Greek word · G5240

ὑπερεκχύνω

hyperekchynō

to overflow

To pour out over, to overflow, to run over the brim. Built from ὑπέρ (over, beyond) + ἐκ (out) + χέω (pour).

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ὑπερ-εκ-χύννω (Rec. -ύνω), late form of -χέω

to pour out over. Pass., to overflow, run over: Luke 6:38 (not elsewhere).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 6:38

Range of meaning

To pour out over, to overflow, to run over the brim. Built from ὑπέρ (over, beyond) + ἐκ (out) + χέω (pour).

Against the English

“Running over” (KJV, BSB, WEB) is accurate. The triple compound carries more force, roughly “spilling out beyond the top.”

Used elsewhere in the period

Found only here in the New Testament. In the Septuagint, Joel 2:24 uses it for wine and oil vats overflowing at the restoration, an image of God's abundant blessing on his people.

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 6:38 ὑπερεκχυννόμενον running over

    Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”

    Here: Present participle: grain still spilling over the rim as it is handed over. The change from “has been pressed / has been shaken” to “is spilling” makes a moving picture of excess.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.