Luke Chapter 11 Read as one passage
Luke 11:53–54
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
53As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things, 54waiting to catch Him in something He might say.
What the first hearers heard
Luke's readers had just heard Jesus speak six woes at a dinner table. This verse tells them the cost. Speaking the way the prophets spoke brings the response the prophets received. That links directly to what Jesus has just said about Israel's history of killing the prophets and 'building their tombs' (11:47–51). The opponents' reaction acts out the pattern he has just described.
The verse also sets up a theme that runs through the rest of the Gospel: Jesus' words being watched for a slip. Verse 54 says they were 'lying in wait' like hunters. Later the authorities send spies 'to catch him in his words so as to hand him over' to the governor (20:20). The hearers would see a legal net beginning to close.
Luke immediately follows with Jesus warning his disciples against 'the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy' (12:1). He also promises that when they are dragged before synagogues and authorities, they need not worry what to say, because the Holy Spirit will teach them (12:11–12). For a community that itself faced hostile interrogation, the scene showed that their teacher had been cross-examined in the same way, and it gave his followers a model and a promise for their own time under questioning.
From the study of Luke 11:53.
Verse by verse
-
53As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
Full study →"And when he had left that house, the legal experts and the Pharisees began to turn on him with dreadful hostility, nursing a grudge they meant to act on. They kept firing question after question at him on all sorts of subjects, trying to make him blurt out something they could use."
The scene is the end of a dinner. A Pharisee had invited Jesus to eat (11:37), and Jesus used the meal to pronounce a series of 'woes' on the Pharisees and on the experts in the Law. Once he is out the door, the reaction begins. Luke's verb 'began' signals a campaign, not a passing flash of temper. 'Terribly' (deinōs) has a note of dread in it. The verb translated 'oppose' or 'press hard' most likely means to hold something against a person, the way Herodias 'had it in for' John the Baptist (Mark 6:19).
The second verb is built on the Greek word for 'mouth'. In schools it meant drilling a pupil to recite. Here it means cross-examining someone fast and on many topics until something unguarded slips out. The next verse makes the aim plain: they lay in wait 'to catch something out of his mouth'. The people doing this are not copyists and hypocrites in the modern sense. They are the nation's recognised legal scholars and its most respected religious movement. They have been publicly shamed, and they now want words they can turn into a charge.
-
54waiting to catch Him in something He might say.
Full study →The scribes and Pharisees, already pressing Jesus hard with a flood of questions (verse 53), were doing more than debating him. Luke says they were lying in ambush for him, and kept at it, like men hidden beside a path. What they wanted was to hunt down something, anything, out of his own mouth: one remark they could carry off as a hunter carries off game. They did not yet have a specific charge. They were watching his speech for an opening, and the proof they wanted was to come from his own lips. The picture is of a chase in which each question is a beater driving the prey and each answer is a possible catch.
Where the English drifted
-
in v53
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote documents by hand.
- What they heard
- Recognised experts in the Law of Moses: legal scholars, teachers and advisers whose rulings carried authority. Luke uses the word interchangeably with 'lawyers' (nomikoi) in this passage.
-
in v53
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites; self-righteous, legalistic people (as in the English word 'pharisaical').
- What they heard
- Members of a respected Jewish movement devoted to exact keeping of the Law and the ancestral traditions, popular among ordinary Jews. Here they are hostile to Jesus, but the name itself is a party label, not a moral verdict.
-
in v53
urge [him] vehemently (KJV)
deinōs enechein
- What we hear
- Strongly encourage or try to persuade him.
- What they heard
- To be fiercely hostile, to hold a grudge against him, or at the least to press hard on him in attack.
-
in v54
waiting (BSB, NIV)
enedreuontes
- What we hear
- Standing by, expecting something, perhaps patiently or neutrally.
- What they heard
- Lying in ambush: concealed, hostile and ready to strike. It is the same verb Luke uses for the men lying in wait to kill Paul (Acts 23:21).
Every word
-
Κἀκεῖθεν
kakeithen · G2547
and from there · v53
Two words run together, 'and' plus 'from there'. 'There' is the Pharisee's house where Jesus had been eating (11:37). This is the critical-text reading. The supplied data lists it under G2532 ('and') only; the compound has its own number, G2547.
-
ἐξελθόντος
exelthontos · G1831
to go out · v53
'When he had gone out.' The action is completed: Jesus has left the dinner. The hostility starts once he is out of the house. The supplied contextual gloss 'when was expressing' fits the other reading ('as he was saying'), not this verb.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him · v53, v54
Jesus. With the verb before it, this forms a time clause set off from the main sentence: 'with him having gone out'.
-
ἤρξαντο
ērxanto · G0757
-
οἱ
hoi · G3588
the · v53, v54
The definite article: the particular scribes present at the meal and named in the woes.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribe · v53
Professional experts in the Law of Moses. They are the same group Luke has just called 'lawyers' (nomikoi, 11:45–52). They were legal scholars, not copyists.
-
καὶ
kai · G2532
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisee · v53
Members of a respected Jewish movement devoted to exact keeping of the Law and of the ancestral traditions, especially purity and tithing. One of them had invited Jesus to the meal.
-
δεινῶς
deinōs · G1171
terribly, fearfully · v53
An intensifier with overtones of something frightening ('dreadfully, fiercely'). Matthew 8:6 uses it of a servant 'terribly tormented'. The hostility is severe.
-
ἐνέχειν
enechein · G1758
to hold a grudge, be hostile; press upon · v53
Most likely 'to be hostile, to hold it in against him', a grudge kept and acted on, as with Herodias against John (Mark 6:19). Older versions took it as 'press hard upon him'.
-
ἀποστοματίζειν
apostomatizein · G0653
to question closely; make to speak off-hand · v53
Built from stoma, 'mouth'. Here it means firing questions so as to draw unguarded statements out of his mouth. Verse 54 confirms the aim: to 'catch something out of his mouth'. It occurs only here in the New Testament.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v53
Introduces the subject matter of the questions.
-
πλειόνων
pleionōn · G4119
more, many · v53
Literally 'more things'. Here the comparative form means simply 'a great many things'. The questioning jumps from topic to topic, the way a cross-examiner fishes for a slip.
-
ἐνεδρεύοντες
enedreuontes · G1748
to lie in ambush · v54
The scribes and Pharisees of verse 53 are lying in ambush for Jesus. This is a hostile, deliberate concealment, and the present-tense form pictures it as ongoing rather than a single moment.
-
θηρεῦσαί
thēreusai · G2340
to hunt, to catch by hunting · v54
This gives the goal of the ambush: to bag something as a hunter bags game. It occurs only here in the New Testament, and the picture is vivid and deliberate.
-
τι
ti · G5100
something, anything · v54
The word is neuter and indefinite: some thing, any thing. The vagueness matters, because they have no particular charge yet and only need one usable remark. What is being hunted is grammatically a thing he might say, though most English versions make him the object.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v54
This marks the source of the catch. The quarry is to come out of him, from his own speech, so they need not bring evidence from elsewhere.
-
στόματος
stomatos · G4750
mouth · v54
This is the physical mouth standing for what a person says. It keeps the concrete image of the hunters waiting at the place the prey will emerge, and it echoes the verb built on the same word in verse 53, where they try to draw speech from him.
The world behind it
A meal, an insult and a counter-attack. Luke 11:37–54 takes place at a meal in a Pharisee's home. Shared meals in this world were public displays of honour: who was invited, where they reclined and how they behaved all mattered. Jesus skipped the customary ritual washing before eating (11:38). When his host was surprised, Jesus responded with three woes on the Pharisees (tithing herbs while neglecting justice, loving the best seats, being like unmarked graves that make people unclean without their knowing). A legal expert protested that this insulted them too (11:45), and Jesus added three woes on the experts (heavy burdens, building tombs for the prophets, taking away 'the key of knowledge').
In an honour-and-shame culture, a guest who publicly accused his host's circle could not simply be ignored. They had to answer him. The usual answer was not a fist but a contest of words: questions designed to expose the challenger as ignorant, as unorthodox, or as having said something legally actionable. Rabbinic-style debate was normal and respected. What Luke describes here is that practice turned into a trap.
Who the opponents were. 'Scribes' were trained interpreters of the Law of Moses who taught it and advised on legal cases. Luke calls the same people 'lawyers' in verses 45–52. Pharisees were a popular lay movement known for strict observance. Together they had the expertise to judge whether Jesus' teaching crossed a legal line, which is why their questioning was dangerous.
From the study of Luke 11:53.
Where scholars differ
in v53
Does enechein here mean 'to be hostile / hold a grudge' or 'to press hard upon'?
-
Hold a grudge, be hostile (BDAG; NASB, BSB, NIV).
Mark 6:19 and Gen 49:23 in the Greek Old Testament use the active verb for harbouring hostility. Herodotus uses it with 'anger'. The adverb 'terribly' fits an intense hostile attitude. Verse 54 ('lying in wait') describes a settled plan.
-
Press upon, beset, urge (KJV, YLT, ESV).
The verb is paired with an aggressive verbal action (apostomatizein) and the picture is of hemming someone in. Some older lexicons and commentators supply 'him' as the object of pressure.
in v53
What exactly does apostomatizein describe?
-
Hostile interrogation meant to provoke off-guard answers.
The 'mouth' root, and verse 54's 'to catch something out of his mouth'. BDAG: 'question closely, interrogate'.
-
Watching or seizing on his words, or even trying to silence him.
The Vulgate's 'os eius opprimere' ('to stop his mouth'). Some ancient interpreters took the word as lying in wait for what came from his mouth. The classical sense of dictation and recitation is not directly relevant here.
Sources
- BDAG s.v. ἐνέχω
- BDAG s.v. ἀποστοματίζω
- BDAG s.v. γραμματεύς
- BDAG s.v. δεινῶς
- Liddell-Scott-Jones s.v. ἀποστοματίζω (Plato, Euthydemus 276c–277a)
- Septuagint Genesis 49:23
- Herodotus, Histories (ἐνέχειν with χόλος)
- Josephus, Antiquities 13 and 18; Jewish War 2 (on the Pharisees)
- Sirach 38:24–39:11 (on the scribe)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Luke 11:53
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Vulgate, Luke 11:53
- BDAG s.v. ἐνεδρεύω
- BDAG s.v. θηρεύω
- BDAG s.v. στόμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θηρεύω
- LSJ s.v. ἐνεδρεύω, θηρεύω
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 11:53–54
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, apparatus at Luke 11:54
- Septuagint: Genesis 27:3, 5; Leviticus 17:13; Deuteronomy 19:11; Lamentations 3:10, 52; Wisdom of Solomon 2:12
- Plato, Sophist (the sophist as hunter)
- Bruce Malina and Jerome Neyrey, "Honor and Shame in Luke-Acts," in The Social World of Luke-Acts (ed. Neyrey)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).