Luke 4:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου
Kai anagagōn auton edeixen autō pasas tas basileias tēs oikoumenēs en stigmē chronou.
And having-led-up him, he-showed to-him all the kingdoms of-the inhabited-world in a-point of-time.
What it meant
And the devil (the accuser, who spoke in verse 3) brought Jesus up, without saying where. In a single flash, a point of time with no length, he set before him every kingdom of the inhabited world. That world is the world of nations, cities, armies and governments, the world Caesar Augustus claimed when he ordered 'all the world' registered (Luke 2:1). The devil showed him the whole of it: every throne, every realm, all the royal power and splendour, which he will offer in the next breath (4:6).
A Jewish hearer would catch two echoes. God once showed Moses the whole promised land from a mountain before he died (Deuteronomy 34:1–4). God had also promised his anointed Son the nations as his inheritance (Psalm 2:7–8). Jesus has just been declared that Son at his baptism (3:22). Here the inheritance is laid out in front of him, but the one doing the showing is the devil, and the path he will propose leads away from God.
Where the English drifted
-
the world
oikoumenē
- What we hear
- The globe or planet, or the whole created universe.
- What they heard
- The inhabited, civilised world of peoples and governments. In Luke's day it was very often the Roman imperial world. It is a political and social term more than a geographical one.
Where the later meaning came from: English uses one word, 'world', for both oikoumenē (Luke) and kosmos (Matthew), so the imperial edge of Luke's word is lost.
-
the devil
diabolos (from 4:3; added here in later manuscripts)
- What we hear
- A horned, red, pitchfork-carrying figure, or a vague symbol of evil.
- What they heard
- 'The slanderer' or 'accuser'. It is the Greek Old Testament's translation of the Hebrew satan, the adversary who tests and accuses (Job 1–2; Zechariah 3). In Jewish thought of Jesus' day he was a real personal power opposed to God, who had a hold over the nations.
Where the later meaning came from: Medieval and later art and folklore, mixed with classical images of satyrs and Pan.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse set the newly proclaimed Son of God directly before the prize every ruler of their world wanted: all the kingdoms of the oikoumenē, the realm of Caesar. Jewish hope expected God to give such a dominion to his anointed king (Psalm 2; Daniel 7). The scene therefore asks a real question. Will the Son receive the nations from God, in God's way, or take them now from the accuser, in his way?
Read alongside Deuteronomy, it presents Jesus as standing where Israel stood at the edge of the land. Israel was tempted to trade loyalty to God for power and plenty. Moses was shown the land by God. Jesus is shown the world by the devil. Readers living under Rome would also hear an implied judgment on imperial glory: verse 6 claims it has been 'handed over' to the devil. Jesus' refusal in verse 8 announces that his kingship will not come by that route. Luke's story will follow it through the cross and on to the gospel reaching 'the ends of the earth' (Acts 1:8).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
A simple 'and' that moves straight on to the second test after Jesus' answer in 4:4. Luke's narrative pace is quick here.
-
ἀναγαγὼν
anagagōn · G0321
to lead up, bring up
'Having led up'. Luke does not say where to. The upward movement suggests a vantage point, but the best text names no mountain. The subject is the devil, carried over from 4:3.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the object of the devil's leading. In 4:1 it was the Spirit who led him. Now another power is moving him.
-
ἔδειξεν
edeixen · G1166
to show, point out
'He showed', a single complete act. The same verb is used when God 'showed' Moses the promised land from Mount Nebo (Deuteronomy 34:1, Greek version).
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
'To him'. The display is staged for Jesus alone, and it sets up the offer in 4:6.
-
πάσας
pasas · G3956
all, every
'All'. Nothing is held back. The totality matters because 4:6 offers 'all this authority'.
-
τὰς
tas · G3588
the
The article marks 'the kingdoms' as the known, actual realms of the world.
-
βασιλείας
basileias · G0932
kingdom, reign, royal power
Real political realms: kingship, territory and rule. It is the same word Jesus will use for 'the kingdom of God' (4:43), which sets up a contrast between two kinds of reign.
-
τῆς
tēs · G3588
the
'Of the'. It introduces the world these kingdoms belong to.
-
οἰκουμένης
oikoumenēs · G3625
the inhabited world
Not the planet but 'the inhabited, civilised world', a phrase that in Luke's day often meant the Roman Empire and its sphere. Luke used the same word for Caesar Augustus' census of 'all the world' (2:1).
-
ἐν
en · G1722
in
'In'. It marks the time frame of the showing.
-
στιγμῇ
stigmē · G4743
point, dot; instant
Literally a 'prick' or 'dot', and so a point in time with no length at all. The whole world is shown in a flash. This points to something beyond ordinary eyesight.
-
χρόνου
chronou · G5550
time
'Of time'. With stigmē it forms a known Greek idiom, 'a point of time', meaning an instant.
Key words, in depth
οἰκουμένη oikoumenē G3625
- Range of meaning
From oikeō, 'to dwell'. Literally 'the (land) being lived in'. Greek writers used it for the inhabited, civilised world as opposed to wilderness or barbarian lands at the edges. In the Roman period it was used again and again for the empire itself, and emperors were praised as rulers or benefactors of the oikoumenē.
- Against the English
English 'world' can mean the planet, the cosmos, or 'worldliness'. Matthew's parallel (4:8) uses kosmos, a broader word for the ordered world. Luke's oikoumenē is narrower and more political: the world of peoples, cities and governments.
- How it drifted
English has a single word, 'world', for both kosmos and oikoumenē, so the political edge of Luke's word disappears.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it in 2:1 (Augustus' decree that 'all the oikoumenē' be registered) and 21:26. In Acts it appears in 11:28 (a famine across the oikoumenē under Claudius), 17:6 (Christians 'turning the oikoumenē upside down'), 17:31, 19:27 and 24:5. The Greek Old Testament uses it for the earth's inhabitants, e.g. Psalm 24:1 (LXX 23:1). Inscriptions and literature of the period call the emperor lord or saviour of the oikoumenē.
- What it does in this verse
In Luke's two volumes the oikoumenē is the sphere Caesar claims to rule. When the devil shows Jesus 'all the kingdoms of the oikoumenē', the offer is a world empire, the kind of thing Augustus held, set before the newly declared Son of God (3:22). The test is political as well as spiritual.
βασιλεία basileia G0932
- Range of meaning
Kingship, royal rule or authority. By extension, the realm or territory ruled. The plural 'kingdoms' points to concrete political units.
- Against the English
English 'kingdom' usually means a territory. Greek basileia leans as much toward 'reign' or 'royal power'. That fits 4:6, where the devil offers 'authority' (exousia) and 'glory', not just land.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Daniel 7 is central: the kingdoms of the earth pass away and dominion is given to 'one like a son of man' and to the holy ones (Dan 7:14, 27). Psalm 2:8 has God promise his 'son' the nations as an inheritance and the ends of the earth as a possession.
- What it does in this verse
These are the same kind of kingdoms that Jewish hope expected God to hand to his anointed king (Psalm 2, Daniel 7). Jesus has just been called 'my Son' in words echoing Psalm 2:7 (Luke 3:22). The devil shows him the very inheritance God promised the Son, and 4:6–7 then offers a shortcut to it on the devil's terms. Later Jesus announces a different basileia, the 'kingdom of God' (4:43).
στιγμή stigmē G4743
- Range of meaning
From stizō, 'to prick, mark with a point'. So a dot or point, and of time, an instant or moment with no duration. It appears only here in the New Testament.
- Against the English
'In a moment' (KJV, WEB) or 'in an instant' (BSB, NIV) is accurate. 'Moment' can sound like 'a short while' in English. The Greek is sharper: a single point.
- Used elsewhere in the period
The Greek version of Isaiah 29:5 compares sudden judgment to 'a point, in an instant' (hōs stigmē parachrēma). In 2 Maccabees 9:11 the dying Antiochus suffers pain 'moment by moment' (kata stigmēn). BDAG notes the idiom 'stigmē chronou' in Hellenistic writers such as Plutarch.
- What it does in this verse
No mountain lets anyone see every kingdom of the inhabited world, let alone in an instant. Luke's wording marks this as an extraordinary or visionary showing, not a sightseeing tour. That may be one reason Luke, or his source, does not stress the mountain at all.
ἀνάγω anagō G0321
- Range of meaning
To lead or bring up, to a higher place, to Jerusalem or the temple, or out to sea. It can also mean to bring someone up before a court or authority.
- Against the English
'Took him up' (ESV, NLT) and 'led him up' (BSB, NASB, WEB) are both fine. Supplying 'to a high place' (BSB, NIV) adds a location the best Greek text does not state.
- Used elsewhere in the period
Luke 2:22 has Jesus 'brought up' to Jerusalem to be presented. Luke 22:66 has him 'led away' to the council. Acts uses it often for setting sail.
- What it does in this verse
In 4:1 Jesus was 'being led by the Spirit' (ēgeto). Here the devil leads him up, and in 4:9 the devil 'led' (ēgagen) him to Jerusalem. The question running through the scene is whose leading Jesus will follow.
The world behind it
Luke's world and the word 'oikoumenē'. Luke wrote for readers inside the Roman Empire, where 'the oikoumenē' was imperial language: emperors were honoured as benefactors and saviours of the inhabited world. Luke opens Jesus' story with Augustus decreeing a census of 'all the oikoumenē' (2:1). When the same word comes back here, a first-century reader would see world empire, Rome's kind of power, laid before Jesus.
The order of the tests. Matthew places this test last, on 'a very high mountain'. Luke places it second and saves Jerusalem and the temple for the climax (4:9–12), which fits his gospel's steady movement toward Jerusalem (9:51).
Israel in the wilderness. All three of Jesus' answers quote Deuteronomy 6–8, where Moses reviews Israel's forty years of testing in the wilderness. Jesus' forty days recall that period. For Israel, the test on entering the land was whether to serve other gods for the sake of prosperity and power (Deut 6:10–15). Jesus' answer to this test (4:8) quotes Deut 6:13: 'Worship the Lord your God and serve him only.'
Visionary showings. Jewish writings of the period describe visionary journeys where a seer is carried up and shown the world or its future (e.g. Ezekiel 40:2; 1 Enoch's tours; 2 Baruch 76:3, where Baruch is told to go up a mountain to be shown the land). Luke's 'in a point of time' fits that kind of experience.
How the translations handle it
“Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.”
- Gets right
- 'In an instant' captures stigmē well. It follows the shorter, earlier text and does not add 'mountain'.
- Loses
- 'To a high place' is supplied, not in the Greek. Readers who know the Old Testament may also hear 'high place' as a hilltop shrine (Hebrew bamah), which is not meant here.
“And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.”
- Gets right
- 'In a moment of time' keeps the Greek idiom word for word.
- Loses
- It follows later manuscripts that add 'the devil' and 'into an high mountain' from Matthew 4:8, which blurs Luke's distinct account.
“The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.”
- Gets right
- It keeps the literal 'moment of time'.
- Loses
- It includes the harmonising 'high mountain', even though the WEB New Testament usually follows the Majority Text.
“And the Devil having brought him up to an high mountain, shewed to him all the kingdoms of the world in a moment of time,”
- Gets right
- It keeps the participle structure ('having brought him up').
- Loses
- It follows the Textus Receptus with its added mountain.
“…took him up…”
- Gets right
- It follows the critical text and names no destination. It supplies 'the devil' only for clarity.
“…he led Him up…”
- Gets right
- The closest to the Greek: no added subject and no added place.
- Loses
- 'He' needs the reader to remember the devil from verse 3.
“…to a high place … in an instant…”
- Gets right
- 'In an instant' reads naturally.
- Loses
- Like the BSB, it supplies a 'high place' the Greek does not specify.
“…took him up and revealed to him…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- 'Revealed' slightly tilts the verb toward a visionary disclosure, which may be right but is more than the plain 'showed'.
Text and manuscripts
The mountain. The critical editions (NA28, SBLGNT, and the main text supplied here) read Kai anagagōn auton ('and having led him up'). The words ho diabolos eis oros hypsēlon ('the devil, into a high mountain') appear in Alexandrinus, many later manuscripts and the Textus Receptus. They are missing from Sinaiticus as first written, Vaticanus, L and others. Copyists tended to make the gospels agree, and these words match Matthew 4:8 ('a very high mountain'), so the shorter reading is very likely original. 'The devil' as a supplied subject is harmless, since he is the speaker in 4:3 and 4:6.
Luke and Matthew. Besides the mountain, Luke differs from Matthew in using oikoumenē (inhabited world) for Matthew's kosmos, in adding 'in a moment of time', and in placing this test second instead of last.
Vulgate. It reads et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis. 'Orbis terrae', the circle of the lands, is a fair Latin equivalent of oikoumenē. 'In momento temporis' is the source of the familiar English 'in a moment of time'.
- The best early manuscripts (Sinaiticus as first written, Vaticanus, L and others) read simply 'And having led him up'. Later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add 'the devil' and 'into a high mountain'. The addition almost certainly comes from copyists bringing Luke into line with Matthew 4:8.
Where scholars differ
Was this a physical journey or a visionary experience?
-
Visionary or supernatural showing
No vantage point shows all the kingdoms of the world. Luke's 'in a point of time' points to an instant, non-ordinary sight, and the best text of Luke names no mountain. Jewish apocalyptic writings describe similar visionary tours.
-
A real place combined with a supernatural view
Matthew explicitly names a very high mountain, and the verb 'led up' implies movement. Many interpreters, ancient and modern, hold that Jesus was taken to a height and then given a supernatural vision of the realms.
Which order of the temptations is original, Matthew's or Luke's?
-
Matthew's order is earlier; Luke rearranged
Many scholars think Luke moved the Jerusalem and temple test to the end to fit his theme of Jerusalem as the place of climax (Luke 9:51; 24:47). Matthew's 'Go away, Satan' also closes the scene naturally.
-
Luke's order is earlier, or the order cannot be settled
Some argue that Matthew built toward a mountain climax to match his mountain themes (5:1; 28:16–20). With the shared source (often called Q) lost, the original order cannot be proven.
Sources
- BDAG s.v. οἰκουμένη
- BDAG s.v. στιγμή
- BDAG s.v. ἀνάγω
- BDAG s.v. βασιλεία
- NA28 / SBLGNT critical apparatus, Luke 4:5
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 4:5
- LXX Deuteronomy 34:1–4; Psalm 2:7–8; Isaiah 29:5; 2 Maccabees 9:11
- Vulgate, Luke 4:5
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:1–13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…