Greek word · G608
ἀποκλείω
apokleiō
to shut
To shut fast, close off, bar or lock. The apo- prefix gives the sense of shutting off or shutting out. In classical and Koine Greek it is used for closing gates, blockading cities and excluding people.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To shut fast, close off, bar or lock. The apo- prefix gives the sense of shutting off or shutting out. In classical and Koine Greek it is used for closing gates, blockading cities and excluding people.
- Against the English
'Shuts the door' is right, but in English it can sound casual. The Greek implies the door is locked against people, not just pulled closed.
- Used elsewhere in the period
This is the only place it appears in the NT. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for shutting up or closing off, for example Judg 3:23 and 1 Sam 23:7, where Saul says David has 'shut himself in' a town with gates and bars. Compare the simple verb kleiō in the close parallel Matt 25:10 ('and the door was shut') and in Luke 11:7 ('the door is already shut').
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 13:25 ἀποκλείσῃ may have shut
After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
Here: This is stronger than the plain verb for 'close'. The prefix apo- gives the sense of shutting someone out. The door is barred, and the ones outside are excluded.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.