Greek word · G488
ἀντιμετρέω
antimetreō
to return
To measure back in return, to repay by measure. ἀντι- adds the idea of something given in exchange or in return.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To measure back in return, to repay by measure. ἀντι- adds the idea of something given in exchange or in return.
- Against the English
“Measured back to you” (BSB) or “measured to you again” (KJV) keeps the sense of return. WEB's “measured back” does too. Versions that just say “measured to you” lose the prefix.
- Used elsewhere in the period
Rare. In the New Testament it is found only here, apart from some later manuscripts of Matthew 7:2 that use it in place of the simple verb. It stands in the same family as the Hebrew and Aramaic saying middah keneged middah, “measure corresponding to measure.”
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 6:38 ἀντιμετρηθήσεται it will be re-measured
Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
Here: Future passive with the prefix ἀντι- (“in return”). Another passive that implies God as the one acting: your own measuring vessel will be used on you. This compound occurs only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.