Matthew Chapter 24 Read as one passage
Matthew 24:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house. 18And let no one in the field return for his cloak.
What the first hearers heard
To Jesus' disciples, and later to Matthew's mostly Jewish-Christian readers, this verse was a practical, frightening instruction for a coming catastrophe tied to the desecration of the Temple. It told them three things:
- Speed over property. When the sign appears, nothing in the house is worth going back for. In a subsistence economy this was a hard demand: the house held nearly all a family owned.
- Recognition, not hesitation. These verses assume the disciples will recognise the moment. The danger lies in normal instincts: pack, gather, return for the cloak. Those instincts are exactly what will get people killed.
- An old pattern repeated. Fleeing to the mountains and leaving everything behind fit Israel's memory of Lot leaving Sodom and of the Maccabean flight. The disciples would hear the coming disaster as another moment of that kind, a judgment to escape from, not a fight to join.
The surrounding verses add to the pressure. There is woe for pregnant and nursing women who cannot run (v.19), and a plea to pray that the flight not fall in winter, when roads flood, or on a Sabbath (v.20). The verse is not a lesson in detachment from possessions in general. It is an emergency order for a specific danger.
From the study of Matthew 24:17.
Verse by verse
-
17Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
Full study →"Whoever happens to be up on his flat roof when this moment comes must not go down even once to grab his things from the house."
The verse belongs to a run of urgent commands (vv.16–20) that follow the sign of "the abomination of desolation standing in the holy place" (v.15). Once it appears, people in Judea are to run for the hills at once. Jesus pictures ordinary people caught in the middle of the day. In a Judean house the roof was flat. It was a place for drying flax and figs, for sleeping on hot nights, for praying, for talking with neighbours. You could reach it by an outside stair or ladder. So "the one on the roof" is simply anyone at home. The command is not "stay up there". It is "do not go down in order to pick up and carry off your belongings". Use the outside way down and run, without stepping through your own door.
The Greek treats going down as one single act ("not even once"). The goal it forbids is lifting and carrying away "the things", meaning one's household goods. Together with the next verse, where the field worker must not turn back even for the cloak he left at the field's edge, the picture is total urgency: possessions, food, even the outer garment that served as a blanket at night are already lost. A moment's delay could cost your life. To Jewish ears the scene echoed earlier flights: Lot told to escape to the hills and not look back (Gen 19:17), and Mattathias and his sons fleeing to the mountains and leaving everything in the city (1 Macc 2:28).
-
18And let no one in the field return for his cloak.
Full study →"And whoever is out working in the field must not turn around and head back, not even to pick up his cloak."
The verse is one of a rapid series of orders that follow the sign of "the abomination that causes desolation standing in the holy place" (24:15). When that sign appears, "those in Judea must flee to the mountains" (24:16). Jesus then gives examples taken from ordinary village life. The man resting on his flat roof must not go down into the house for his things (v. 17). The man out at his plot must not walk back to the village.
What he is forbidden to fetch is his himation, the heavy outer cloak. Workers took it off for field labour and worked in the tunic underneath. For a poor man the cloak was often his most valuable piece of clothing and his blanket at night. The Law of Moses treated it as so necessary that a lender who took it as security had to give it back by sunset (Exodus 22:26–27). So the order goes further than "don't go back for your valuables." It means: don't go back even for the one thing you will need to survive sleeping rough in the hills.
The Greek doubles the idea of reversing direction ("turn back, backward"). For hearers who knew their Scriptures this would recall the angel's warning to Lot's family as Sodom fell: "do not look back" (Genesis 19:17). The verb is a single, decisive command: not one turn of the body back toward home. The point of the verse is the speed and completeness of the flight. The danger will be so sudden that any delay, even a reasonable and necessary one, could cost a life.
Where the English drifted
-
in v17
housetop
dōma
- What we hear
- A sloped roof that someone would climb onto only for repairs, which makes the scene sound odd or even comic.
- What they heard
- A flat, plastered roof platform with a low wall, used every day for work, rest, sleep and prayer, and reached by an outside stair. Being there was as normal as being in the field.
-
in v18
clothes (KJV, WEB); garments (YLT)
himation
- What we hear
- Clothing in general: a wardrobe, a change of clothes, packing a bag.
- What they heard
- One specific essential garment, the outer cloak that served as coat by day and blanket by night, taken off for work in the field.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the · v17, v18
With the phrase after it, the article makes a noun: 'the one who is on the roof'. It names anyone at all who happens to be up there when the moment comes.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon · v17
Tells where the person is: standing or sitting on top of the roof surface.
-
δώματος
dōmatos · G1430
roof, housetop · v17
The flat roof of a Judean house. It was a working and living space, not a sloped covering, so a person could easily be up there doing chores, resting or praying when the crisis broke.
-
μὴ
mē · G3361
not · v17, v18
The negative used with commands. It turns the command into a prohibition.
-
καταβάτω
katabatō · G2597
go down, come down · v17
A third-person command, 'let him not go down'. The tense views the going down as one single act. The point is not that he must stay on the roof but that he must not go down to fetch things; the route out is immediate.
-
ἆραι
arai · G0142
to lift, pick up, carry off · v17, v18
An infinitive of purpose, 'in order to pick up'. The picture is grabbing belongings to carry away in flight.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v17
A compressed expression: 'the things [that are in the house, to bring them] out of the house'. It mixes location and movement.
-
οἰκίας
oikias · G3614
house, home · v17
The dwelling itself: the rooms below the roof where possessions, food and clothing were kept.
-
αὐτοῦ,
autou · G0846
his · v17, v18
'His own' house. What is being given up is personal property and home, which sharpens the cost of the command.
-
καὶ
kai · G2532
and · v18
Links this order to the one before it (v. 17, the man on the roof). It stacks one urgent instruction on another, giving the speech a breathless, list-like pace.
-
ἐν
en · G1722
in · v18
Location: out in, at work in.
-
ἀγρῷ
agrō · G68
field, countryside · v18
Farmland outside the village. A farmer lived inside the village and walked out to his plot, so being "in the field" means being some distance from home and from his belongings.
-
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō · G1994
turn, turn back, return · v18
A third-person command ("let him not turn") in a tense that treats the action as one complete act. It forbids even the single movement of turning around and heading back.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
back, behind · v18
Adds "back" to a verb that already means "turn back." The doubling stresses the backward direction: no turning toward what lies behind.
-
ἱμάτιον
himation · G2440
outer garment, cloak · v18
The heavy outer wrap worn over the tunic and taken off for field work. It also served as a night blanket and was often a poor man's most valuable possession. Even this must be left behind.
The world behind it
The Judean roof. Ordinary houses in first-century Judea and Galilee had flat roofs made of wooden beams covered with branches and reeds, then packed clay or lime plaster, rolled smooth after rain. The Law required a low wall around the edge so no one would fall (Deut 22:8). That is how much the roof was used. People dried produce there (Josh 2:6), slept there in summer (1 Sam 9:25–26), built booths for the Feast of Tabernacles there (Neh 8:16), prayed there (Acts 10:9), and called across to neighbours (Matt 10:27, "proclaim on the housetops"). Roofs were usually reached by an outside staircase or ladder from the courtyard or street. That is why the command works: one could get down and away without going inside. Mark's version says this outright: "let him not go down, nor go in" (Mark 13:15).
Some commentators add that in packed towns, where houses shared walls, a person might even escape across the rooftops. The idea is plausible but not stated in the text, and it is not needed for the verse to make sense.
The crisis in view. The saying follows "the abomination of desolation" (v.15, drawing on Dan 9:27; 11:31; 12:11). For Jews this phrase recalled Antiochus IV setting up a pagan altar in the Temple in 167 BC, which set off the Maccabean revolt and the flight to the hills (1 Macc 1:54; 2:28). Judea's hill country, with its caves and wilderness, was the traditional refuge from invading armies. Many readers connect the warning with the Roman war of AD 66–70, when Jerusalem was besieged and the Temple destroyed. Josephus describes the horrors of that siege in Jewish War. Eusebius (Church History 3.5.3) preserves a tradition that Jerusalem's Christians left the city before the siege after an oracle, going to Pella across the Jordan.
From the study of Matthew 24:17.
Where scholars differ
in v17
What crisis is the flight from the rooftop about?
-
The Roman war and the fall of Jerusalem (AD 66–70).
The commands are local and practical (Judea, mountains, rooftops, fields, winter, Sabbath), not cosmic. Luke 21:20 explicitly links the flight to Jerusalem surrounded by armies. Matt 24:34 says 'this generation will not pass away'. Eusebius records Christians leaving Jerusalem before the siege.
-
A future end-time tribulation before Christ's return.
The surrounding discourse speaks of a distress unequalled in history (v.21), cosmic signs (v.29) and the coming of the Son of Man (v.30). Luke 17:31 places the same rooftop saying in 'the day the Son of Man is revealed'.
-
Both: the AD 70 events as a near fulfilment that foreshadows a final one.
Matthew answers a two-part question about the Temple's destruction and the end of the age (v.3) without cleanly separating the two. Daniel's 'abomination' already had an earlier fulfilment under Antiochus IV, which suggests a repeating pattern.
in v17
Is the command literal flight advice or vivid language for urgency?
-
Literal, practical instruction.
Details like the outside stair, the cloak left in the field, pregnancy, winter and the Sabbath read as real obstacles to escape on foot.
-
Heightened, proverbial language stressing that there is no time at all.
The vignettes are stylised (roof, field, mother) and appear in another setting in Luke 17. Jesus often teaches through vivid exaggeration. Both readings agree on the core point: leave instantly and abandon possessions.
in v18
What crisis does the flight of verses 15–18 refer to?
-
The Roman war and the destruction of Jerusalem in AD 66–70 (the preterist reading, meaning already fulfilled in the past).
The instructions are local and practical: Judea, mountains, rooftops, fields, the Sabbath (v. 20) and pregnant women (v. 19). Luke 21:20 makes the sign "Jerusalem surrounded by armies." Jesus says "this generation will not pass away" (v. 34). There is also the Pella tradition in Eusebius.
-
A future final tribulation before the coming of the Son of Man (the futurist reading).
Verse 21 says the distress will be unlike anything before or after, verses 29–31 lead straight on to cosmic signs and the Son of Man's coming, and Daniel's abomination is read as a figure of the end time.
-
Both: the AD 70 events are a near fulfilment that previews a final one (a double reference).
The disciples' double question in 24:3 (when will the Temple fall, and what is the sign of your coming and the end of the age) and the way the discourse moves between local and cosmic language.
Sources
- BDAG s.v. δῶμα, καταβαίνω, αἴρω
- LSJ s.v. δῶμα (classical sense 'house, hall')
- Septuagint: Deut 22:8; Josh 2:6; 1 Sam 9:25–26; 2 Sam 11:2; Neh 8:16; 1 Macc 1:54; 2:28
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 24:17
- Eusebius, Historia Ecclesiastica 3.5.3
- Josephus, Jewish War books 5–6
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 24:15–22
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 24:15–22
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:17
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on house construction and roofs)
- BDAG s.v. ἱμάτιον, ἐπιστρέφω, ὀπίσω, ἀγρός
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἱμάτιον
- NA28 apparatus at Matt 24:18
- Septuagint: Exod 22:26–27; Deut 24:12–13; Gen 19:17; 1 Macc 2:28
- Josephus, Jewish War books 4–6
- Eusebius, Church History 3.5.3
- Mark 13:14–16; Luke 17:31–32; 21:20–21
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 24:15–20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).