Luke Chapter 6 Read as one passage

Luke 6:39–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit? 40A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

What the first hearers heard

To the disciples and the crowd hearing the Sermon on the Plain, the picture was immediate and familiar: a blind man led by another blind man, edging along a path dotted with open cisterns. No one needed it explained. Of course a blind man cannot guide; of course they will both go down.

The point was in where the saying came. Jesus had just told them not to judge or condemn (v. 37). Next he would say that a student becomes like his teacher (v. 40) and ask why they look at the speck in a brother's eye while ignoring the log in their own (vv. 41–42). So for these hearers the proverb was not mainly about other people. It was a question about themselves: Can you see well enough to lead anyone? The disciples were being trained to carry Jesus' teaching to others (Luke 9–10). They were warned that a guide who has not first dealt with his own blindness, or who has not been fully formed by the true Teacher (v. 40), will harm everyone who follows him and fall with them.

A Jewish listener would also have heard echoes of Scripture: the prophets' complaint about Israel's "blind watchmen" (Isa 56:10), the curse on anyone who leads the blind astray (Deut 27:18), and the hope of the Servant who opens blind eyes (Isa 42:7). In Luke, Jesus is the one who gives "recovery of sight to the blind" (4:18). The safe guide is the one who can see, and that means the disciple must first be taught by him.

From the study of Luke 6:39.

Verse by verse

  1. 39Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

    Jesus then gave them a comparison, a proverb drawn from everyday life: "A blind man can't guide another blind man along the road, can he? Of course not. Won't the two of them both end up falling into a pit?"

    Both questions are built to get an automatic answer. The first expects "No," the second "Yes." The listener agrees before Jesus has made his point. The picture would have been familiar: blind people were common in the villages of Galilee and Judea and were usually led by the hand. The countryside had open cisterns, quarry holes and trenches. A pit here is not a muddy roadside ditch but a hole that could cripple or kill.

    The verb for "guide" means leading someone along a road, and it was also used for teaching someone the way to live. The word both matters most. The guide's blindness does not stay his own problem: he brings the follower down with him and falls too. In Luke the saying sits between "do not judge" (vv. 37–38) and the speck and the log (vv. 41–42), and right before "a disciple is not above his teacher, but everyone fully trained will be like his teacher" (v. 40). So the proverb works mainly as a warning to Jesus' own hearers. Anyone who sets out to correct or teach others while blind to their own condition will reproduce that blindness in the people they lead, and both will be ruined.

    Full study →
  2. 40A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

    "No pupil ranks above the one who taught him. But every pupil, once his training is finished and he has been fully fitted out, will end up just like his teacher."

    The saying sounds like a proverb, and both halves state how teaching works everywhere. The first half sets a ceiling: a learner does not normally go beyond the person who formed him. The second half says where training leads. The word translated "fully trained" is the one Mark uses for fishermen mending their nets. It means being put in working order, completely equipped, made fit for the job. Its tense describes a process that is finished and has left a lasting result. The pupil who completes the course comes out a copy of his teacher, with the teacher's knowledge and also his outlook, habits and blind spots.

    In Luke this sits between two pictures about eyes: a blind man trying to lead a blind man into a pit (6:39), and a person with a plank in his own eye trying to remove a speck from his brother's eye (6:41–42). Read with them, the saying works as a warning. You become like the one who trains you, and those you train will become like you. A teacher who cannot see produces pupils who cannot see.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    parable

    parabolē

    What we hear
    A story with a moral, like the Good Samaritan or the Prodigal Son.
    What they heard
    Any comparison or figurative saying, including a one-line proverb or a riddle (like the Hebrew māšāl). Here it is a two-question proverb with no story at all.
  • in v39

    the ditch (KJV)

    bothynos

    What we hear
    A shallow drainage channel beside a road: an awkward, muddy fall.
    What they heard
    A pit, cistern or dug hole that could cause serious injury or death. The tone is disaster, not slapstick.
  • in v40

    perfect / perfected (KJV, YLT)

    katērtismenos

    What we hear
    Morally flawless, sinless, without any fault.
    What they heard
    Fully equipped, put in proper working order, with training completed, like a mended net or a fully fitted ship.
  • in v40

    master (KJV)

    didaskalos

    What we hear
    An owner of slaves, a boss, or a superior who gives orders.
    What they heard
    A teacher or instructor, the Greek equivalent of "rabbi".
Every word
  1. Εἶπεν

    eipen · G2036

    he said, spoke · v39

    Simple past (aorist) of speaking: Jesus, still delivering the Sermon on the Plain, adds another saying. It introduces a new unit but no change of audience.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v39, v40

    A light connective that moves the discourse forward ("then," "and"). It marks a fresh step in the same speech, not a contrast.

  3. καὶ

    kai · G2532

    also, and · v39

    Found in the critical editions but not in the main text supplied here or in the KJV's base text. If read, it means "also": on top of the commands in vv. 37–38, Jesus gives an illustration.

  4. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    parable, comparison, proverb · v39

    Not a story here but a short picture-saying or proverb: a comparison drawn from everyday life (blind people, pits) that makes a point about teachers and learners.

  5. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v39, v40

    The listeners of the sermon: the disciples first (6:20), with the crowd listening in (6:17, 7:1).

  6. μήτι

    mēti · G3385

    surely not? (a question expecting the answer no) · v39

    This particle tells the hearer the answer is "No." The force is "A blind man can't guide a blind man, can he?" The question is a statement of the obvious, not a real inquiry.

  7. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can · v39

    Present tense of ability: the issue is whether he is able to do it at all, not whether he is allowed to. Being blind, he lacks the capacity to guide.

  8. τυφλὸς

    typhlos · G5185

    blind · v39

    The would-be guide. The picture is literal blindness, which was common in the ancient world, but the saying uses it as an image for someone who cannot see the way himself.

  9. ὁδηγεῖν

    hodēgein · G3594

    to lead along the way, guide · v39

    Built from hodos ("road") and agō ("lead"): to lead someone along a road. It was also used figuratively for teaching, so it carries the idea of instructing as well as escorting.

  10. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not? (a question expecting the answer yes) · v39

    The opposite kind of question from mēti: it expects "Yes." The force is "Of course they will both fall in, won't they?" The two questions together close the argument.

  11. ἀμφότεροι

    amphoteroi · G0297

    both · v39

    The key point: the guide is not spared. The disaster takes leader and follower together.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into · v39

    Movement into something. Together with the prefix of the verb (en-, "in"), it pictures dropping down inside the hole.

  13. βόθυνον

    bothynon · G0999

    pit, hole, ditch · v39

    A dug or open pit in the ground, such as a cistern, quarry hole or trench. In the Judean and Galilean countryside these could cause serious injury or death. It is not a shallow gutter.

  14. ἐμπεσοῦνται

    empesountai · G1706

    they will fall into · v39

    Future tense: the fall is the sure outcome, not just a risk. The compound verb "fall-in" is also used for falling into a trap or into danger (Luke 10:36, 1 Tim 3:6–7).

  15. Οὐκ

    Ouk · G3756

    not · v40

    A plain factual negation that opens the saying with a flat statement of how things are. It is not a prohibition ("must not").

  16. ἔστιν

    estin · G1510

    is · v40

    A present tense with the force of a general truth, the way proverbs are stated: this is simply how teaching works.

  17. μαθητὴς

    mathētēs · G3101

    pupil, disciple, learner · v40

    Any pupil or apprentice who attaches himself to a teacher to learn his teaching and his way of life. There is no article, so the saying is general: "a pupil", any pupil.

  18. ὑπὲρ

    huper · G5228

    above, beyond · v40

    Followed by the accusative it means "above" in rank, knowledge or standing. A pupil does not outrank the person he learned from.

  19. τὸν

    ton · G3588

    the · v40

    The article marks "the teacher" as that pupil's own teacher. Some manuscripts make this explicit by adding "his".

  20. διδάσκαλον

    didaskalon · G1320

    teacher · v40

    The one who instructs and forms the pupil. In Jewish settings it is the Greek equivalent of "rabbi" (John 1:38).

  21. κατηρτισμένος

    katērtismenos · G2675

    fully equipped, put in order, completed · v40

    A perfect passive participle, meaning "someone who has been fully fitted out" and is now in that finished state. It is the word for mending nets or equipping a fleet. The training is complete, not that the person is morally flawless. It stands first in its clause for emphasis.

  22. πᾶς

    pas · G3956

    every, everyone · v40

    Read with the participle: "everyone who has been fully trained". The rule applies to every pupil without exception.

  23. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v40

    A word of comparison: like, on the level of, resembling. The pupil ends up equal to the teacher, not above him.

The world behind it

Where the saying sits. Luke 6:39 is part of the Sermon on the Plain (6:20–49), which Jesus speaks to his disciples "in the hearing of all the people" (6:17–20; 7:1). It comes right after the commands not to judge or condemn and to give with a generous measure (vv. 37–38), and right before the saying about disciples and teachers (v. 40) and the speck and the log (vv. 41–42). The surrounding sayings explain this one.

Blindness in daily life. Eye disease (such as trachoma), injury and old age left many people blind in the ancient Mediterranean world, and there was little treatment. Blind people often begged by the roadside (Luke 18:35) and were led by the hand (Acts 9:8; 13:11, where the struck-blind magician looks for "people to lead him by the hand"). Israel's law protected them: "Cursed is anyone who leads a blind person astray on the road" (Deut 27:18), and "do not put a stumbling block before the blind" (Lev 19:14).

Pits in the landscape. The limestone hill country was full of rock-cut cisterns for storing rainwater, as well as quarry holes and dug trenches, often without a cover. The law dealt with the damage when an animal fell into an uncovered pit (Exod 21:33–34), and Jesus mentions a sheep falling into one on the Sabbath (Matt 12:11). Falling in was a real danger.

Teachers and disciples. In Jewish and Greco-Roman teaching alike, a disciple attached himself to a master in order to become like him. Verse 40 assumes this: "everyone fully trained will be like his teacher." Jewish teachers of the Law could think of themselves as "a guide to the blind, a light to those in darkness" (Rom 2:19, where Paul echoes a common self-image; compare Isa 42:6–7). Against that background, a blind guide is a frightening idea: the student will not just pick up a few errors but will turn into a copy of the teacher's blindness.

From the study of Luke 6:39.

Where scholars differ

in v39

Who are the "blind guides" Luke has in view?

  • Mainly a warning to the disciples, as future teachers, to deal with their own blindness first.

    The sermon is addressed to disciples (6:20). The saying is placed between "do not judge" (v. 37) and the speck and log (vv. 41–42), and right before "a disciple is… like his teacher" (v. 40). This is the reading of most major commentators (e.g. Fitzmyer, Green, Bock, Nolland).

  • It also points, at least indirectly, to rival teachers such as the Pharisees, whom disciples should not follow.

    Matthew 15:14 applies the same saying explicitly to the Pharisees. Luke is critical of Pharisaic teachers elsewhere (11:39–52). Verse 40 can be read as a warning to choose one's teacher carefully, because you will become like them.

  • A general piece of wisdom about teaching, with no single target.

    The saying is proverbial in form, has parallels in Greek and Latin writers and in Gospel of Thomas 34, and Luke calls it a parabolē. Its wide wording lets it apply to anyone who presumes to guide others.

in v40

In Luke's context, who is "the teacher": Jesus, or the disciples as future teachers of others?

  • The teacher is Jesus. His disciples cannot go beyond him, so they must not set themselves up as judges over others (6:37) beyond what he taught. Their goal is to be fully formed in his likeness.

    Luke regularly calls Jesus *didaskalos*. The preceding verses (6:27–38) are Jesus' own teaching on mercy and not judging, which the disciple is meant to reproduce.

  • The teacher is the disciples (or any would-be guide) in relation to their own pupils. Pupils turn out like their teachers, so a blind teacher produces blind pupils.

    The saying is placed directly after the parable of the blind guide (6:39) and before the speck and plank (6:41–42). Both are about someone presuming to lead or correct others.

  • Both are in view. The general proverb works at each level: disciples are formed by Jesus, and in turn they form others.

    The saying is general ("a pupil", "everyone") and the surrounding context supports both applications. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note the double reference.

Sources
  • BDAG s.v. παραβολή, τυφλός, ὁδηγέω, βόθυνος, ἐμπίπτω, μήτι
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §427, §440 (questions expecting yes/no answers)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • Septuagint: Isa 24:18; 42:6–7; 56:10; Deut 27:18; Exod 21:33–34
  • Gospel of Thomas 34
  • Horace, Epistles 1.17.3–4
  • BDAG s.v. καταρτίζω
  • BDAG s.v. μαθητής
  • BDAG s.v. διδάσκαλος
  • BDAG s.v. ὑπέρ
  • Thayer s.v. καταρτίζω
  • NA28 critical apparatus, Luke 6:40
  • Josephus, Antiquities 8.354; 6.84
  • Babylonian Talmud, Berakhot 58b
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke (BECNT)
  • Vulgate, Luke 6:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).