Greek word · G5240
ὑπερεκχύνω
hyperekchynō
to overflow
To pour out over, to overflow, to run over the brim. Built from ὑπέρ (over, beyond) + ἐκ (out) + χέω (pour).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ὑπερ-εκ-χύννω (Rec. -ύνω), late form of -χέω
to pour out over. Pass., to overflow, run over: Luke 6:38 (not elsewhere).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To pour out over, to overflow, to run over the brim. Built from ὑπέρ (over, beyond) + ἐκ (out) + χέω (pour).
- Against the English
“Running over” (KJV, BSB, WEB) is accurate. The triple compound carries more force, roughly “spilling out beyond the top.”
- Used elsewhere in the period
Found only here in the New Testament. In the Septuagint, Joel 2:24 uses it for wine and oil vats overflowing at the restoration, an image of God's abundant blessing on his people.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 6:38 ὑπερεκχυννόμενον running over
Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
Here: Present participle: grain still spilling over the rim as it is handed over. The change from “has been pressed / has been shaken” to “is spilling” makes a moving picture of excess.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.