Luke Chapter 11 Read as one passage
Luke 11:42–44
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
42Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former. 43Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces. 44Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
What the first hearers heard
To Jesus' table companions, and to Luke's readers who knew Jewish practice, the saying was precise and stinging. It did not attack the Law. It said the Law was being kept from the wrong end.
- It spoke as a prophet. "Woe" put Jesus in the line of Isaiah, Amos and Micah. They condemned people whose worship was correct while justice failed. A Jewish hearer would recognise the old complaint: God wants justice and faithful love more than sacrifice (Hos 6:6; Mic 6:8).
- It praised and exposed at once. Tithing mint and rue was widely known as a mark of exceptional devotion. Jesus does not deny their carefulness. He turns it into evidence. People who can measure a tenth of a herb plainly know how to pay attention, so walking past justice is not ignorance.
- It pointed back to the purpose of the tithe. The tithe supported the Temple personnel and fed the poor. Neglecting justice while tithing herbs empties the tithe of its own purpose.
- It named the centre of the Law. "Justice and the love of God" matches the double command just quoted in Luke 10:27 (love God, love neighbour). It also matches the alms teaching of 11:41, where inner generosity is what makes everything "clean".
- It ordered duties without abolishing any. The final clause told the hearers to keep tithing, as Jesus' Jewish listeners still lived under Torah, and to put justice and love first. For Luke's mixed Jewish and Gentile readers, it showed Jesus as a teacher of the Law's true priorities, not a breaker of it.
From the study of Luke 11:42.
Verse by verse
-
42Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
Full study →"But alas for you, Pharisees! You habitually set aside a tenth of everything: the sweet-smelling mint, the bitter rue, every last plant in your kitchen garden. Yet all the while you walk straight past justice, the fair and protecting order God demands for the weak, and past love for God himself, the very heart of the Law. Those are what you were bound to do all along, and you were not to let the tithes slip either."
The opening cry is the prophets' "woe": part funeral lament, part warning of disaster. It echoes Isaiah's woes over people who kept religion going while they oppressed the poor. The plants Jesus names are tiny and nearly worthless, so tithing them shows how scrupulous these men were. Rue may not even have needed tithing. The irony goes deeper. The Torah's tithe existed partly to feed the Levite, the stranger, the orphan and the widow, so it was itself a tool of justice. To weigh out a tenth of your mint while passing by justice is to keep the shell of the law and miss its kernel.
"Justice and the love of God" sums up the two halves of the Law: right dealing with people and wholehearted devotion to God. Luke has just put these before the reader in the double command (10:27) and in the story of the men who "passed by" the wounded traveller (10:31–32). The last line does not mock carefulness. It ranks duties without cancelling any: do these, and don't drop those.
-
43Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
Full study →"Alas for you, Pharisees, and disaster is coming on you! Because what you keep setting your hearts on is the front seat of rank in the assemblies, where everyone faces you, and the deferential greetings and titles people give you out in the public square."
The verse names the two places where a person's standing was most visible in a Jewish town. One is the synagogue, the community's assembly for reading and teaching the Law. The other is the marketplace, the open square of daily trade and social life. In the first, the Pharisees prize the seat of precedence, likely the bench facing the congregation. In the second, they prize the ritual of being greeted first and addressed with honor.
"Woe" here is the voice of an Israelite prophet, in the line of Isaiah's woes on Jerusalem's leaders. It is a lament and a warning at once, not a sneer. "You love" is an ongoing habit, not a single lapse. It also deliberately echoes the verse just before: they "pass by the love of God" (v. 42), yet they love the first seat. The love that should go to God has been turned toward their own reputation.
The next woe (v. 44) completes the picture. Their outward standing is honored, but they are like unmarked graves that people walk over without knowing. In Jewish law, contact with a grave made a person ritually impure, so the image says that those who look most honorable are spreading impurity unseen. Jesus says all this while reclining at a Pharisee's own dinner table (v. 37), where seating itself showed rank.
-
44Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
Full study →Woe to you, a mourner's cry and a prophet's sentence at once. You are like those graves out in the fields whose lime marking has worn away, so nobody can see them. Ordinary people going about their day walk right over them, never knowing, and come away carrying the uncleanness of the dead.
For Jesus' hearers the sting was this. Under the Law, contact with a grave made a person unclean for seven days (Numbers 19:16). Corpse-impurity was the most serious kind there was, and it kept a person from the Temple and from Passover. So graves were marked with white lime to warn passers-by. The Pharisees, more than anyone, worked to keep themselves and their food pure. Jesus calls them the very thing they most feared: hidden sources of defilement. People trust them, follow their lead, and are contaminated by them without knowing it, so they never think to seek cleansing. Luke's picture differs from Matthew's "whitewashed tombs" (Matthew 23:27), which looks good on the outside and rots within. Luke's grave cannot be seen at all, and the harm falls on the people who walk over it.
Where the English drifted
-
in v42, v43
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- In modern English 'a Pharisee' means a hypocrite or a self-righteous, legalistic person, so the verse can sound like Jesus attacking religiousness itself.
- What they heard
- The name of a respected Jewish renewal movement known for careful observance of the Law, especially purity and tithing. Jesus' audience would have heard a group known for devotion. The shock lies in the woe falling on the most visibly pious people.
-
in v42
judgment (KJV: "pass over judgment")
krisis
- What we hear
- Condemnation, Judgment Day, or 'good judgment' (discernment, or being judgmental).
- What they heard
- Justice in the Hebrew sense of mishpat: right and fair dealing, honest courts, and active protection of the poor, the widow, the orphan and the stranger.
-
in v42
the love of God / God's love (WEB)
hē agapē tou theou
- What we hear
- God's love for us, something received rather than something owed.
- What they heard
- Most likely love directed toward God, the Shema's command to love the Lord with all one's heart (Deut 6:5; Luke 10:27), here something the Pharisees failed to 'do'.
-
in v43
best seats
prōtokathedria
- What we hear
- The most comfortable seats, or the ones with the best view, as at a theater or concert.
- What they heard
- The seat of first rank, likely facing the congregation, which publicly marked a man as a leading figure of the assembly.
-
in v43
greetings
aspasmoi
- What we hear
- Friendly hellos, which seem odd to criticize anyone for liking.
- What they heard
- Formal public acts of deference, often with honorific titles such as 'Rabbi' (Matthew 23:7), showing who ranked above whom.
-
in v43
Woe
ouai
- What we hear
- Either an old-fashioned sigh ('woe is me') or a straightforward curse.
- What they heard
- The prophet's cry of lament and warning (as in Isaiah 5), announcing coming disaster while grieving over those it falls on.
-
in v44
Woe to you
ouai humin
- What we hear
- An old-fashioned curse or a sentence of damnation, or a theatrical sigh.
- What they heard
- The prophet's cry of mourning and warning (Hebrew hôy), used both at funerals and to announce coming judgment. Grief and denunciation together.
-
in v44
graves / tombs
mnēmeia
- What we hear
- Cemeteries set apart from daily life; at most a symbol of death, gloom, or hidden rot.
- What they heard
- Burial places that might lie in open fields and paths. Touching or walking over one made a person ritually unclean for seven days, so it was a source of contagion that had to be marked and avoided.
Where popular teaching often drifts
in v42
This woe doesn't condemn careful obedience as 'legalism'
- What's often taught
- Jesus here rejects the Pharisees' attention to small religious details like tithing herbs, treating such scrupulous rule-keeping as empty legalism that true faith should leave behind.
- What the text supports
The fault Jesus names is the combination: tithing every herb and walking past justice and love for God. His verdict covers both halves: "these (justice and love) you ought to have done, and those (the tithes) you should not let slip." The past-tense edei ("it was binding on you") and the closing mē pareinai ("not to let go") keep the tithes in force for his hearers. The rebuke is about priorities. As Matthew 23:23 puts it, these are "the weightier matters of the Law." Carefulness itself is not condemned.
What the popular reading gets right: Jesus does rank justice and love above ritual exactness, and he condemns using small observances as a substitute for them. That is an old prophetic theme (Mic 6:8; Isa 1:10–17), and Jewish teachers of the time shared it. What the text does not support is the idea that the detailed observance was itself the sin.
- Where the English feeds it
- Many versions use 'neglect' for both verbs. That hides the difference between 'passing by' justice and 'letting slip' the tithes, so the final clause reads like a minor concession. Paraphrases that soften it ('tithe, yes, but…') can make the tithing sound grudgingly tolerated rather than required. The English word 'Pharisee' now means a hypocrite, which also pushes readers to hear any careful observance as the problem.
δεῖ dei πάρειμι pareimi παρέρχομαι parerchomai ἀποδεκατόω apodekatoō
in v44
Luke's 'unmarked graves' aren't Matthew's 'whitewashed tombs'
- What's often taught
- This verse is often preached as the same rebuke as Matthew 23:27: religious leaders who look clean and attractive outside but are full of rot inside, a warning against hypocrisy as keeping up appearances.
- What the text supports
Luke's image is different. The grave here is ἄδηλα, unseen: it has no whitewash and no appearance at all, beautiful or otherwise. The sentence ends on the passers-by who "do not know". In Jewish purity law (Num 19:16) walking over a grave made a person unclean for seven days without their realising it. Jesus' charge is that the Pharisees pass an unseen defilement on to the ordinary people who trust and follow them. The common reading gets one thing right: hypocrisy is in view (compare Luke 12:1, "the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy"). But Luke's point is the harm done to others by an influence they cannot detect, more than the gap between outward show and inward reality.
- Where the English feeds it
- The KJV and its descendants (and the WEB and YLT) follow later manuscripts that insert "scribes and Pharisees, hypocrites" from Matthew 23, which makes the two passages sound identical. Paraphrases that speak of stepping on "corruption" also move the image from contagious impurity toward Matthew's inner decay.
μνημεῖον mnēmeion περιπατέω peripateō εἴδω eidō ἄδηλος adēlos
Every word
-
Ἀλλ᾽
All' · G0235
but · v42
A strong 'but' that turns from the positive instruction of verse 41 (give what is inside as alms, and all is clean) to the first of the woes. It is shortened before the vowel of the next word.
-
οὐαὶ
ouai · G3759
woe! alas! · v42, v43, v44
A prophet's cry of lament and denunciation, like 'Alas for you!' It announces that the hearers are in a disastrous position before God. It sounds more like a funeral cry than a curse spell.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v42, v43, v44
Direct address to the Pharisees present at the meal (11:37–38). The woe is spoken to their faces, not about them.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v42, v43, v44
The article marks 'Pharisees' as a description of who 'you' are: 'you, the Pharisees'.
-
Φαρισαίοις
Pharisaiois · G5330
Pharisee · v42, v43
Members of a respected lay movement known for exact observance of the Law, especially purity and tithing rules. Here it names a group, not an insult.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v42, v43, v44
Gives the reason for the woe. The reason is the combination of the two things that follow, not tithing in itself.
-
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute · G0586
to give a tenth, to tithe · v42
Present tense: you tithe as a regular habit. They carefully set aside a tenth of even the smallest garden produce, as the Law of tithes required (Deut 14:22).
-
ἡδύοσμον
hēdyosmon · G2238
mint · v42
Literally 'sweet-smelling'. Garden mint, used for flavouring and scent. It was a tiny, cheap crop, so tithing it shows extreme care.
-
καὶ
kai · G2532
and · v42, v43, v44
Links the items of the list. The repeated 'and' piles them up one after another.
-
πήγανον
pēganon · G4076
rue · v42
A bitter, strong-smelling herb (Ruta graveolens) used as a medicine and seasoning. Later rabbinic law (Mishnah Shevi'it 9:1) counted rue as exempt from tithes, so tithing it may mean going beyond what was required.
-
πᾶν
pan · G3956
every, all · v42
'Every' herb. It stresses that nothing in the garden escapes their tithing.
-
λάχανον
lachanon · G3001
garden plant, vegetable, herb · v42
Cultivated garden greens and herbs, as opposed to field crops like grain. These were the small kitchen-garden plants that the Torah's tithe laws did not name explicitly.
-
παρέρχεσθε
parerchesthe · G3928
to pass by, go past, neglect · v42
Present tense, habitual: you keep walking past. The picture is of going right by something without stopping, so they disregard justice and love while busy with the herbs.
-
κρίσιν
krisin · G2920
judgment, justice, right · v42
Here it means justice in the Hebrew sense of mishpat: fair dealing, and protecting the weak and the wronged. It does not mean 'judging others' or the final judgment.
-
ἀγάπην
agapēn · G0026
love · v42
Love that is loyal and committed. Paired with 'justice', it most likely means love for God, the first commandment of the Shema (Deut 6:5), quoted only one chapter earlier (Luke 10:27). This is the only use of this noun in Luke's Gospel.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v42
'Of God'. Most likely the object of the love (love directed to God), though grammatically it could mean God's own love.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things · v42
'These', the nearer items in the sentence: justice and the love of God. These are what they were obliged to do.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v42
A light connective that moves on to Jesus' verdict. Here it is close to 'now' or 'yet'.
-
ἔδει
edei · G1163
it is necessary, one must · v42
Past tense of 'it is necessary': 'it was binding on you'. It means 'you ought to have been doing these all along'. It points to an obligation they already had and failed to meet.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
-
κἀκεῖνα
kakeina · G2548
and those · v42
Two words fused into one: 'and' + 'those'. 'Those' are the more distant items in the sentence, the tithes of herbs. The supplied data tags it G2532 + G1565, its two parts. Jesus explicitly keeps the tithes in place.
-
μὴ
mē · G3361
not · v42
Negates the infinitive: 'and not to let those go'.
-
παρεῖναι
pareinai · G3935
to let go, let slip, neglect · v42
'To let slip, leave undone'. This comes from a verb meaning 'let go' (pariēmi). The verb meaning 'be present' (pareimi) has the same spelling in this form, but its sense does not fit here. The tithes are not to be dropped.
-
ἀγαπᾶτε
agapate · G25
you love, you prize · v43
Present tense, describing an ongoing habit: 'you keep loving, you set your heart on'. It echoes v. 42, where they 'pass by the love (agapē) of God'. What they ignore toward God, they lavish on rank.
-
πρωτοκαθεδρίαν
prōtokathedrian · G4410
first seat, seat of honor · v43
Literally 'first-seating': the place of precedence in the assembly, probably facing the congregation. The Greek is singular here, so it can also be heard as the privilege of first seating.
-
ἐν
en · G1722
in · v43
Locates the honor in the community's public assembly.
-
συναγωγαῖς
synagōgais · G4864
assembly, synagogue · v43
The local Jewish assembly and its meeting hall, where Scripture was read and taught on the Sabbath and community business was done. It was the most visible stage in village life for religious standing.
-
ἀσπασμοὺς
aspasmous · G783
greeting, salutation · v43
Formal public greetings that acknowledged someone's status, often with titles of respect (Matthew 23:7 adds being called 'Rabbi'). This was not a casual 'hello'.
-
ἀγοραῖς.
agorais · G58
marketplace, public square · v43
The open civic square where trade, legal business and social life happened. It was where a person's reputation was displayed and confirmed in front of everyone.
-
ἐστὲ
este · G1510
you are · v44
Present tense: a description of what they are now, not a warning about what they might become.
-
ὡς
hōs · G5613
like, as · v44
Brings in the comparison. They are not literally graves, but they work the way hidden graves work.
-
μνημεῖα
mnēmeia · G3419
tomb, grave, monument · v44
A burial place. The word is built on the root "remember" (a memorial). Here the irony is that this memorial has been forgotten and left unmarked.
-
ἄδηλα
adēla · G0082
not evident, unseen, unmarked · v44
Literally "not-visible": graves with no sign above ground, so nobody knows they are there.
-
ἄνθρωποι
anthrōpoi · G0444
people, human beings · v44
Means people generally, not males only. These are the ordinary Israelites who look to the Pharisees as models of purity.
-
περιπατοῦντες
peripatountes · G4043
walking, walking about · v44
Present participle: people going about their everyday business, crossing fields and paths. The literal walking matters here, because stepping over a grave was enough to become impure.
-
ἐπάνω
epanō · G1883
above, over, on top · v44
Used as an adverb ("over [them]"). Passing over or above a grave was exactly the kind of contact that, in Jewish purity practice, carried corpse-impurity.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v44
A flat negation: they have no idea at all.
-
οἴδασιν
oidasin · G6063
they know · v44
A perfect-tense form that works as a present: "they are not aware". The victims are defiled without knowing it, so they cannot purify themselves.
The world behind it
The scene. A Pharisee has invited Jesus to a meal (11:37). He is surprised that Jesus did not wash ritually before eating. Jesus replies with a saying about cleaning the outside of the cup (11:39–41) and then six "woes": three to the Pharisees (11:42–44) and three to the experts in the Law (11:46–52). This is the first woe. At a table meal, guests ate food whose tithing status mattered a great deal to the host.
Who the Pharisees were. In the first century the Pharisees were a popular, mainly lay movement, not priests. They tried to live the whole Law carefully in daily life, following ancestral "traditions" handed down orally (Josephus, Antiquities 13.297). Two areas defined their circles more than any others: food purity, and tithing produce correctly. Later rabbinic texts describe "associates" (haverim) who pledged to tithe everything they ate, sold or bought. They re-tithed produce bought from ordinary farmers who might not have tithed it (the Mishnah tractate Demai). Most people regarded them as the serious, devout party.
How tithing worked. The Torah required a tenth of grain, wine, oil and the fruit of trees (Lev 27:30; Deut 14:22–23). By the Second Temple period this was read as several tithes. A first tithe went to the Levites and, through them, to the priests. A second tithe was eaten by the family at festivals in Jerusalem. In the third and sixth years of the seven-year cycle there was a tithe for the poor: the Levite, foreigner, orphan and widow (Deut 14:28–29; Tobit 1:6–8). Interpreters extended the principle to anything grown and eaten as food (Mishnah Ma'aserot 1:1). Small garden herbs were therefore a test case for how far the rule reached. Some herbs were later explicitly ruled liable, such as dill and cummin (Ma'aserot 4:5; Demai 2:1). Rue is listed among plants exempt from tithes (Shevi'it 9:1), though the Mishnah was written down around AD 200 and may not reflect every first-century practice.
Prophetic background. "Justice" paired with love or mercy is the prophets' standard summary of what God wants more than ritual: "to do justice, to love kindness, and to walk humbly with your God" (Mic 6:8). Others say the same (Isa 1:10–17; Hos 6:6; Amos 5:21–24; Zech 7:9–10). Jesus speaks as one of these prophets, inside Israel's own tradition. It is not a Gentile critique of Judaism. Many Jewish teachers of the time also taught that justice and love of God outrank ritual details.
From the study of Luke 11:42.
Where scholars differ
in v42
Does 'the love of God' mean love for God or God's love?
-
Love for God (the people's love directed to God).
The Pharisees are blamed for not 'doing' it, so it is a duty owed. It is paired with justice, a human duty. The Shema command to love God has just been quoted (Luke 10:27). Most commentators take this view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).
-
God's love, or the love God commands and shows, which people are to reflect.
In Greek, 'love of God' can grammatically mean God's own love, as it often does in Paul (Rom 5:5). Some read 'justice and the love of God' as God's own qualities, which Israel was to imitate. Few hold this view, but the grammar allows it.
in v42
Why rue, if later Jewish law exempted it from tithes?
-
Rue shows the Pharisees going beyond the requirement.
Mishnah Shevi'it 9:1 lists rue as exempt. Tithing it would show extra strictness, which sharpens the contrast with neglected justice.
-
It comes from a slip between Aramaic words or an adaptation of the list, and was not meant as a point about rue.
Aramaic šabbārā (rue) and šebettā (dill) look alike. Matthew has 'dill', which was tithable (Ma'aserot 4:5). Luke may also have generalised for Gentile readers ('every herb').
-
First-century practice simply differed from the later Mishnah.
The Mishnah was compiled around AD 200. Some groups may have tithed rue before the exemption was fixed.
in v42
Does the final clause show that Jesus' followers are bound to tithe?
-
Yes. Jesus endorses tithing as an ongoing duty.
'Those you should not neglect' is a direct approval of tithing from Jesus himself.
-
It endorses tithing for Jews living under Torah at the time, not a rule for the later church.
The words are addressed to Pharisees about agricultural tithes tied to the Levites, the Temple and the Land. In Acts the early church decided Gentile believers were not bound by the Mosaic Law (Acts 15). No New Testament text applies the Mosaic tithe to churches. This question belongs to later theology rather than to the meaning of the verse itself.
in v43
What exactly was the synagogue 'first seat'?
-
Seats or benches for elders placed facing the congregation.
Tosefta Megillah 4:21 says elders sat facing the people with their backs to the sanctuary. Tosefta Sukkah 4:6 describes special chairs for elders in Alexandria.
-
A single special chair, the 'seat of Moses', for the leading teacher.
Matthew 23:2 mentions 'Moses' seat', and stone chairs survive from synagogues at Chorazin and Hammath Tiberias. However, these date from later centuries, so applying them to the first century is uncertain.
-
The front or highest tier of the benches lining the walls.
First-century halls at Gamla, Masada and Magdala have stepped benches around the walls but no clearly identified special chair.
in v43
Is 'woe' a curse or a lament?
-
Mainly a pronouncement of judgment.
The prophetic woe oracles (Isaiah 5; Amos 6) and 1 Enoch's woes announce coming punishment, and Luke 11:50–51 speaks of 'this generation' being held accountable.
-
Mainly a cry of grief and warning, with judgment implied.
οὐαί is at root an interjection of pain ('alas'). It is also used where sorrow is primary (Luke 21:23, 'alas for pregnant women'), and Jesus later weeps over Jerusalem (Luke 19:41).
-
Both at once; most commentators.
The Hebrew hôy came from funeral lament ('alas!', 1 Kings 13:30) and was adapted by the prophets to announce doom, so mourning and verdict are fused.
in v43
How far does this saying describe historical Pharisees in general?
-
A prophetic critique of real tendencies, directed at particular opponents, not a description of the whole movement.
Josephus confirms the Pharisees' popular prestige. Rabbinic texts themselves criticize honor-seeking and hypocrisy among the pious (m. Avot 1:13; b. Sotah 22b lists types of false Pharisee). Luke portrays some Pharisees positively.
-
The wording was sharpened by later tension between church and synagogue.
Matthew 23 is more expansive and severe than Luke's version, which suggests the sayings were developed for later situations. Many critical scholars therefore read the Gospels' polemic as partly reflecting the evangelists' own day.
in v44
What exactly is the point of the comparison: contaminating others, or hidden inner corruption?
-
Contagion: the Pharisees unknowingly defile those who follow them (their teaching, example, and influence pass on a spiritual impurity).
The saying ends on the passers-by and their ignorance, not on what is inside the grave. Numbers 19:16 and the custom of marking graves are about warning others. Luke 12:1's "leaven" (something that spreads unseen) supports this. This is the view of most commentators on Luke, among them Fitzmyer, Marshall and Bock.
-
Concealment: the main point is that the Pharisees' true condition is hidden, so people cannot see what they really are.
"Unseen" (adēla) is the stressed word. In context (11:39–41) Jesus contrasts clean outsides with greedy insides. Readers who know Matthew 23:27 tend to read it this way.
-
Both, with the irony of purity reversed: a group devoted to avoiding impurity becomes its unseen source.
The surrounding woes deal with purity and tithing (11:38–42). The image works only because corpse-impurity is contagious and because the danger cannot be seen. Most treatments combine the two, with the stress on harm to others.
in v44
How do Luke's "unmarked graves" and Matthew's "whitewashed tombs" relate?
-
One saying of Jesus, adapted differently by each Gospel writer.
Both appear in woe-series against Pharisees in the same order of material, which suggests a shared source (often called Q). Luke may have kept the simpler purity image, while Matthew developed the outward/inward contrast.
-
Matthew's version is puzzling if whitewash was a warning sign, since it says the whitewash makes tombs look beautiful.
The Mishnah describes the lime as a warning, not a decoration. Some scholars think Matthew blends this custom with the plastering of monumental tombs. Others suggest the warning lime was simply bright and striking to look at. This debate affects Matthew more than Luke.
Sources
- BDAG s.v. οὐαί, ἀποδεκατόω, παρέρχομαι, κρίσις, ἀγάπη, δεῖ, παρίημι
- LSJ s.v. ἡδύοσμος, πήγανον, λάχανον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κρίσις
- Septuagint: Deut 6:5; 14:22–29; 26:12–13; Isa 1:17; 5:8–23; Jer 22:3; Mic 6:8; Zech 7:9
- Mishnah Ma'aserot 1:1; 4:5; Demai 2:1; Shevi'it 9:1
- Tobit 1:6–8
- Josephus, Antiquities 4.68, 4.205, 4.240; 13.297
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE (on tithes and Pharisaic practice)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 11:42
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. οὐαί, ἀγαπάω, πρωτοκαθεδρία, ἀσπασμός, συναγωγή, ἀγορά
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. πρωτοκαθεδρία
- Josephus, Jewish Antiquities 13.297–298; 17.42; 18.12–15
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ 1404)
- Tosefta Megillah 4:21; Tosefta Sukkah 4:6
- Mishnah Avot 1:13; 4:15
- Shepherd of Hermas, Mandate 11.12
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 11:43
- BDAG s.v. οὐαί, μνημεῖον, ἄδηλος, περιπατέω, οἶδα
- Septuagint, Numbers 19:11–22; Isaiah 5:8–23; Habakkuk 2:6–19
- Mishnah Sheqalim 1:1; Mo'ed Qatan 1:2; Ma'aser Sheni 5:1; tractate Ohalot
- Josephus, Antiquities 18.36–38 (Tiberias built over graves)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 11:44
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).