Luke Chapter 13 Read as one passage

Luke 13:23–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered, 24“Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able. 25After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’ 26Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’ 27And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’ 28There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out. 29People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God. 30And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”

What the first hearers heard

To a crowd in Galilee or Judea, the question was familiar: will most of God's people make it, or only a few? Many assumed that belonging to Israel, or to the right faithful group, settled the matter. Jesus' refusal to give a number would have stood out. In the verses that follow he moves the weight from how many to whether you will. He warns that being near him ("we ate and drank in your presence") and hearing his teaching do not guarantee entry, and he says that outsiders from every direction will come to the feast.

Luke's first readers were a mix of Jews and gentiles in the late first century. For them the passage did two things. It warned anyone who felt secure because of who they were or where they belonged. It also confirmed that God's feast is open to people "from east and west". The anonymous questioner wanted to know the size of the group. Jesus answered with a call to everyone listening to act now, before the door is shut.

From the study of Luke 13:23.

Verse by verse

  1. 23“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,

    As Jesus moves from town to town on his way to Jerusalem, a man in the crowd speaks up. He addresses Jesus respectfully, with a word that can mean anything from "Sir" to "Master" to "Lord". Then he asks a question people were really arguing about at the time: "Are the ones who will come through safely — the ones God rescues on the day he sets everything right — few?" The word "few" comes first and carries the stress. His interest is numbers: is the group that makes it into God's coming kingdom large, as many assumed (all Israel), or only a small faithful remnant?

    "Saved" here does not mean a private conversion experience. It means being rescued and brought through, and Jesus spells out what that looks like in the next verses: being inside when the master of the house shuts the door, and sitting at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of God.

    Then comes a small detail with a big effect. One person asked, but Jesus "said to them", to everyone. He does not give a number. He turns a question for experts about other people into an urgent command to his listeners: you strive to get in through the narrow door (v. 24).

    Full study →
  2. 24“Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.

    Someone in the crowd asks Jesus an abstract question: "Lord, are the ones being saved few?" Jesus does not answer it. He turns it back on all his listeners with a command: "Keep straining, as a contestant strains in the games, to get in through the narrow door." The door belongs to a house where a great feast is about to be held. It is tight, a squeeze, not a wide entrance you can drift through with the crowd. Then comes the reason, which also answers the question about "few" with a warning: "because many, I tell you, will want in, will try to get in, and will not be able." The next verse explains why. The master of the house will get up and lock the door. Those outside will knock and plead, "Lord, open to us," and he will say he does not know where they come from. The verse sets two moments side by side. One is now, while the door is open, the time for urgent, whole-hearted effort. The other is then, when many will want in and find themselves locked out. The question is not "how many?" but "will you get in while you still can?"

    Full study →
  3. 25After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’

    "From the moment the master of the house gets up and bars the door shut, and you begin, too late, to stand outside and keep pounding on the door, calling, 'Sir! Lord! Open up for us!', he will answer you through the door: 'I don't know you. I don't recognise where you come from. You are not part of my household.'"

    The picture is a household feast. The head of the house controls the door. When the meal begins, or when the night comes, he gets up and locks the house. Anyone still outside stays outside. The verse lays out a chain of events with a definite turning point: "from the moment" the door is barred, things that were possible before are not possible any more. The people outside keep standing there and keep knocking, which recalls Jesus' earlier promise that "to the one who knocks it will be opened" (11:10). The difference now is that the time for knocking is over.

    They call him kyrie. That was the polite way to address a householder ("Sir!"), and it was also how people addressed Jesus. He answers "I don't know you, where you're from." That is not a man who has forgotten their faces. It is a formal refusal to acknowledge them as his own. Where a person was "from" meant their household, their people, whose they were. As the next verses show, these people are sure they belong. They ate and drank with him, and he taught in their streets (13:26). The answer is that being near him and assuming they belonged did not make them his.

    Full study →
  4. 26Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

    Once the master of the house has shut the door for the night, the people left outside will start pleading their case: "But we ate and drank right there in front of you. We were at the meals where you were. And you taught out in the open squares of our own town."

    Each part of the claim is true, and each one is about being near him. "In your presence" (literally "before your face") means they were where he was and could see him. Eating and drinking was the strongest social sign of belonging in their world. "Our streets" means the wide public squares of their own towns, where Jesus taught openly as he travelled (13:22). All the verbs are simple past tenses that look back on events that are over: we ate, we drank, you taught.

    What they leave out is the point. They never say we listened, we repented, we followed. Jesus has just warned that "unless you repent, you will all likewise perish" (13:3, 5). The master's answer (v.27) repeats, "I do not know where you are from", and dismisses them in the words of Psalm 6:8. Having been around the master does not make someone part of his household. Meanwhile, people from every direction take their places at the kingdom's table (v.29), the table these people thought they already had a place at.

    Full study →
  5. 27And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’

    The master of the house has already risen and bolted the door (v. 25). Now he gives his formal answer to those outside, who are pleading that they shared meals with him and heard him teach in their own streets:

    "I tell you plainly: I do not recognize you. I have no idea what household you belong to. You are strangers to me. Get away from me, every one of you who has made a trade of injustice."

    Each part does its own work. "I do not know you, where you are from" is not a confession of ignorance. It is a householder disowning people: in a world where your village and kin defined you, he places them in no family of his and treats them as people with no claim on his table. "Depart from me, all…" repeats, word for word, the opening of Psalm 6:8 in the Greek Old Testament, where a sufferer whom God has rescued orders his enemies away. Jesus speaks that line as his own. "Workers of injustice" answers their claim of closeness ("we ate with you") with a description of their deeds. They have been laborers, but what they labored at was adikia: wrongdoing, dishonesty, injustice toward others. Being near Jesus, eating with him and hearing him teach does not count as belonging to him. A life that does what is unjust shows that they never belonged to his house.

    Full study →
  6. 28There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.

    There, outside the shut door, the wailing and the teeth-grinding will break out. It will happen at the moment you catch sight of Abraham, Isaac and Jacob, your own founding fathers, and all the prophets your nation ignored and killed, reclining at God's great feast when his reign has fully come. And you yourselves will be in the very act of being thrown out of the house.

    The verse finishes a short parable (vv. 24–27). The master of a house has shut his door, and people knock, insisting, "We ate and drank with you; you taught in our streets." He answers, "I don't know where you are from." Here Jesus describes what happens next. The 'weeping' is loud, public lament over a loss that cannot be undone. The 'gnashing of teeth' in Israel's Scriptures is the clenched jaw of fury and bitter frustration. Psalm 112:10 is the closest parallel: the wicked see the righteous blessed, grind their teeth and waste away. Luke's wording ties the anguish to a sight. The excluded can see in. They watch the people they counted as their ancestors and their prophets honoured at the table, and they watch themselves forcibly removed. The next verse adds the last twist. Their places are taken by people streaming in from east, west, north and south.

    Full study →
  7. 29People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

    "And they will arrive, from where the sun rises and where it sets, from where the north wind blows and where the south wind blows, and they will lie down at the banquet table in God's kingdom."

    This sentence finishes a hard scene. In vv. 25–28 the master of the house has shut the door. People who say "we ate and drank with you, you taught in our streets" are left knocking. They will see Abraham, Isaac, Jacob and all the prophets inside, while they themselves are thrown out. Then the camera turns. From every point on the horizon (east and west, named for sunrise and sunset; north and south, named for the winds) a crowd of arrivals streams in. The verb is about actually arriving, not just setting out.

    The four-direction list would sound familiar to a Jewish hearer. It is the language of Psalm 107 and Isaiah 43, Israel's hope that God would one day gather his scattered people home from the ends of the earth. Jesus uses that hope as it stands, then turns it around: the gathering happens, but some who assumed they had seats are outside.

    The last verb is a meal word. They will recline at table, lying on couches the way people did at a feast. The kingdom of God is pictured as the great banquet of the age to come. The guests are God's guests, and they share the table with Israel's patriarchs and prophets. The verse does not say who the arrivals are, Jews from the far-flung diaspora, Gentiles from the nations, or both. What it does make plain is that being near is not the same as being inside. Being close to Jesus, eating with him and hearing him teach does not secure a seat. People from far away will take places that those standing near the door assumed were theirs. That is exactly what v. 30 then says: "some who are last will be first."

    Full study →
  8. 30And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”

    "And look, this is the point: there are people now counted lowest, with no expected claim to a seat at God's feast, who will then hold the places of honour. And there are people now counted foremost, the privileged and the insiders who took their place for granted, who will then find themselves at the bottom, which in this scene means outside the shut door."

    Jesus is summing up the picture he has just drawn (Luke 13:24–29). A householder has shut his door. People who once ate with Jesus and heard him teach in their streets knock and are turned away. Meanwhile Abraham, Isaac, Jacob and the prophets recline at the great banquet of God's kingdom, joined by guests streaming in from every direction of the compass. Luke's wording is careful. It does not say the last and the first, as if every outsider gets in and every insider is excluded. It says there are last ones and there are first ones. The contrast is between what people are now (present tense) and what they will be then (future tense). Being near Jesus, belonging to the covenant people, or standing high in the community does not reserve a seat. Having no standing does not keep anyone away from the table.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    be saved

    sōzomenoi (σῳζόμενοι)

    What we hear
    Having a personal conversion experience, or going to heaven when you die.
    What they heard
    Being rescued and brought safely through God's coming judgment, which here means being let in at the door and taking a place at the kingdom feast with the patriarchs (13:24–29). The word also covers rescue, safety and healing generally.
  • in v23

    Lord

    kyrie (κύριε)

    What we hear
    A statement of faith in Jesus as divine.
    What they heard
    A respectful form of address that could mean 'sir', 'master' or 'lord'. From an unnamed questioner it is most naturally the respect owed a teacher. Luke's readers would also hear the fuller title he gives Jesus elsewhere.
  • in v24

    strait gate (KJV)

    stenē (stenos)

    What we hear
    Heard as 'straight gate': a direct, upright or morally 'straight' path, as in the idiom 'the straight and narrow'.
    What they heard
    'Strait' is old English for narrow or tight, an accurate translation of *stenos*. It describes a cramped opening that is hard to get through, not a direction or a moral quality.
  • in v24

    gate (KJV, YLT)

    thura

    What we hear
    A city or road gate, often pictured together with the 'two roads' imagery of Matthew 7.
    What they heard
    The door of a house. In Luke it is the door a householder locks when his feast begins (13:25).
  • in v25

    I do not know you

    ouk oida hymas

    What we hear
    A statement of fact about acquaintance or information: 'I've never met you.' This can raise the puzzled question of how the Lord could fail to know someone.
    What they heard
    A formal disowning: 'I do not acknowledge you as mine.' The master knows exactly who is knocking. He refuses to recognise any relationship with them.
  • in v25

    where you are from / where you come from

    pothen este

    What we hear
    Geographical origin: your town or region.
    What they heard
    Origin as belonging: which household, family or people you belong to, and so what claim you have on this house.
  • in v26

    We ate and drank with you

    ephagomen enōpion sou kai epiomen

    What we hear
    We were your table companions, people you shared life with.
    What they heard
    'We ate and drank before you / in your presence.' The claim is about being where Jesus was and seen by him. It covers shared meals but stresses being near him rather than being close to him. KJV, WEB, ESV and NASB keep 'in your presence'.
  • in v27

    I do not know (you / where you are from)

    ouk oida… pothen

    What we hear
    Jesus lacks information about them, or has never met them. This is puzzling, since in v. 26 they say they ate with him.
    What they heard
    A householder's formal disowning: 'I do not recognize you as belonging to my household.' Biblical 'knowing' a person often means acknowledging and claiming them as one's own (Amos 3:2).
  • in v27

    iniquity / evildoers / evil

    adikia

    What we hear
    A vague, churchy word for sinfulness in general. Or, with 'evildoers', notorious criminals, which these respectable table companions plainly don't seem to be.
    What they heard
    Injustice and wrongdoing, especially wronging others: the quality of Luke's 'unjust steward' and 'unjust judge'. It describes people whose conduct was unjust even though they were close to Jesus.
  • in v28

    gnashing of teeth

    brygmos tōn odontōn

    What we hear
    Writhing or teeth-grinding from physical torment, usually pictured as burning in hell.
    What they heard
    In biblical idiom it is mainly clenched rage and bitter, helpless frustration, often at seeing others blessed (Ps 112:10; Acts 7:54). Here it is caused specifically by seeing the patriarchs at the feast while oneself is excluded.
  • in v28

    the kingdom of God

    hē basileia tou theou

    What we hear
    Heaven: a spiritual place souls go to after death.
    What they heard
    God's reign in its completed, end-of-the-age form, pictured as a banquet attended by the resurrected patriarchs and people gathered from the whole earth (Isa 25:6–8).
  • in v29

    sit down (KJV, WEB)

    anaklithēsontai

    What we hear
    Being seated, perhaps on thrones or in pews, or simply 'being in' the kingdom. The meal is invisible.
    What they heard
    Reclining on a couch at a banquet. The kingdom pictured as a festive meal shared with Abraham, Isaac and Jacob.
  • in v29

    the kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven as the place where individual souls go after death.
    What they heard
    God's royal reign arriving in full at the end of the age. The patriarchs are raised and present, and the feast of the age to come is held.
  • in v30

    first … last

    prōtoi … eschatoi

    What we hear
    Finishing order in a race or a queue: who arrives or crosses the line first. The saying gets heard as being about speed or timing.
    What they heard
    Rank and honour. 'The first' were the prominent, privileged and leading people. 'The last' were the lowest and overlooked. At a banquet these were visible seating positions, and here they are seats at God's table.
Every word
  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said · v23

    A plain past-tense 'said', used for a single act of speaking. Luke uses it to bring in a question from the crowd as Jesus travels and teaches (13:22).

  2. δέ

    de · G1161

    and, then, but · v23, v28

    A light linking word that moves the story on ('then'). It does not set up a contrast here.

  3. τις

    tis · G5100

    someone, a certain one · v23

    The questioner is left nameless. He is not called a disciple, a Pharisee or a lawyer, so the focus stays on the question and on Jesus' reply.

  4. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him · v23

    'To him', meaning Jesus. It is singular, which matters because Jesus' answer goes 'to them' in the plural.

  5. κύριε,

    kyrie · G2962G

    lord, master, sir · v23, v25

    A respectful way of addressing someone. It ranges from a polite 'sir' to 'master' or 'lord'. From an unnamed person in the crowd it most likely means 'Sir' or 'Master', the respect owed a teacher. Luke's readers would still have heard more in it, since Luke himself calls Jesus 'the Lord'.

  6. εἰ

    ei · G1487I

    if; (here) whether / question marker · v23

    Normally 'if', but here it simply marks a direct question. This is a Greek habit taken from the Greek Old Testament. It is not translated; it works like a spoken question mark.

  7. ὀλίγοι

    oligoi · G3641

    few, small in number · v23

    'Few' comes first in the question, so the stress falls on it. The questioner wants a count or proportion: is the saved group small?

  8. οἱ

    hoi · G3588

    the · v23, v24, v25, v26, v28, v29

    'The'. Together with the participle it makes a fixed group: 'the ones being saved', a recognised category of people.

  9. σῳζόμενοι;

    sōzomenoi · G4982

    being saved, rescued, preserved · v23

    A present passive participle: 'those who are being saved / who will come through safely'. In context it means those who come through God's coming judgment and take their place in the kingdom of God at the feast with Abraham, Isaac and Jacob (13:28–29).

  10. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v23

    'To'. Luke uses this word for turning to speak to someone.

  11. ἀγωνίζεσθε

    agōnizesthe · G0075

    to struggle, compete, fight · v24

    A command in the present tense, addressed to the whole crowd ('you' plural): keep straining, as an athlete or fighter does in a contest. It is the first word of Jesus' answer, so the stress falls on it.

  12. εἰσελθεῖν

    eiselthein · G1525

    to enter, go in · v24

    The goal of the effort: getting inside. In Luke this verb often goes with 'the kingdom of God' (18:17, 18:24–25). Here the picture is getting into a house where a feast is being held (13:25–29).

  13. διὰ

    dia · G1223

    through · v24

    With the genitive case it means 'through' in the plain sense of space: passing through the doorway.

  14. στενῆς

    stenēs · G4728

    narrow, tight · v24

    Narrow and cramped, hard to get through. It describes the size of the opening. It does not mean 'straight' and has no moral sense here.

  15. θύρας

    thuras · G2374

    door · v24, v25

    The door of a house, not a city gate. The next verse names the 'master of the house' who gets up and locks it.

  16. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v24

    Gives the reason for the command: strain now, because many will fail to get in.

  17. πολλοί

    polloi · G4183

    many · v24

    'Many' answers the questioner's 'few' (v. 23). Jesus does not give a number for the saved. He warns that a great number who expect to get in will not.

  18. λέγω

    legō · G3004

    I say · v24, v25, v26, v27

    Part of the formula 'I tell you'. Jesus uses it to give the statement his own authority.

  19. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v24, v25, v26, v27, v28

    Plural. The individual asked a theoretical question, and Jesus answers the whole crowd ('them', v. 23) with a warning aimed at them.

  20. ζητήσουσιν

    zētēsousin · G2212

    to seek, try, look for · v24

    Future tense: 'they will seek' or 'will try'. It points to a coming moment, which v. 25 describes as the time after the door is shut, when people will want in and try to get in.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and · v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30

    Simple 'and'. In this context it carries a sense of contrast: 'and yet'.

  22. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v24, v25, v27

    A flat, factual negative. It states what will happen, not what might happen.

  23. ἰσχύσουσιν

    ischusousin · G2480

    to be strong, be able, prevail · v24

    'They will not be able' or 'will not have the strength'. The verb is built on the idea of strength, but v. 25 gives the reason they fail: the door is locked. Lack of muscle is not the problem.

  24. ἀφ᾽

    aph' · G0575

    from · v25, v27, v29

    Combines with the next word to make a time expression: 'from the moment when', 'once'. It marks a turning point after which things can't be changed.

  25. οὗ

    hou · G3739

    which · v25, v30

    A relative pronoun inside the set phrase 'aph' hou', literally 'from which [time]'. It ties the shutting of the door to a fixed point in time.

  26. ἂν

    an · G0302

    (indefinite particle) · v25

    Leaves the timing open: 'whenever that moment comes'. The hearers don't know when it will come, only that it will.

  27. ἐγερθῇ

    egerthē · G1453

    rise, get up · v25

    The householder gets up, either from his place at the meal or from where he sits, to go and close up the house. It is the decisive move that starts the scene.

  28. οἰκοδεσπότης

    oikodespotēs · G3617

    householder, master of the house · v25

    The head of the household, who controls who is admitted to his house and his table. In the story he stands for the one who decides who gets into the kingdom feast (13:29).

  29. ἀποκλείσῃ

    apokleisē · G0608

    shut fast, lock out · v25

    This is stronger than the plain verb for 'close'. The prefix apo- gives the sense of shutting someone out. The door is barred, and the ones outside are excluded.

  30. ἄρξησθε

    arxēsthe · G0757

    begin · v25, v26

    'You begin'. This is a favourite construction of Luke's. Here it marks the start of a new and hopeless situation: only now do they start to stand and knock. The word 'you' (plural) points straight at Jesus' listeners.

  31. ἔξω

    exō · G1854

    outside · v25, v28

    'Outside'. In this story, being outside is the whole problem. It sets up 'thrown out' (ekballomenous exō) in verse 28.

  32. ἑστάναι

    hestanai · G2476

    stand · v25

    A perfect infinitive (the Greek perfect describes a state that results from an action): 'to be standing there'. It pictures them stuck in place at the threshold.

  33. κρούειν

    krouein · G2925

    knock · v25

    A present infinitive, so the knocking goes on and on. The same verb appears in Luke 11:9–10 ('knock and it will be opened'), which makes the reversal here hit hard.

  34. ἄνοιξον

    anoixon · G0455

    open · v25

    An aorist imperative, which gives a single urgent request: 'Open up!' It is the exact undoing of 'shut fast'.

  35. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to/for us · v25, v26

    'For us'. They take it for granted that they belong among the people the door should open for.

  36. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering · v25

    'Answering'. A common biblical-style lead-in to speech. He does reply through the door, but not with what they want.

  37. ἐρεῖ

    erei · G4483

    will say · v25, v27

    A future indicative. Jesus states what will happen; he is not just raising a possibility.

  38. οἶδα

    oida · G6063

    know · v25, v27

    Perfect in form, present in meaning: 'I know'. Here it means 'I recognise you as mine' or 'I acknowledge you'. It is a refusal to own them, not a lack of information.

  39. πόθεν

    pothen · G4159

    from where · v25, v27

    'From where'. It asks about origin: household, family, belonging. It does not mean just a place on a map.

  40. ἐστέ

    este · G1510

    you are · v25, v27, v28, v30

    A present tense: 'where you are from' means who you are now. They have no recognised place in this household.

  41. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v26

    Points to the moment after the door has been shut (v.25). The protest comes too late. The door is already closed.

  42. ἐφάγομεν

    ephagomen · G5315

    we ate · v26

    A simple past tense: 'we ate'. Paired with 'drank', it calls up shared meals. In their world, sharing a meal was a strong sign that people belonged together.

  43. ἐνώπιόν

    enōpion · G1799

    before, in the presence of, in the sight of · v26

    'In front of you', 'in your presence'. They claim to have eaten where Jesus was. The word is about location and being seen. It does not claim close friendship, and it works whether they shared his table or were simply at meals he attended.

  44. ἐπίομεν

    epiomen · G4095

    we drank · v26

    Finishes the stock pair 'eat and drink', which stands for taking part in meals together.

  45. ἐν

    en · G1722

    in · v26, v28, v29

    Gives the place: 'in' their streets.

  46. πλατείαις

    plateiais · G4116

    broad streets, open squares · v26

    Literally 'the wide (ways)'. These are a town's main streets and open squares, where people gathered. Jesus taught out in the open in their own towns.

  47. ἐδίδαξας

    edidaxas · G1321

    you taught · v26

    A simple past tense: 'you taught'. They heard him, or at least he taught close by. Nothing in the claim says they acted on what he taught. That gap is the point of the scene.

  48. ἀπόστητε

    apostēte · G868

    stand away, withdraw, depart · v27

    An aorist imperative: a single, decisive command to go away. It is word for word the opening of Psalm 6:8 in the Greek Old Testament (6:9 in its numbering), so Jesus is speaking in the voice of the psalm's vindicated sufferer.

  49. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v27

    The separation is from the person of the master, the one whose table they claimed to have shared (v. 26).

  50. πάντες

    pantes · G3956

    all · v27, v28

    Used as direct address: "all of you." This also comes from Psalm 6:8 ("all who work wickedness"). Everyone who fits the description is included.

  51. ἐργάται

    ergatai · G2040

    workers, laborers · v27

    In Luke this is the ordinary word for hired workers, the 'laborers' sent into the harvest (10:2, 7). These people are workers, but what they have worked at is injustice. The word fixes attention on what they did, not on whom they knew.

  52. ἀδικίας

    adikias · G93

    injustice, wrongdoing, unrighteousness · v27

    Wrongdoing that breaks what is right, especially toward other people. It is the word behind Luke's 'unjust steward' (16:8) and 'unjust judge' (18:6). "Workers of injustice" can also be heard as "unjust workers".

  53. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v28

    Points to the scene just described in vv. 25–27: outside the shut door of the master's house. It comes first in the sentence for emphasis: *there*, on the wrong side of the door.

  54. κλαυθμὸς

    klauthmos · G2805

    weeping, wailing · v28

    Loud crying out loud, the kind heard at funerals and disasters, not quiet tears. It expresses grief at a loss that cannot be undone.

  55. βρυγμὸς

    brygmos · G1030

    gnashing, grinding · v28

    Grinding or clenching the teeth. In biblical usage this is mainly a sign of rage, hostility and bitter frustration. Here it is set off by *seeing* others inside.

  56. ὀδόντων,

    odontōn · G3599

    teeth · v28

    Completes the idiom 'gnashing of teeth'.

  57. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever · v28

    'At the time when'. It ties the wailing to one moment: the moment of seeing. The grief is caused by the sight.

  58. ὄψησθε

    opsēsthe · G3700

    you see · v28

    Aorist subjunctive, second person plural. It points to one decisive future glimpse. The excluded *do see* the feast. They are close enough to see in but not to enter, much like the rich man who 'sees Abraham far away' in Luke 16:23.

  59. Ἀβραὰμ

    Abraam · G11

    Abraham · v28

    The father of Israel. The hearers' claim to belong to God's people rested on being his descendants (compare Luke 3:8).

  60. Ἰσαὰκ

    Isaak · G2464

    Isaac · v28

    Second patriarch, the son of the promise.

  61. Ἰακὼβ

    Iakōb · G2384

    Jacob · v28

    Third patriarch, also called Israel, the father of the twelve tribes. The three names together stand for the founding ancestors of the whole nation.

  62. προφήτας

    prophētas · G4396

    prophets · v28

    God's spokesmen to Israel, many of whom Israel rejected. Now they are inside, and the people who would not listen to them are outside.

  63. βασιλείᾳ

    basileia · G932

    kingdom, reign · v28, v29

    God's reign in its final, completed form at the end of the age. Here it is pictured as a place with a door and a table.

  64. θεοῦ,

    theou · G2316

    God · v28, v29

    The kingdom belongs to God. He rules it and he decides who sits at its table.

  65. ἐκβαλλομένους

    ekballomenous · G1544

    throw out, expel · v28

    Present passive participle: 'being thrown out'. It describes an action in progress, seen as it happens. The passive implies God (or the master of the house) is the one doing it. The word is forceful, the same verb used for driving out demons.

  66. ἥξουσιν

    hēxousin · G2240

    to have come, arrive, be present · v29

    'They will arrive.' The verb stresses actually getting there, not just setting out. The subject is not named. Greek simply says 'they', so English 'people' is a reasonable addition, but it is an addition.

  67. ἀνατολῶν

    anatolōn · G0395

    rising; east · v29

    Literally 'risings', meaning the places where the sun comes up. The plural is the normal Greek way to say 'the east', and it suggests every land toward the dawn.

  68. δυσμῶν

    dysmōn · G1424

    setting; west · v29

    Literally 'settings', the places where the sun goes down. 'From risings and settings' is an old way of saying 'from one end of the world to the other.'

  69. βορρᾶ

    borra · G1005

    north wind; north · v29

    Originally the name of the north wind, and so 'the north'. East and west are named after the sun, north and south after the winds.

  70. νότου

    notou · G3558G

    south wind; south · v29

    The south wind, and so 'the south'. With the four points named, the picture is of the whole inhabited world. Luke has all four where Matthew's parallel (8:11) has only east and west.

  71. ἀνακλιθήσονται

    anaklithēsontai · G0347

    to recline (at table) · v29

    'They will recline at table.' This is banquet language. Guests at a festive meal lay on couches propped on one elbow. The form is passive, but it is normally used simply to mean 'lie down to eat'. A host may be hinted at, since Luke 12:37 uses the active form of the master who 'will make them recline'.

  72. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v30

    An attention-grabber that works like Hebrew hinneh: 'Look, here is the point.' It marks what follows as a striking conclusion that hearers might not expect.

  73. ἔσχατοι

    eschatoi · G2078

    last; least, lowest in rank · v30

    People at the bottom of the order of honour or privilege, the ones nobody would expect at the head table. In context these include the people streaming in 'from east and west' (v. 29).

  74. πρῶτοι

    prōtoi · G4413

    first; foremost, leading · v30

    Will hold first place, with the honoured seats at God's table alongside Abraham, Isaac, Jacob and the prophets.

The world behind it

On the road to Jerusalem. Luke 13:22 reminds the reader that Jesus is "making his way toward Jerusalem". This is the long journey section of the Gospel (9:51–19:27), where much of Jesus' teaching is given on the move to crowds that come and go. Questions from the crowd were normal when a teacher passed through.

A live debate. Whether many or few would share in "the age to come" was argued over in Judaism of the period:

  • The Mishnah (compiled about AD 200 from older traditions) starts from the confident view: "All Israel has a share in the world to come" (m. Sanhedrin 10:1), and then lists exceptions.
  • 4 Ezra, a Jewish apocalypse written about AD 100 in reaction to the destruction of the Temple, takes the gloomy view: "Many have been created, but few will be saved" (4 Ezra 8:3; compare 7:47; 9:15).
  • The prophets spoke of a "remnant" who would be saved (Isa 10:22). Groups such as the Qumran community (the people behind the Dead Sea Scrolls) saw themselves as that faithful remnant.

So the question was neither odd nor naive. People asked it as a theory question about God's plan, often assuming the asker's own group was safely inside.

The picture behind the answer. Jesus answers with images of a household door that is shut once the master rises, and a great feast. Ancient Israel's prophets used the feast as a picture of God's coming reign (Isa 25:6–9). In Jesus' version, people "from east and west and north and south" come in (13:29), while some who assumed they belonged ("we ate and drank with you, you taught in our streets", 13:26) are left outside.

From the study of Luke 13:23.

Where scholars differ

in v23

Does Jesus' reply mean the answer is 'yes, few'?

  • Yes: the reply implies a small number.

    'Many… will seek to enter and will not be able' (13:24). The same saying in Matthew explicitly says 'few find it' (Matt 7:14), and 'few are chosen' (Matt 22:14).

  • He deliberately declines to give a number and redirects the question.

    Jesus speaks 'to them' (plural), not to the questioner. He gives a command ('strive') instead of a figure. Luke's version also says many will come from east and west to the feast (13:29) and the last will be first (13:30). Commentators such as Fitzmyer, Marshall and Green stress this redirection.

in v23

What was the questioner's motive?

  • Curiosity about a live theological debate.

    The many-or-few question was debated at the time (m. Sanh. 10:1 against 4 Ezra 8:3). He is unnamed and polite, with no hostility signalled.

  • Assumed security: he takes his own place for granted and asks about others.

    Jesus' answer targets people who feel secure ('we ate and drank with you', 13:26). That suggests he heard self-assurance behind the question, though the text does not say so outright.

in v24

Why do the 'many' fail: too little effort, or too late?

  • Mainly timing. The 'seeking' happens after the door is shut, so the contrast is between straining now and wanting in when it is too late.

    'Will seek' and 'will not be able' are future tense. Verse 25 immediately describes people knocking at a locked door. Some editions punctuate so that v. 25's 'once the master has shut the door' completes v. 24. (Taken by e.g. Marshall, Nolland.)

  • Effort and timing together. 'Seeking' is a weaker, half-hearted desire set against 'striving', and it also comes too late.

    The verse deliberately contrasts *agōnizesthe* ('struggle') with *zētēsousin* ('seek, try'). Luke stresses costly discipleship elsewhere (9:23, 14:25–33). (Represented in many commentaries, e.g. Bock, who combine the two.)

in v24

Does Jesus answer the 'few' question?

  • He sidesteps it on purpose, turning a theoretical question into a personal summons.

    He answers the crowd ('them', v. 23) in the plural, not the individual. His reply is a command, not a statistic. The passage ends with many coming from all directions (v. 29) and 'last who will be first' (v. 30).

  • He answers it indirectly: yes, many will be excluded.

    'Many… will not be able' implies a large number excluded, in line with Matthew 7:14 ('few find it') and the Jewish 'few are saved' tradition seen in 4 Ezra 8:1–3.

in v25

How does verse 25 connect grammatically to verse 24?

  • It continues verse 24: 'many will seek to enter and will not be able, once the master has risen and shut the door…'

    'From the moment when' (aph' hou) can naturally explain *when* the many will be unable to enter. Some older editions and commentators punctuate it this way, and it explains why seeking fails: the seekers come too late.

  • It is a new sentence whose main clause is 'and he will answer you…' (BSB, ESV, most modern versions).

    The run of uncertain-time verbs ('may rise… may shut… may begin') reads like a long 'once…' clause. A 'and' that introduces the main clause is a familiar biblical, Semitic-flavoured pattern, and the future 'he will say' is the first plain statement of what will happen.

  • The main clause is 'then you will begin to say…' in verse 26, with the master's reply in 25b as an interruption.

    'Then' (tote) in verse 26 is a natural word for opening a main clause after 'from the time when'. The repeated 'begin' (arxēsthe… arxesthe) links the two verses. Marshall (NIGTC) discusses this option.

in v25

What does the master 'get up' from?

  • He rises from his place at the table, the feast having begun, to close the door.

    The banquet setting of 13:29 ('recline at table in the kingdom of God') and the oikodespotēs who hosts a banquet in 14:21 make a feast scene likely.

  • He gets up to lock the house for the night.

    This echoes Luke 11:7 (the door shut at night) and ordinary household practice. The picture of people stuck outside in the dark fits Matt 25:10–12 as well.

  • The verb ('rise', egeirō) also hints at resurrection or exaltation.

    Egeirō is Luke's regular verb for resurrection, and Jesus is on the way to Jerusalem. But nothing in the story clearly signals that meaning, and most commentators treat it as at most a secondary overtone.

in v25

Is 'I do not know you' a technical formula of exclusion?

  • It echoes a known Jewish formula by which a teacher banned or disowned a disciple.

    Collections of rabbinic parallels (e.g. Strack–Billerbeck on Matt 7:23) cite 'I do not know you' used in a ban.

  • It is simply the ordinary idiom for refusing to acknowledge someone.

    The rabbinic texts are later than the Gospels, and the idiom is common anyway (Luke 22:57, Peter: 'I do not know him'; Matt 25:12). The sense of disowning is clear from context without any technical formula.

in v26

Does 'we ate and drank in your presence' claim real table fellowship, or only being nearby?

  • It claims real shared meals with Jesus, the strongest social bond available, which is what makes his rejection so shocking.

    'Eat and drink' is Luke's stock phrase for table fellowship (5:30; 7:34; 22:30). Many commentators (e.g. Marshall, Bock) take it as 'we ate in your company'.

  • The wording stresses being near and seen rather than any real bond. They were present where he ate, much as they were within earshot in the squares.

    Enōpion means 'before, in the sight of'. The parallel claim 'you taught in our streets' is also about him being in their towns. The reply 'I do not know where you are from' says they had no real relationship with him.

in v26

Who are the people outside: Jesus' contemporaries, or later church members?

  • Mainly the Jews of Jesus' generation, especially in the towns he visited, who saw and heard him but did not repent.

    'Our streets' and the setting of 13:22. The parallels with Luke 10:13–15 and 13:1–5. The contrast in v.28–29 between Abraham's family and people coming from east and west.

  • Luke's later readers would also have heard a warning against relying on church membership, perhaps even an echo of the Lord's Supper in 'we ate and drank in your presence'.

    Some commentators note that Luke tells the story with his own community in mind, and that meals with the risen Jesus (24:30, 43) were important to them. The link to the Lord's Supper is suggested, not stated, and many scholars think it is reading too much in.

in v27

Who are the people shut out?

  • Mainly Jesus' own contemporaries in Israel, who heard and ate with him but did not respond. Their place is taken by Gentiles and the patriarchs' true heirs.

    "You taught in our streets" fits Jesus' Galilean and Judean ministry. Verses 28–29 set them against Abraham, the prophets and people from east and west. The chapter ends with the lament over Jerusalem (13:34–35).

  • A warning to anyone, including Luke's Christian readers, who relies on association with Jesus without doing what he says.

    Luke 6:46 ("Why do you call me 'Lord, Lord'…?"). Some scholars hear an echo of the community's shared meals in "we ate and drank in your presence". Matthew's form (7:21–23) is aimed explicitly at people who prophesy in Jesus' name.

in v27

Is "I do not know you" a technical formula of exclusion?

  • It echoes a known formula by which a teacher banned a disciple or community member, so the saying works as a formal excommunication.

    Rabbinic material collected by Strack–Billerbeck records "I do not know you" in contexts of banning. Matt 25:12 uses the same words for those shut out of the wedding feast.

  • It is simply a householder's natural refusal of strangers at the door, deepened by the biblical idea of God 'knowing' (choosing and acknowledging) his own.

    The rabbinic sources are later than the Gospels, so their relevance is uncertain. The story's own picture (the door shut at night, "where are you from?") explains the words without a formula, and Amos 3:2 and Ps 1:6 supply the theme of 'knowing'.

in v27

Did the saying originally say "lawlessness" (Matthew) or "injustice" (Luke)?

  • Matthew's anomia is closer to the psalm and probably to the shared source. Luke changed it to adikia to fit his concern with injustice and wealth.

    Greek Ps 6:9 has anomia. Adikia is a favorite word of Luke's (Luke 16:8–10; 18:6; Acts 1:18; 8:23).

  • Luke kept the earlier wording, and Matthew brought it into line with the psalm and with his own theme of lawlessness.

    Anomia is a characteristic Matthean word (Matt 13:41; 23:28; 24:12) and appears in no other Gospel. Either evangelist could have adjusted the wording, so the question stays open.

in v28

What does 'weeping and gnashing of teeth' express: torment, regret or rage?

  • Mainly anguish and pain, the suffering of the condemned.

    Matthew pairs the phrase with 'the furnace of fire' (Matt 13:42, 50) and 'outer darkness' (8:12; 22:13; 25:30). Weeping clearly signals distress. Sirach 30:10 links gnashing of teeth with bitter regret 'in the end'.

  • Mainly rage and bitter frustration, especially at others' vindication.

    Most OT and Jewish uses are hostile or vexed gnashing *at* someone (Ps 35:16; 37:12; Lam 2:16; Job 16:9; Acts 7:54). Ps 112:10 ('the wicked will see and be vexed; he will gnash his teeth') matches Luke's 'when you see' closely.

  • A stock phrase for the whole experience of final exclusion: grief, remorse and fury together.

    Its fixed, formula-like use with articles ('the weeping and the gnashing') across Matthew and Luke suggests a recognised judgment idiom, not a precise psychological description. The pairing of weeping (grief) with gnashing (anger) suggests mixed emotions.

in v28

Who are the 'you' who are thrown out, and who comes from the four directions (v. 29)?

  • Unresponsive Jews of Jesus' generation are excluded, and Gentiles take their places.

    The contrast with 'Abraham, Isaac and Jacob' and the wide sweep of 'east and west, north and south' fit Luke's emphasis on the mission to the nations (Luke 2:32; 24:47; Acts 28:28). The 'last will be first' saying follows in 13:30.

  • The 'many' are mainly scattered Jews of the diaspora being regathered, and the excluded are those who presumed on privilege. The verse is not Israel versus Gentiles as such.

    The source texts (Ps 107:3; Isa 43:5–6; 49:12) speak of God regathering scattered Israel. Some scholars (e.g. D. C. Allison on Matt 8:11) argue the original saying meant diaspora Jews. In Luke the 'you' are specifically those who heard Jesus and did not respond (v. 26), not Israel as a whole.

in v29

Who are the ones who 'come from east and west and north and south'? Gentiles, scattered Jews, or both?

  • Gentiles from the nations, the end-time pilgrimage of the peoples to Zion's feast.

    Isaiah 2:2–4, 25:6 ('all peoples') and 66:18 ('all the nations… will come'). Luke's world-wide horizon (2:32; 24:47; Acts 1:8; 28:28) and the outsiders brought in at 14:21–24. Matthew's parallel is attached to a Gentile centurion. Argued classically by Joachim Jeremias (*Jesus' Promise to the Nations*) and by many commentators.

  • Scattered Jews of the diaspora being brought home, in contrast to the hearers in the land who reject Jesus.

    The four-direction formula comes from texts about gathering Israel's exiles (Ps 107:3; Isa 43:5–6; Zech 8:7; Baruch 4:37; Psalms of Solomon 11). Luke's version has no ethnic marker at all. Argued by Dale C. Allison Jr. ('Who Will Come from East and West?') for the earliest form of the saying.

  • Deliberately open, or both. The point is the reversal (far versus near), not ethnicity.

    The Greek subject is just 'they'. Isaiah 66:18–20 joins both hopes: the nations come and bring 'your brothers'. Verse 30 frames everything as last and first. Luke's story later includes both diaspora Jews (Acts 2) and Gentiles (Acts 10).

in v29

Does the passive form 'will be made to recline' imply that God (or the Messiah) seats the guests?

  • No. It is the ordinary passive with active meaning, 'lie down to eat'.

    BDAG and standard grammars treat the passive forms of anaklinō and kataklinō as meaning simply 'recline' (e.g. Luke 7:36; 9:15).

  • Possibly a faint hint of the host who seats his guests.

    Luke 12:37 uses the active, with the returning master who 'will make them recline' and then serve them. The feast is 'of God', so the guests are his invitees. This is a suggestion, not something the grammar requires.

in v30

Who are the 'last' and the 'first' in Luke's context?

  • The 'last' are Gentiles and the 'first' are Israelites who assumed their place was secure.

    Verse 29 has people coming from all four directions, and Matthew's parallel (8:11–12) sets the 'many from east and west' against the 'sons of the kingdom'. Luke–Acts as a whole traces the gospel's spread to the nations.

  • The 'last' are outcasts within Israel (tax collectors, sinners, the poor) and the 'first' are the religious and social elite.

    In Luke 14:21 the poor, the crippled and the blind replace the invited guests, and Luke 7:29–30 and 15:1–2 show the same pattern. The 'four directions' texts in Psalm 107 and Isaiah 43 speak first of scattered Israel.

  • The categories are deliberately open: any outsider who enters and any insider who presumes. The saying is aimed at the people asking the question.

    The wording 'there are some' is indefinite. Jesus answers the question 'are few saved?' by turning it onto his hearers ('strive… you'), and the people turned away are identified by their conduct ('workers of unrighteousness,' v. 27), not their ethnicity.

in v30

Does 'first will be last' mean a lower rank inside the kingdom, or being shut out of it?

  • Exclusion. In this context 'last' is an understatement for being outside.

    The verse sums up vv. 25–28: the door is shut, the householder says 'I do not know you,' and the people knocking are 'thrown out' with weeping and gnashing of teeth.

  • Rank language that still keeps its sense of honour and seating.

    'Last' naturally means a place in an order, and Luke elsewhere uses 'last place' at a banquet for a humble seat inside the hall (14:9–10). The proverb may be flexible, applied to different situations in different Gospels.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).