Luke Chapter 17 Read as one passage

Luke 17:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs. 21Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

What the first hearers heard

To the Pharisees in the scene, the answer would have been unsettling. They had asked a reasonable timing question, of the kind serious people asked when reading Daniel. Jesus did not give them a schedule. He told them their whole method was wrong: God's reign is not something you can see coming by watching for omens. The next sentence (v. 21) sharpens the point: it is already among them, and they are looking past it.

To Luke's first readers, a generation or more later, the verse dealt with a real pressure. There was expectation and disappointment about the timing of the end, and some, Jesus warns, would say "Look, here!" or "Look, there!" (17:21, 23). The verse taught them to stop calculating dates and stop following people who claimed to read the signs. They were to recognise that God's reign had already broken in through Jesus (compare 11:20, "the kingdom of God has come upon you"), and to live ready for a final arrival that will be sudden and unmistakable, not announced in advance.

From the study of Luke 17:20.

Verse by verse

  1. 20When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.

    The Pharisees put a direct question to Jesus: When is God's reign coming? They wanted a date, or at least a timetable, for the day when God would openly take up his rule as king, set Israel free and put the world right. Jesus answers, but not on their terms. Repeating their own words, he says: God's reign does not come in a way you can track by close watching.

    The word behind "observation" or "observable signs" means the careful, studied watching of an astronomer following the stars or a physician reading symptoms to predict what will happen next. In Luke the same root is used for people watching Jesus closely, hoping to catch him out. Jesus is not saying God's reign is invisible or only inward. A few lines later he says the Son of Man's day will flash across the sky like lightning (17:24). What he rejects is the idea that its arrival can be calculated by reading signs. As the next verse explains, the people scanning the horizon for signs are missing the reign of God that is already at work in front of them.

    Full study →
  2. 21Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

    Jesus has just told the Pharisees that God's kingdom does not arrive in a way you can track by watching for signs (v. 20). Now he adds: nobody will be shouting "Look, it's over here!" or "No, over there!", the way excited crowds chase rumours of a deliverer appearing in this village or that wilderness. Then he turns their own "Look!" back on them: "Look, God's reign is already right here among you," present now, within your reach, standing in front of you in the one you are questioning.

    The "you" is plural, and he is speaking to Pharisees who doubt him. That makes it unlikely he means a private spiritual reality inside each of their hearts. The point is about where and when God's kingship can be found. It is not a far-off event to be dated or a place to be located. It is already at work in Jesus' words, healings and deliverances (compare Luke 11:20, "the kingdom of God has come upon you"). The Greek word entos basically means "inside", and that is why older translations say "within you." Given who is listening and what was asked, though, the sense is best captured as "in your midst" or "within your grasp, if you will see it."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    observation (KJV, WEB, YLT)

    paratērēsis

    What we hear
    Being seen at all. "The kingdom cometh not with observation" is heard as "the kingdom is invisible" or "purely spiritual".
    What they heard
    Close, studied watching aimed at predicting or detecting something, such as reading signs or scrutinising events to fix a date. The point is that the kingdom's coming cannot be calculated, not that it cannot be seen.
  • in v20

    kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    A place: heaven, where believers go after death, or a spiritual realm.
    What they heard
    God's reign in action, his kingly rule breaking into the world to judge, rescue and restore, as Daniel and the prophets promised.
  • in v21

    within you

    entos hymōn

    What we hear
    The kingdom of God is an inner spiritual state, a divine presence inside each individual's heart or soul.
    What they heard
    Said to Pharisees (plural 'you') answering 'when will the kingdom come?'. Most likely it means the kingdom is already present among them, or within their reach, in Jesus' ministry, not that it dwells inside each of them.
  • in v21

    kingdom

    basileia

    What we hear
    A place, or heaven as the destination after death.
    What they heard
    God's active royal rule breaking into history: his reign, not mainly a territory.
Every word
  1. Ἐπερωτηθεὶς

    Eperōtētheis · G1905

    to question, ask · v20

    "Having been asked." The verb often means putting a pointed or probing question to someone. The form is passive: Jesus is on the receiving end, and the Pharisees set the topic.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v20

    A light connective that opens a new scene after the healing of the ten lepers (17:11–19). It marks a shift and does not contrast anything.

  3. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under · v20

    Names who asked: "by" the Pharisees.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the · v20, v21

    The definite article. It points to the Pharisees as a known group already active in Luke's story.

  5. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee · v20

    Members of a respected Jewish lay movement known for exact interpretation of the Law. Many of them hoped God would soon restore Israel. Their question was natural for people who hoped this.

  6. πότε

    pote · G4219

    when? · v20

    An interrogative of time. The question is about timing and dates, not about what the kingdom is. Jesus will refuse to answer on those terms.

  7. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come · v20

    "Is coming." Greek reported questions keep the speaker's original tense, so this is what the Pharisees literally asked: "When is the kingdom coming?" A present tense used of a future event pictures it as already on its way.

  8. βασιλεία

    basileia · G932

    kingdom, reign, kingship · v20, v21

    God's royal rule in action: God openly acting as king, putting things right and setting Israel free. It does not mean a territory, and it does not mean heaven after death.

  9. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v20, v21

    "Of God." God is the one who reigns. The kingdom is God's own act and is not built by people.

  10. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G611

    to answer · v20

    "He answered." Jesus does answer, but he changes the question.

  11. αὐτοῖς

    autois · G846

    them · v20

    The Pharisees who asked. The reply in verses 20–21 is spoken to them, and only after that (17:22) does Jesus turn to his disciples.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v20

    Joins "answered" and "said". This is a common Semitic-style double verb that introduces speech.

  13. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v20

    "Said." It introduces the words of the reply.

  14. Οὐκ

    Ouk · G3756

    not · v20

    A flat negative placed first for emphasis: "Not". Jesus rejects the method the question takes for granted.

  15. μετὰ

    meta · G3326

    with, accompanied by · v20

    "With" in the sense of "accompanied by" or "in a way that goes along with". The kingdom does not arrive alongside the kind of watching the question assumes.

  16. παρατηρήσεως

    paratērēseōs · G3907

    close observation, watching · v20

    Close, deliberate watching. In Greek it was used for tracking the stars or symptoms in order to predict what comes next. Here it most likely means watching for signs that would let you calculate when God's reign will arrive. This is the only time the word appears in the New Testament.

  17. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v21

    Continues the denial of v. 20 ('not with observable signs'). It adds a second thing the kingdom's coming will not involve: people pointing to a spot.

  18. ἐροῦσιν

    erousin · G4483

    they will say · v21

    Future tense with no stated subject: 'people will not say.' It describes how people react when the kingdom comes, and denies that they will react by announcing its location.

  19. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v21

    The call of someone pointing: 'Look!' Here it quotes the excited cry of people announcing they have found the kingdom (or its leader).

  20. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v21

    A specific place you could go to. It is the language of someone claiming to have located the kingdom or a messiah.

  21. ἢ

    ē · G2228

    or · v21

    Offers a second place. Together the two make the stock phrase 'here or there', meaning one rumoured place after another.

  22. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v21

    The other place. Pairing it with 'here' pictures crowds chasing reports.

  23. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v21

    Gives the reason no one will need to point 'here' or 'there': the kingdom is already present in a way that makes that kind of pointing beside the point.

  24. ἐντὸς

    entos · G1787

    inside, within; (disputed) among, within reach of · v21

    The key word. Its basic meaning is 'inside'. With a plural 'you', said to Pharisees about the kingdom's arrival, most scholars take it as 'in your midst' or 'within your reach' rather than 'inside each of your hearts'. See the study below.

  25. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v21

    'You all'. Jesus is speaking to the Pharisees who asked the question (v. 20), not to his disciples. That weighs against reading it as a private inner experience.

  26. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v21

    Present tense: the kingdom 'is' there, not 'will be'. Jesus answers a 'when?' question with 'it is already here', though a few read it as a vivid present meaning 'will suddenly be'.

The world behind it

Calculating the end. By the first century, many Jews were trying to work out when God would act. Daniel's "seventy weeks" (Daniel 9:24–27) invited counting. 1 Enoch's "Apocalypse of Weeks" (1 Enoch 93; 91) divided history into fixed periods. Psalms of Solomon 17 longed for God's king to cleanse Jerusalem. Josephus says that a prophecy in the scriptures about a world ruler coming from Judea fuelled the revolt against Rome (Jewish War 6.312). He also describes "sign prophets" such as Theudas and "the Egyptian", who promised miraculous signs that would trigger deliverance (Antiquities 20.97–99, 167–172; compare Acts 5:36; 21:38). In that climate, "When is the kingdom coming?" was a pressing practical and political question, not an abstract one.

Luke's framing. The exchange comes in Luke's long account of Jesus' journey to Jerusalem. Luke is aware of this expectation and comes back to it: just before Jesus enters Jerusalem, people "supposed the kingdom of God was going to appear immediately" (19:11). In Acts 1:6–7 the disciples ask, "Will you at this time restore the kingdom to Israel?" and are told, "It is not for you to know times or dates." Luke 17:20 belongs to the same line of teaching: do not try to set the timetable.

The flow of the passage. Verses 20–21 are addressed to the Pharisees. Verses 22–37 then speak to the disciples about the future "day of the Son of Man". That day will be sudden, visible to all, and will arrive while life goes on as usual, as in the days of Noah and Lot. Verse 20 has to be read together with both parts: the kingdom is already present in Jesus (v. 21), and its final arrival will be unmistakable but impossible to predict (vv. 24–30).

From the study of Luke 17:20.

Where scholars differ

in v20

What kind of "watching" does paratērēsis mean here?

  • Watching for signs in order to calculate the time of the end. This is the majority view.

    Greek usage of the word for observation that aims to predict, as with stars or symptoms. It fits the "when?" question, and it fits the rejection of "Look, here! Look, there!" in vv. 21 and 23. Luke shows the same concern in 19:11 and Acts 1:6–7.

  • Hostile scrutiny: the kingdom does not come by watching Jesus (or others) closely to catch them out.

    Every other use of the root in Luke (the verb in 6:7; 14:1; 20:20) means suspicious watching of Jesus by religious opponents. Most scholars think this sense is too narrow for a saying about *how the kingdom comes*.

  • Religious observance: the kingdom does not arrive through keeping the Law or a rite. A specific form of this view (A. Strobel) links it to the Passover-night vigil, when some expected the Messiah to appear.

    The root can mean observing days or rites (Galatians 4:10). Aquila's Greek translation of Exodus 12:42 is often cited as using paratērēsis for the Passover "night of watching". Critics reply that this sense is rare, that it fits the "when?" question less naturally, and that the Passover link is speculative.

in v20

Was the Pharisees' question sincere or hostile?

  • A sincere question that reflects common Jewish hope.

    Luke does not call it a test (contrast 10:25; 11:16). Some Pharisees in Luke are friendly (13:31; 7:36), and waiting for God's reign was mainstream Jewish piety.

  • A challenge to Jesus' claims about the kingdom.

    Jesus has been announcing the kingdom as near (10:9, 11). Luke's Pharisees often test or oppose him (11:53–54; 16:14). The question could be a challenge to show where this kingdom is.

in v20

Is Jesus denying that the kingdom will come with any visible signs at all?

  • No. He denies that it can be calculated or predicted, not that it will be visible.

    17:24 compares the Son of Man's day to lightning seen across the sky. Luke 21:25–28 describes signs in the sun, moon and stars that come *with* the end, not as a timetable.

  • Yes, at least for the kingdom's present form: it works hiddenly, like yeast or a mustard seed.

    Luke 13:18–21 (mustard seed, yeast) and 17:21 (already "in your midst") stress a presence that is easy to overlook. Supporters of this view usually still allow for a visible final coming.

in v21

What does ἐντὸς ὑμῶν mean here?

  • 'Within you': an inward, spiritual presence.

    This is entos's most common meaning in Greek generally and in the LXX (Ps 38:4; 102:1), and in its only other NT use (Matt 23:26, the 'inside' of the cup). Taken this way by the Vulgate, the KJV, some church fathers and Gospel of Thomas 3. Against it: the addressees are Pharisees, the 'you' is plural, and Luke never presents the kingdom as an inner state.

  • 'In your midst / among you': present in Jesus' person and ministry.

    Fits the reply to Pharisees and the 'here/there' contrast, and matches Luke 11:20 ('has come upon you'). This is the majority view of modern commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock) and of most recent translations. Against it: Greek usually says ἐν μέσῳ for 'among', and examples of entos meaning 'among' are debated.

  • 'Within your reach / grasp': available to you if you respond.

    Papyri use entos for what lies within someone's reach or control (argued by C. H. Roberts, 1948; developed by others, e.g. A. Rüstow, 'in your realm of experience'). Fits a challenge to respond rather than to calculate. Against it: the papyrus parallels are few, and the sense comes close to the 'among you' view.

in v21

Is 'is' (ἐστιν) a real present or a vivid future?

  • Real present: the kingdom is already active in Jesus' ministry.

    A present tense answering a future 'when?' question (v. 20). Luke's 'already' kingdom sayings (10:9; 11:20; 16:16).

  • Vivid future: when it comes it will suddenly be among you, without warning signs.

    Vv. 22–37 go on to the sudden, lightning-like day of the Son of Man. Greek can use the present for a certain future. A minority view.

Sources
  • BDAG s.v. παρατήρησις
  • LSJ s.v. παρατήρησις
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • Thayer s.v. παρατήρησις
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible 28A), on 17:20–21
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 17:20–21
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC 35B), on 17:20–21
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT), on 17:20–21
  • A. Strobel, "Die Passa-Erwartung als urchristliches Problem in Lc 17:20f," ZNW 49 (1958)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:20–21
  • Josephus, Antiquities 13.297; 18.12–15; 20.97–99, 167–172; Jewish War 2.162–166; 6.312
  • Psalms of Solomon 17; Testament (Assumption) of Moses 10:1; 1 Enoch 91–93
  • Vulgate, Luke 17:20
  • BDAG s.v. ἐντός
  • LSJ s.v. ἐντός
  • C. H. Roberts, 'The Kingdom of Heaven (Lk. XVII.21)', Harvard Theological Review 41 (1948)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172; Jewish War 2.258–263
  • Gospel of Thomas 3, 113 (P.Oxy. 654)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:20–21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).