Hebrew word · H1699

דֹּ֫בֶר

hadavero

pasture

Pastureland, the open range where livestock are driven to graze. It comes from a root meaning 'to drive or lead (flocks)'. This root is different from the common dabar, 'word' or 'speak', though the two are spelled the same.

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

pasture

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 5:17

Range of meaning

Pastureland, the open range where livestock are driven to graze. It comes from a root meaning 'to drive or lead (flocks)'. This root is different from the common dabar, 'word' or 'speak', though the two are spelled the same.

Against the English

BSB, WEB, NASB and ESV render it 'pasture'. KJV, 'after their manner', takes it as the common word dabar ('word, matter, manner'). YLT, 'according to their leading', follows the 'drive/lead' root but misses that the word names a place.

How it drifted

Older translators did not recognise the rare pasture-noun and read it as the much more common dabar. Later comparison with Micah 2:12 established the sense 'pasture'.

Used elsewhere in the period

Micah 2:12, 'like a flock in the midst of its pasture (haddoḇrô)', a passage from the same period and on a similar theme. The noun midbar ('wilderness, steppe-pasture') is related to it. HALOT and BDB both list a separate root meaning 'drive (flocks)'.

From the study of Jeremiah 5:13

Range of meaning

Speaking, utterance, word. The form occurs only here in the Hebrew Bible. It comes from the root d-b-r, "speak", the same root as dābār ("word, matter, thing") and dibbēr (Piel verb "he spoke"). In prophetic books the related noun dābār often means the oracle YHWH gives: "the word of YHWH came to..."

Against the English

English versions all say "the word". That is right. But it is the specific revealed message that marks a true prophet, not "the word" in a general sense and not a written Bible.

How it drifted

Modern readers often hear "the Word" as a name for Scripture or, after John 1, for Christ. Neither existed as a category in Jeremiah's world. Here "the word" is an oracle God speaks to a living prophet.

Used elsewhere in the period

Compare Jer 18:18: "instruction will not perish from the priest... nor the word (dābār) from the prophet". Each office had its typical product, and for the prophet it was "the word". Jer 23:28-29 contrasts the prophet who "has my word" with dreamers, and calls God's word "like fire", the same image as 5:14. Medieval Jewish interpreters such as Rashi and Kimchi took haddibbēr as the divine speaking, "the speech of the Holy One".

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 5:17 כְּדָבְרָ֑ם like own pasture their

    Lambs will graze as in their own pastures, and strangers will feed in the ruins of the wealthy.

    Here: A rare word for pastureland, the open range where flocks are driven. It comes from a root meaning 'to drive' flocks, the same root behind midbar, 'wilderness' or open grazing land. The lambs graze on former estates as if it had always been their own open range.

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 5:13 וְהַדִּבֵּ֖ר and the word

    The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”

    Here: The divine speech a true prophet carries. This form appears nowhere else in the Hebrew Bible, and many read it as the ordinary word dābār. Either way it means the message that comes from YHWH, not words in general.

Micah · 1
  1. Micah 2:12 הַדָּֽבְר֔וֹ <the> pasture its

    I will surely gather all of you, O Jacob; I will collect the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in the midst of its pasture—a noisy throng.

    Here: "Its pasture", meaning open grazing land (compare Isa 5:17). The Hebrew form is unusual, but the meaning is not in doubt.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.