Isaiah Chapter 5 Read as one passage
Isaiah 5:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Woe to those who are heroes in drinking wine and champions in mixing strong drink, 23who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice.
What the first hearers heard
To Isaiah's hearers in Jerusalem, the verse was a stinging piece of mock-heroic satire wrapped in a funeral cry.
- The titles would have stung. Gibbôrîm and ʾanšê ḥayil were honorable titles of warriors and men of substance, the class whose honor rested on courage in war and fairness at the city gate. Calling them "heroes at drinking" and "valiant at mixing beer" shamed them publicly in a culture where honor was everything.
- They would have heard a death lament. Hôy was the sound of mourning. Pronouncing it over living, feasting nobles declared that their doom was already settled. The judgment follows directly in vv. 24–30: fire consuming stubble, and a foreign army summoned "from the ends of the earth."
- It tied appetite to injustice. Running straight into v. 23, the verse told hearers that the banquet and the bribe were one sin. The men who should have been sober guardians of justice had turned their strength to drinking and their courts into a market. This made the woe a covenant charge about the abuse of power, not just a lesson in personal morality.
- It echoed what they already knew. Proverbs warned rulers away from wine and beer for exactly this reason (Prov 31:4–5), and priests had to stay sober for holy service (Lev 10:9). Isaiah's audience would have recognized that the leaders had abandoned a standard Israel already held.
From the study of Isaiah 5:22.
Verse by verse
-
22Woe to those who are heroes in drinking wine and champions in mixing strong drink,
Full study →"Alas for them, the heroes of the wine-cup, the valiant men of the mixing-bowl, who mix the beer!"
Isaiah opens with hôy, the cry mourners wailed over a corpse. He is not only scolding these men. He is lamenting them as though they were already dead. This is the sixth and last "alas" in a series (Isaiah 5:8–23), and it builds to the bitterest one.
The sting is in the titles. Gibbôrîm are warriors, the heroes of the battlefield. ʾAnšê ḥayil are "men of valor/substance", the capable, propertied men a nation counts on to fight its wars and sit as its judges. Israel had a stock phrase, gibbôr ḥayil, "mighty man of valor", and Isaiah splits it across the two lines and pins it on drinkers. These are champions, but only at drinking wine. They are men of great ability, but only at blending beer and spiced drinks. "Strong drink" here means beer and other fermented drinks, not distilled spirits. Wine and beer together stand for every kind of intoxicating drink.
The sentence does not end at the verse division. The next line (v. 23) names the same men as those who "acquit the guilty for a bribe and strip the innocent of their right." Isaiah's charge is not simply that they drink. It is that the ruling class has turned its strength and skill to the banquet while justice in the courts is up for sale.
-
23who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice.
Full study →(Continuing the cry of verse 22: "Woe to those who are heroes at drinking wine…")
…the men who sit as judges and pronounce "in the right" over the party who is guilty, because they have been paid to, and who strip the people who really are in the right of the verdict they are owed. Every innocent man has his rightful standing taken away from him.
The picture is a lawsuit at the city gate, where Judah's elders and officials heard cases. The verb Isaiah uses is the official word for reading out an acquittal. The Torah's rule for judges was "declare the innocent in the right and declare the guilty in the wrong" (Deuteronomy 25:1), and Isaiah charges these men with doing the exact opposite on both counts. The middle phrase makes the deal plain: the verdict comes in return for the bribe. The innocent lose more than a case. Their tsedaqah is taken away, their standing as the one who is in the right, which justice existed to protect. The verse is built on one word-family: these men "make right" the guilty and take the "rightness" of the "right" away. Joined to verse 22, the irony is sharp. Isaiah's "heroes" and "valiant men" are champions only at the wine-bowl, and the courage they show in court is the courage to sell a verdict.
Where the English drifted
-
in v22
strong drink
šēkār
- What we hear
- Hard liquor or distilled spirits such as whisky or vodka, as opposed to wine or beer.
- What they heard
- Fermented drink other than grape wine, chiefly barley beer and possibly date or fruit wine. Paired with 'wine', it means all intoxicating drink. Distilled spirits did not exist in Isaiah's world.
-
in v22
Woe to
hôy
- What we hear
- A formal curse or angry threat of punishment.
- What they heard
- The wail of mourners over the dead ('Alas!'). The prophet laments the doomed as though at their funeral. A threat of judgment is included, but the tone is a dirge, not just a curse.
-
in v23
justify (KJV)
matsdiqê (from tsadaq)
- What we hear
- To give reasons that make something look acceptable, or (in church settings) the doctrine of God making a sinner righteous.
- What they heard
- To hand down the official verdict 'in the right / not guilty' in a lawsuit.
-
in v23
the righteousness of the righteous (KJV)
tsidqat tsaddiqim
- What we hear
- The moral goodness or piety of godly people.
- What they heard
- The rightful legal standing of those who are in the right: their just claim and their right to be cleared.
-
in v23
for reward (KJV)
ʿeqev shoḥad
- What we hear
- 'Reward' sounds positive, like a prize or a fair payment.
- What they heard
- In return for a bribe: a payoff to buy a verdict.
-
in v23
the wicked (KJV)
rashaʿ
- What we hear
- A thoroughly evil, villainous person.
- What they heard
- In a court case, the party who is in the wrong: the guilty one.
Every word
-
ה֕וֹי
hôy · H1945
woe!, alas!, ho! · v22
The cry of mourning used over a corpse, here opening the sixth of six 'woe' oracles in Isaiah 5:8–23. The prophet speaks over these people as though they were already dead.
-
גִּבּוֹרִ֖ים
gibbôrîm · H1368
mighty men, warriors, heroes · v22
The normal word for battlefield heroes and elite fighters. Here it is bitter irony: the only field where these 'heroes' prove themselves is the drinking table.
-
לִשְׁתּ֣וֹת
lištôt · H8354
to drink · v22
An infinitive with the preposition 'to/for', meaning 'at drinking' or 'when it comes to drinking'. It names the one area of their 'heroism'.
-
יָ֑יִן
yāyin · H3196
wine · v22
Fermented grape wine, the ordinary intoxicating table drink of Israel. It is also often a sign of blessing and feasting, so the problem here is the boasting about how much they drink, not the wine itself.
-
וְאַנְשֵׁי־
wəʾanšê- · H0582
and men of · v22
'And men of…': the plural of 'man', bound to the next word to form a set phrase describing what kind of men they are.
-
חַ֖יִל
ḥayil · H2428G
strength, valor, ability, army, wealth · v22
'Men of ḥayil' are men of valor, capability and standing: the solid, capable men a society relies on. Their 'capability' turns out to be skill at mixing drinks.
-
לִמְסֹ֥ךְ
limsōk · H4537
to mix · v22
'At mixing.' To blend a drink, most likely by adding spices or other ingredients to make it stronger or richer. It suggests both the skill of preparing potent drinks and their constant pouring and refilling.
-
שֵׁכָֽר׃
šēkār · H7941
beer, intoxicating drink · v22
A fermented drink other than grape wine, chiefly beer made from barley and possibly also date or fruit wine. Paired with wine, it means 'every kind of intoxicating drink'. It is not distilled liquor.
-
מַצְדִּיקֵ֥י
matsdiqê · H6663
to justify, declare in the right · v23
A causative participle, 'those who declare in the right'. It is courtroom language for handing down a verdict of 'innocent'. It is not about making anyone good. It carries on the 'Woe to…' that opens verse 22, so the drinking 'heroes' and these judges are the same men.
-
רָשָׁ֖ע
rashaʿ · H7563
wicked, guilty · v23
In a lawsuit, the party who is in the wrong: the guilty defendant or the party with the unjust case. The point is not general villainy. The man is actually guilty and gets acquitted anyway.
-
עֵ֣קֶב
ʿeqev · H6118
consequence, on account of, wages · v23
Related to the word for 'heel': what follows on the heels of something. Here it works like a preposition: 'in return for, as payment for'. The verdict follows the money.
-
שֹׁ֑חַד
shoḥad · H7810
bribe, gift · v23
A payment given to bend a decision. The Torah bans it in court outright (Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19), and here it is the price of the verdict.
-
וְצִדְקַ֥ת
wetsidqat · H6666
righteousness, rightness, just cause · v23
'And the rightness of…' In a court setting this is a person's standing as being in the right: his just claim and his right to be cleared. It is set right against the word 'justify' in the first half of the verse.
-
צַדִּיקִ֖ים
tsaddiqim · H6662
righteous, in the right, innocent · v23
The people who are in the right in their cases: innocent defendants or plaintiffs with a just complaint. They are the opposite of the rashaʿ in the first half.
-
יָסִ֥ירוּ
yasiru · H5493
to turn aside, remove · v23
'They make it turn aside, they take it away.' The judges actively strip the innocent of the verdict they are owed. It echoes the stock phrase for 'turning aside' justice or the needy at the gate (Amos 5:12).
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennu · H4480
from him · v23
'From him': singular, even though 'righteous ones' is plural. Most likely it means each one: every innocent man has his own right taken from him personally.
The world behind it
Eighth-century Judah, the age of prosperity. Isaiah 5 most likely comes from the prosperous years of Uzziah and Jotham (mid-8th century BC). Wealth was concentrating in the hands of a landed elite. The first woe (5:8) is against those who "add house to house and field to field." The second (5:11–12) is against those who rise early to chase beer and feast to the music of lyre and harp "but do not regard the deeds of the LORD." Isaiah's contemporary Amos paints the same scene in the north: elites lounging on ivory couches and "drinking wine from bowls" (Amos 6:4–6).
Who the "mighty men of valor" were. In this period gibbôr ḥayil did not only mean a fighter. It named the men of property who owed military service and paid royal levies. In 2 Kings 15:20 King Menahem of Israel raises tribute from "all the gibbôrê ha-ḥayil", the wealthy. The same capable, landed men were expected to judge cases at the city gate (compare Exod 18:21, where judges are to be ʾanšê ḥayil who hate dishonest gain). So the sarcasm hits the people who held both military and legal responsibility.
Drink and judgment. Israel's wisdom tradition made the link explicit: "It is not for kings to drink wine, nor for rulers to crave beer, lest they drink and forget what has been decreed, and pervert the rights of all the afflicted" (Prov 31:4–5). Isaiah 5:22–23 is that proverb turned into an accusation. Elsewhere Isaiah describes priest and prophet reeling from wine and beer and "stumbling in giving judgment" (Isa 28:7).
Wine itself was not the issue. In Israel wine was a gift and a sign of blessing (Ps 104:15). Beer and wine could even be bought for the festival meal before God (Deut 14:26) and poured out as offerings (Num 28:7). The prophet's target is heavy, boastful drinking by those entrusted with power, joined to corruption in the courts.
From the study of Isaiah 5:22.
Where scholars differ
in v22
What does 'mixing' (māsak) involve?
-
Adding spices, honey or herbs to make the drink richer and stronger.
'Mixed wine' appears in contexts of potency and drunkenness (Prov 23:30; Ps 75:8, the cup of wrath 'full of mixture'). Song 8:2 mentions 'spiced wine'. Lady Wisdom's mixed wine is a sign of a lavish feast (Prov 9:2). Many commentators (e.g. Wildberger, Oswalt) favor this reading.
-
Diluting with water, in the manner of Greek and later Jewish practice.
Greek symposium custom and later Jewish texts (2 Macc 15:39; rabbinic practice of mixing the cup) involve water. But this evidence is later than Isaiah and Greek-influenced, and in this verse 'champions at mixing' fits stronger drink better than weaker.
-
The point is endless serving and refilling rather than a particular recipe.
The parallel line is about the ability to drink. 'Mixing' may simply describe the busy, well-practiced activity of the drinking party, matching the all-day feasting of 5:11–12.
in v22
Are the 'heroes' literally military and elite men, or is the military language pure sarcasm aimed at drinkers in general?
-
The titles point to a real class: the landed, military-service elite who also served as judges.
gibbôr ḥayil means the wealthy in 2 Kgs 15:20. ʾanšê ḥayil are the judges in Exod 18:21. Verse 23 describes them acquitting the guilty for bribes. The Septuagint renders 'rulers' (dynastai).
-
The language is mock-heroic irony that could apply to any boastful heavy drinker.
The structure 'heroes at drinking' is the satirical reversal of a heroic title, and drinking contests are a common subject of mockery.
-
Both: the irony works because the titles belong to a real ruling class.
Most commentators read the satire as aimed at the powerful precisely because the titles were theirs. The link to v. 23 makes the social target clear.
in v23
Are the drinkers of verse 22 and the corrupt judges of verse 23 the same people?
-
One woe, one group: the elite who drink by night and sell verdicts by day.
Only one 'Woe' introduces verses 22–23, and verse 23 opens with participles that carry on from verse 22's description. Isaiah 28:7 links drunkenness to failed judgment in the same way, and Proverbs 31:4–5 warns that rulers who drink 'forget what has been decreed and pervert the rights of the afflicted'.
-
Two originally separate sayings joined together.
Some critical scholars note the sudden change of subject from drinking to bribery, and suggest that verse 23 originally belonged elsewhere (some link it with the woe in 10:1–2). This is a theory about how the text was put together, and there is no manuscript evidence for it.
in v23
How should the singular 'from him' be understood with the plural 'righteous ones'?
-
It means each one: every innocent person is robbed individually.
Hebrew often moves between plural and singular this way. The Masoretic Text is supported by the Qumran Isaiah scroll.
-
The original read singular 'the righteous one'.
The Septuagint and Vulgate both have the singular, and it matches the singular 'guilty one' in the first half of the verse.
Sources
- HALOT s.v. הוֹי, גִּבּוֹר, חַיִל, מסך, שֵׁכָר
- BDB s.v. הוֹי; גִּבּוֹר; חַיִל; מָסַךְ; שֵׁכָר
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 5:22
- Vulgate Isaiah 5:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 5
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. šikaru
- BDB s.v. צָדֵק, צְדָקָה, צַדִּיק, רָשָׁע, שֹׁחַד, עֵקֶב
- HALOT s.v. צדק (hif.), שֹׁחַד, עֵקֶב, סור (hif.)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 5:23
- Vulgate, Isaiah 5:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 5 and judicial bribery
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).