Luke Chapter 6 Read as one passage

Luke 6:37–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. 38Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”

What the first hearers heard

For Jesus' first hearers, mostly poor Galileans, many already hated, cursed and mistreated (6:22, 27–28), the obvious move was to pass verdicts: on oppressors, on "sinners", on neighbours who had wronged them, and on each other. Jesus tells them to step down from that role altogether.

They would have heard three things:

  1. The verdict belongs to God. The passive verbs point to God as Judge. Acting as someone's final judge takes a role that is God's.
  2. God's verdict mirrors yours. In a culture that knew the "measure for measure" principle, the warning was clear. If you are harsh with others, you should expect harshness when you stand before God. If you release others, you will be released. This is not a business deal that buys God's favour. Disciples are meant to resemble the merciful Father (6:35–36), and people who refuse mercy show they are not living in it themselves.
  3. It is something you do, not only something you feel. "Release" meant letting people go free: from your accusations, your sentence, and perhaps your claims on their debts. Within the community this meant dropping grudges, not writing people off, and cancelling what was owed.

The sermon itself shows this is not a ban on discernment. Disciples must still tell good fruit from bad (6:43–45) and help a brother remove the speck, but only after dealing with their own log (6:41–42).

From the study of Luke 6:37.

Verse by verse

  1. 37Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

    "Stop setting yourselves up as judges over other people, and you will certainly not be put on trial yourselves. Stop pronouncing them guilty, and you will certainly not be sentenced. Let them go free: drop the charge, cancel what they owe you. Then you too will be let go."

    All the commands are plural and continuous. Jesus is describing how a community of disciples should behave as a habit, not giving a one-off instruction. The words come from a courtroom. First comes sitting in judgment (krinō), then handing down a guilty verdict (katadikazō), then the opposite verdict, release (apolyō), the word used when a prisoner is set free or a debt is wiped out. The passive verbs ("be judged", "be condemned", "be released") don't say who does the judging, but a Jewish audience would have understood: God. Jesus has just said, "Be merciful, just as your Father is merciful" (v.36), and this verse shows what that mercy looks like in practice. The disciple steps down from the bench that belongs to God and treats others the way the merciful Father treats them. The way you treat others will be the way you are treated, which is the "measure" picture of v.38. The verse does not ban seeing right and wrong. The same sermon expects disciples to recognise a tree by its fruit and to see clearly enough to help a brother. What it bans is taking the judge's seat and pronouncing sentence.

    Full study →
  2. 38Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”

    “Make giving your way of life, and God will give to you. Picture the grain market. You hold open the fold of your robe, and the seller does not cheat you with a short measure. He fills the measuring vessel, presses the grain down with his hands, shakes it so every gap settles, then keeps pouring until it spills over the rim into your garment. That is how God will repay you. The reason is this: whatever measuring vessel you use with other people, the measure of your judging, your condemning, your forgiving and your giving, is the very one God will use when he measures back to you.”

    The verse closes the series that starts in 6:37: do not judge, do not condemn, release (forgive), give. “Give” includes real material generosity: giving to whoever asks and lending to enemies “expecting nothing in return” (6:30, 35). But it stands among acts of mercy, not as a separate money promise. The giver is not repaid by the person who received. The passive verbs (“it will be given,” “it will be measured back”) and the unnamed “they” are the usual Jewish way of speaking about God's action without naming him. God himself makes up the return, and the image says his return is far more lavish than the gift. The closing principle works both ways. A generous, merciful measure comes back full; a stingy, condemning one comes back stingy and condemning.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    Do not judge

    mē krinete

    What we hear
    Never form or voice a moral opinion about anyone's behaviour; any assessment is 'being judgmental'.
    What they heard
    Do not take the judge's seat over another person and pass verdict on them. The paired word 'condemn' and the courtroom sequence show it is about sentencing people, not about seeing what is right or wrong.
  • in v37

    Forgive

    apolyete

    What we hear
    An inner emotional process: letting go of hurt or resentment inside yourself.
    What they heard
    Release: let the accused person go free, drop the charge, cancel the debt. It is an outward act toward the other person, the opposite of the guilty verdict just mentioned.
  • in v38

    bosom (KJV, YLT)

    kolpos

    What we hear
    The chest or breasts; sometimes a vague idea of affection.
    What they heard
    The fold of the outer robe above the belt, held open as a carrying pouch. The grain is literally poured into it.
  • in v38

    Give

    didote

    What we hear
    Put money in the offering or donate to a church or ministry, often with the expectation of receiving money back.
    What they heard
    A habit of open-handed generosity, especially to anyone who asks, to enemies, and to those who cannot repay (6:30, 35). It is one of a series of merciful acts along with not judging, not condemning, and forgiving (6:37).
  • in v38

    measure

    metron

    What we hear
    An abstract amount or degree (“in good measure”).
    What they heard
    A physical measuring vessel at the grain seller's stall, and by extension the standard a person uses in dealing with others.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v37, v38

    Links this saying to v.36, 'Be merciful, just as your Father is merciful.' What follows spells out what that mercy looks like.

  2. μὴ

    mē · G3361

    not · v37

    The normal negative used with commands. With a present-tense command it forbids a settled pattern of behaviour: 'do not be people who judge'.

  3. κρίνετε

    krinete · G2919

    judge · v37

    Plural present command: 'you (all) do not judge.' Here it means passing a verdict on another person, setting yourself up as their judge. It does not mean noticing right and wrong, which Jesus asks for a few verses later (6:43–45).

  4. οὐ

    ou · G3756

    not · v37

    First half of the double negative οὐ μή, the strongest way Greek has of saying something will not happen.

  5. καταδικάζετε

    katadikazete · G2613

    condemn · v37

    A courtroom word: to hand down a sentence against someone, to find them guilty. It goes one step beyond 'judge': not just weighing someone but pronouncing them guilty.

  6. ἀπολύετε

    apolyete · G630

    release, set free · v37

    The command now turns positive. The word means to let go or set free: releasing a prisoner, acquitting someone accused, cancelling a debt. Coming after 'judge' and 'condemn', it reads as the opposite verdict: let the accused go free.

  7. δίδοτε

    didote · G1325

    give · v38

    Present imperative plural: “keep on giving,” a habit of life, not a single donation. It picks up the giving commanded in 6:30 and 6:35 (give to anyone who asks, lend expecting nothing back) and caps the run of commands in 6:37.

  8. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v38

    Plural throughout: Jesus is addressing his disciples as a community (6:20, 27), though each person is meant.

  9. μέτρον

    metron · G3358

    measure · v38

    A physical dry-measure vessel used in the grain market, not an abstract “amount.” It sets up a market scene and the measure-for-measure principle at the end of the verse.

  10. καλὸν

    kalon · G2570

    good, fine · v38

    In a market setting “a good measure” is a full, honest, generous one, the opposite of the short measure dishonest sellers used.

  11. πεπιεσμένον

    pepiesmenon · G4085

    pressed down · v38

    Perfect passive participle: grain packed down by hand so the measure holds more. This verb occurs only here in the New Testament.

  12. σεσαλευμένον

    sesaleumenon · G4531

    shaken · v38

    Perfect passive participle: the vessel shaken so the grain settles and the air gaps close, making room for still more.

  13. ὑπερεκχυννόμενον

    huperekchunnomenon · G5240

    pouring out over, overflowing · v38

    Present participle: grain still spilling over the rim as it is handed over. The change from “has been pressed / has been shaken” to “is spilling” makes a moving picture of excess.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into · v38

    Into: the grain is poured into a receptacle the hearer holds open.

  15. τὸν

    ton · G3588

    the · v38

    Definite article with “fold.”

  16. κόλπον

    kolpon · G2859

    bosom; fold of a garment · v38

    The pouch formed by the loose outer robe pulled up over the belt, used as a carrying pocket. In the Greek Old Testament, “repaying into someone's bosom” is an idiom for God's recompense.

  17. ᾧ

    hō · G3739

    with which · v38

    Relative pronoun in the instrumental dative: “with whatever measure.”

  18. γὰρ

    gar · G1063

    for · v38

    Gives the principle behind everything in 6:37–38: the way you deal with others sets the standard for how you will be dealt with.

  19. μετρεῖτε

    metreite · G3354

    you measure · v38

    Present tense, “you habitually measure”: your ordinary way of dealing with people, whether stingy or generous, harsh or merciful.

  20. ἀντιμετρηθήσεται

    antimetrēthēsetai · G0488

    it will be measured back in return · v38

    Future passive with the prefix ἀντι- (“in return”). Another passive that implies God as the one acting: your own measuring vessel will be used on you. This compound occurs only here in the New Testament.

The world behind it

Where the verse sits. This is part of Luke's "Sermon on the Plain" (6:20–49), spoken to disciples and a large crowd of mostly poor people (6:17–20). Just before it comes the call to love enemies, bless those who curse you, and lend without expecting repayment (6:27–35), summed up in "Be merciful, just as your Father is merciful" (6:36). Verses 37–38 then give four short commands: do not judge, do not condemn, release, give. All four are followed by the image of a grain measure "pressed down, shaken together, running over" being poured into the fold of a robe.

Courtroom and debt language. In a Galilean village, disputes were settled by local elders and by public opinion, and a person's standing could be destroyed by a community verdict. Debt was a constant feature of peasant life, and an unpaid debt could end in prison (Luke 12:58–59). Judge, condemn, release: this is the vocabulary of that world, applied to everyday relationships.

Jewish parallels. The "measure for measure" principle was proverbial in Judaism. The Mishnah (written down c. 200 AD, preserving older sayings) says, "With the measure a man measures, they measure him" (m. Sotah 1:7). Teachers before and around Jesus' time urged, "Judge every person on the side of merit" (m. Avot 1:6) and "Do not judge your fellow until you have stood in his place" (Hillel, m. Avot 2:4). Sirach 28:2 (2nd century BC) says: "Forgive your neighbour the wrong he has done, and then your sins will be pardoned when you pray." Jesus' saying fits this tradition but makes it sharper and grounds it in the Father's own mercy.

Early Christian echoes. 1 Clement 13:2 (c. AD 96) and Polycarp, Philippians 2:3, quote a form of this saying ("forgive, and you will be forgiven… as you judge, so you will be judged"), which shows how central it was to early Christian teaching.

From the study of Luke 6:37.

Where scholars differ

in v37

What does ἀπολύετε mean here: 'forgive', 'acquit', or 'release debts'?

  • Forgive offences (most English versions).

    The parallel structure with Matthew's teaching on forgiveness (Matt 6:14–15) and early Christian quotations (1 Clement 13:2, 'forgive, that you may be forgiven'). BDAG includes 'pardon' in the range and cites this verse.

  • Acquit or set free, the courtroom opposite of 'condemn'.

    The sequence judge → condemn → release follows a trial. Luke uses ἀπολύω for releasing a prisoner (23:16–25). NASB's 'pardon' reflects this.

  • Includes cancelling debts.

    The surrounding verses deal with lending without expecting repayment (6:34–35) and generous giving (6:38). Matt 18:27 uses ἀπολύω of releasing a debtor. Many commentators think the forgiveness and debt senses overlap.

in v37

Who does the judging, condemning and releasing in the passive verbs?

  • God, especially at the final judgment (the majority view in commentaries such as Marshall, Fitzmyer and Bock).

    Jewish speech often used the passive to avoid naming God. The context is the Father's mercy (v.36) and reward 'from heaven'. 'Measure for measure' was used of divine retribution.

  • Mainly other people: social reciprocity.

    V.38's 'they will pour into your lap' (third person plural) could mean people. Proverbial wisdom also noted that harsh people get harsh treatment. Most scholars see this human level as secondary to God's verdict, or as included within it.

in v38

Who is the unnamed “they” who will give into your lap, and when?

  • God, speaking indirectly. The return is God's reward, especially at the final judgment, though not only then.

    The surrounding verbs are “divine passives” (“you will be judged… forgiven… it will be given… measured back”). Luke uses an unnamed “they” for God elsewhere (12:20). The Septuagint idiom “repay into the bosom” refers to God's repayment (Ps 78:12; Isa 65:6–7; Jer 39:18). Verse 35 has already located the disciples' reward with “the Most High.” This view is held by most major commentators (e.g., Fitzmyer, Marshall, Bock, Green).

  • Other people. Generosity tends to be returned by others in this life, as wisdom literature observes.

    A plain reading of the active plural; KJV's added “men”; proverbs like Prov 11:24–25 that describe how generosity works out socially. Against it: verses 32–35 tell disciples to give exactly where no human repayment is expected.

in v38

Is the giving here mainly material, or is it mercy in general?

  • Mainly material generosity (goods, alms, loans).

    The verb “give” and the commerce imagery; the direct echo of 6:30 (“give to everyone who asks”) and 6:34–35 (lending). Jewish teaching on almsgiving and God's repayment (Sir 35:12–13; Tob 4:7–11).

  • Mercy in all its forms, with material giving as one part.

    The verse completes the list in 6:37 (judge, condemn, release, give), all governed by “be merciful as your Father is merciful” (6:36). The closing proverb is about the standard of judgment in Matthew 7:2. Most commentators combine both views: real material giving set within a broader ethic of mercy.

Sources
  • BDAG s.v. κρίνω
  • BDAG s.v. καταδικάζω
  • BDAG s.v. ἀπολύω
  • Louw–Nida, semantic domains 56 (Courts and Legal Procedures)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (emphatic negation οὐ μή; passive with God as unnamed agent)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • Mishnah Sotah 1:7; Mishnah Avot 1:6; 2:4
  • Sirach 28:2
  • 1 Clement 13:2; Polycarp, To the Philippians 2:3
  • LXX Psalm 36(37):33; Wisdom 2:20; 1 Maccabees 10:29
  • BDAG s.v. δίδωμι, μέτρον, κόλπος, ἀντιμετρέω, ὑπερεκχύνω, πιέζω, σαλεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κόλπος
  • Septuagint: Deut 25:14–15; Ps 78(79):12; Isa 65:6–7; Jer 39(32):18; Joel 2:24; Prov 19:17
  • Sirach 35:12–13; Tobit 4:7–11
  • Mishnah Sotah 1:7 (measure-for-measure principle)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:38

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).