Mark Chapter 13 Read as one passage

Mark 13:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house. 16And let no one in the field return for his cloak.

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, and then to Mark's first readers, many of whom lived through the Jewish revolt against Rome in AD 66–70 or soon after it, this was practical survival instruction wrapped in prophetic warning. When the sign of verse 14 appeared, there would be no time to save property, gather provisions or say goodbye. Wealth, home and stored food were the things a peasant family would most want to protect, and Jesus told them to treat all of it as already lost.

The saying also carried echoes. Lot was told to flee and not look back (Gen 19:17). The Maccabees left everything behind for the hills (1 Macc 2:28). Prophets warned that in the day of disaster the one in the field would die by the sword and the one in the city by famine (Ezek 7:15–16). So hearers would have understood the verse in two ways. It told them literally to move fast. It was also a test of what they were attached to: someone tied to possessions would hesitate, and hesitation would be fatal. In Mark this fits Jesus' wider teaching that following him may mean leaving "house… or fields" (10:29). Here, though, the immediate point is survival in a coming catastrophe, not a general moral lesson about property.

From the study of Mark 13:15.

Verse by verse

  1. 15Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.

    "And whoever happens to be up on the flat roof of his house when this sign appears must not come down into the house, must not step inside even once, to grab anything at all from his home. Not food, not money, not tools. He must go, now."

    The verse continues the order in verse 14. When the "abomination of desolation" is seen standing where it must not, those in Judea are to flee to the mountains. Jesus then gives two everyday examples. One is a person on the roof (this verse). The other is a person in the field (v. 16).

    In a Judean village the roof was flat and was used as living space. You might be up there drying flax, catching the evening breeze or praying. Usually you reached it by an outside stair. So the natural reflex on hearing alarming news would be to hurry down and duck inside to snatch the essentials. Jesus forbids that reflex. The Greek commands are sharp and complete: "let him not come down", "nor let him go in". The only purpose that is ruled out is "to take anything". The danger will be so sudden that a minute spent packing could cost your life. What saves you is speed, not possessions.

    For Jewish hearers this matched an old pattern of emergency flight: Lot told not to look back (Gen 19:17), and the Maccabean loyalists who "fled to the mountains and left all they had in the town" (1 Macc 2:28).

    Full study →
  2. 16And let no one in the field return for his cloak.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v15

    housetop

    dōma

    What we hear
    A sloped roof that people climb onto only for repairs. Someone up there sounds stranded, and "don't come down" might sound like "stay put".
    What they heard
    A flat roof used daily as living and work space, usually reached by an outside stair. The command is to leave by that route without going into the house for belongings.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the · v15

    The article stands in for a person: "the one" who is on the roof. Jesus is describing a type of person caught in a particular spot when the signal comes.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but · v15

    A light connecting word. It moves from the general order in verse 14 ("flee to the mountains") to the first concrete case: someone on the roof.

  3. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v15

    "On" the roof, meaning up there and busy with ordinary rooftop life when the moment arrives.

  4. δώματος

    dōmatos · G1430

    housetop, roof · v15

    The flat roof of a Palestinian house. It was used as living space for working, drying produce, sleeping on hot nights and praying. Most houses reached it by a stair or ladder on the outside.

  5. μὴ

    mē · G3361

    not · v15

    The negative used with commands. Together with the verb it makes a firm prohibition: do not do this.

  6. καταβάτω

    katabatō · G2597

    come down, go down · v15

    "Let him not come down" for the purpose that follows. A third-person command in the aorist tense, which here means: do not take that step at all. The point is not to stay on the roof. It is to skip the trip down into the house.

  7. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not · v15

    "Nor" adds a second prohibition. Whatever route he takes off the roof, he is not to go inside.

  8. εἰσελθάτω

    eiselthatō · G1525

    go in, enter · v15

    "Let him not go in." With an outside stair a person could come down and leave without ever entering. Jesus rules out the detour indoors. The ending -ατω is a common everyday Greek form of this verb.

  9. ἆραί

    arai · G0142

    lift, take up, carry off · v15

    An infinitive of purpose, "to take up": picking up belongings to carry away. This motive is what Jesus forbids. Grabbing possessions costs time, and here time is life.

  10. τι

    ti · G5100

    anything, something · v15

    "Anything at all." No exceptions are made for valuables, food or tools.

  11. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v15

    "Out of": taking things from inside the house.

  12. οἰκίας

    oikias · G3614

    house, home · v15

    The dwelling and everything stored in it. In a peasant economy that meant almost all a family owned.

  13. αὐτοῦ·

    autou · G0846

    his, of him · v15

    "His" house. The pull of one's own home and goods is exactly what the command cuts through.

The world behind it

Roofs. Ordinary houses in first-century Judea and Galilee had flat roofs. They were made of wooden beams covered with branches and packed clay, and rolled smooth after rain. The roof was working and living space: people dried produce there (Josh 2:6), slept there in summer (1 Sam 9:26), prayed there (Acts 10:9) and talked there. Law required a parapet around it so no one fell (Deut 22:8). Access was usually by a stair or ladder on the outside, so a person could come down and go straight out to the street without entering the rooms. That detail is what makes the command make sense. "Do not go down… nor go in" means do not take the detour indoors.

The crisis. The verse belongs to Jesus' answer about the destruction of the Temple (Mark 13:1–4). Verse 14 refers to Daniel's "abomination of desolation" (Dan 9:27; 11:31; 12:11). Jews already linked that phrase to Antiochus IV's desecration of the Temple altar in 167 BC (1 Macc 1:54). Then, faithful Jews "fled to the mountains, leaving all they had" (1 Macc 2:28). Jesus' hearers would also remember the Roman emperor Caligula's attempt to put his statue in the Temple in AD 40 (Josephus, Antiquities 18.261–309), if Mark was written after it. Mountains and caves were the traditional refuge in Judea. A later church tradition says that Jerusalem's Christians, warned by an oracle, left the city for Pella across the Jordan before the Roman siege of AD 66–70 (Eusebius, Church History 3.5.3). Historians debate how reliable that tradition is.

Parallels. Matthew 24:17 repeats the saying almost word for word. Luke 17:31 uses a version of it for "the day the Son of Man is revealed" and adds "Remember Lot's wife" (17:32), which shows how early tradition heard it: as a call not to turn back for what you are leaving behind.

From the study of Mark 13:15.

Where scholars differ

in v15

What crisis does the flight command (13:14–16) refer to?

  • The Roman war and the destruction of Jerusalem and the Temple (AD 66–70).

    The discourse is triggered by a question about the Temple's destruction (13:1–4). "Those in Judea" is a local, geographical instruction. Fleeing to the mountains makes sense for a local military disaster but not for a worldwide end. There is also the tradition of Christians fleeing to Pella (Eusebius, Church History 3.5.3).

  • An earlier or other desecration threat, such as Caligula's planned statue in the Temple (AD 40), possibly later reapplied to the war.

    Mark uses a masculine participle (ἑστηκότα, "standing") with the neuter noun "abomination", which may suggest a person or statue. Caligula's order caused panic in Judea (Josephus, Antiquities 18.261–309).

  • A still-future crisis before the end, often read as involving an end-time opponent figure (some readings also see a near fulfilment in AD 70 as a preview).

    The discourse goes on to cosmic signs and the coming of the Son of Man (13:24–27). Luke 17:31 applies the roof saying to the day of the Son of Man. Some read Dan 9:27 and 2 Thess 2:3–4 alongside it.

in v15

How was the person on the roof expected to escape?

  • By the outside stair, going straight to the street without entering the house.

    Outside stairs or ladders were standard on Palestinian houses. The command specifically forbids "going in", which implies there was a way down that did not require entering.

  • Across neighbouring roofs, which were often joined in crowded villages and towns.

    Some commentators point to packed housing in which roofs adjoined. The text does not say this, so it remains a guess.

Sources
  • BDAG s.v. δῶμα
  • BDAG s.v. αἴρω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δῶμα
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 13:15
  • Septuagint: Deut 22:8; 1 Sam 9:25–26; 2 Sam 11:2; 1 Macc 1:54; 2:28
  • Josephus, Antiquities 18.261–309 (Caligula's statue)
  • Eusebius, Church History 3.5.3 (flight to Pella)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 13:15 / Matt 24:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.