Exodus Chapter 21 Read as one passage
Exodus 21:33–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it, 34the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
What the first hearers heard
To Israelite farmers and herders, this was a familiar and practical scenario. Cisterns were everywhere, animals grazed freely, and an open cistern could cost a neighbor his ox. The law taught several things.
- Responsibility follows the hazard. Whoever opens or digs a pit becomes its "owner" in the legal sense (v. 34, ba'al ha-bor, "master of the pit") and answers for what it does.
- Fault lies in neglect, not intent. No one meant to kill the animal. The wrong is failing to take a simple precaution ("and does not cover it").
- The remedy is restoration, not punishment. The ruling in v. 34 is compensation in silver, and the negligent party keeps the carcass. The aim is to make the injured neighbor whole without destroying the one at fault.
This fits the wider concern of the Book of the Covenant that life within a community bound to God includes care for a neighbor's livelihood. Compare 23:4–5, which tells an Israelite to return even an enemy's straying ox or donkey and to help with his fallen donkey.
From the study of Exodus 21:33.
Verse by verse
-
33If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,
Full study →"Suppose someone uncovers a pit, or someone digs a new one, and leaves it open with no lid over it. And suppose a head of cattle or a donkey wanders over and falls down into it…"
The verse sets up a legal case, and the ruling comes in the next verse (21:34): the person responsible for the pit pays the animal's owner in silver and keeps the dead animal. The "pit" is most likely a cistern, a narrow-mouthed, bell-shaped chamber cut into rock to store rainwater. Every village needed them, and an animal that fell into one was usually killed or lost. The two verbs, "opens" and "digs," cover both ways of creating the danger: exposing an old pit or excavating a new one. "A man" here simply means "anyone." The decisive words are "and does not cover it." The law does not blame anyone for having a cistern. It blames them for leaving it open when a simple stone or lid would have prevented the loss. "Ox or donkey" names the two working animals every farming household depended on, and they stand for valuable livestock generally.
-
34the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
Full study →If someone opens up a pit or digs a new one and leaves it uncovered, and a neighbour's ox or donkey falls in and dies (v. 33), then the one responsible for the pit must make the loss whole. He pays it back in silver, weighed out to the value of the animal, to the animal's owner. The word for 'owner' is the same in both places: one ba'al answers to another. The carcass then becomes his, the pit owner's, so the meat, hide and horn he takes over count toward what he has paid. The law sets no punishment, only full compensation. The goal is that the injured neighbour is left whole and the careless one bears the cost of his carelessness. (An old Jewish reading takes 'his' to mean the animal's owner instead: he keeps the carcass, and the pit owner pays the difference. Either way, the neighbour ends up made whole.)
Where the English drifted
-
in v33
pit
bor
- What we hear
- A rough hole or ditch in the ground.
- What they heard
- Usually a rock-cut, plastered water cistern (or storage pit), deep and narrow-mouthed, a normal and necessary part of village life that was normally kept covered with a stone.
-
in v33
ox
shor
- What we hear
- Specifically a castrated draft bull.
- What they heard
- Any single head of cattle: bull, cow or ox. It was a household's most valuable working animal.
-
in v33
a man
'ish
- What we hear
- A male person specifically.
- What they heard
- In case law, 'anyone, a person', whoever is responsible.
-
in v34
money (KJV, WEB, YLT)
kesef
- What we hear
- Coins or currency handed over as payment.
- What they heard
- Silver weighed out on scales by the shekel (a unit of weight). No coins existed in Israel when this law was framed or applied.
Every word
-
וְכִֽי־
vekhi · H3588A
and if, when · v33
Opens a new case in the law code: 'And if / when such-and-such happens…'. Here it does not mean 'for' or 'because'; it sets up a hypothetical situation that the next verse will rule on.
-
יִפְתַּ֨ח
yiftach · H6605A
to open · v33
To open up or uncover. The picture is someone removing the cover from a pit that already exists, such as a cistern, and leaving it open.
-
אִ֜ישׁ
'ish · H0376I
man, anyone · v33
In case law this means 'a person, anyone', the person responsible. It does not single out males as the only people who could be liable.
-
בּ֗וֹר
bor · H0953A
pit, cistern · v33, v34
A pit dug or cut into the ground. In Israel this was usually a water cistern cut into rock, sometimes a storage pit. It was deep and steep-sided, and an animal that fell in usually died.
-
א֠וֹ
'o · H0176A
or · v33
Brings in the second way the hazard can come about.
-
יִכְרֶ֥ה
yikhreh · H3738B
to dig · v33
To dig or excavate. This is the second scenario: making a new pit rather than uncovering an old one. The dictionary listing 'pierce' comes from other passages. Here the sense is plainly 'dig'.
-
וְלֹ֣א
velo' · H3808
and not · v33
'And does not…'. This negative is where the fault lies. Liability comes from leaving the pit open, not from digging it.
-
יְכַסֶּ֑נּוּ
yekhassennu · H3680
to cover · v33
'He covers it', meaning he closes off the opening with a stone, boards or some other lid. Failing to take this ordinary precaution is the negligence.
-
וְנָֽפַל־
venafal · H5307G
to fall · v33
'And it falls'. This is the harmful result that makes the case.
-
שָׁ֥מָּה
shammah · H8033G
there, thither · v33
'There' with an ending that shows direction: 'into there', down into the pit.
-
שּׁ֖וֹר
shor · H7794
ox, head of cattle · v33
A single head of cattle, male or female, bull, cow or draft ox. It was the most valuable farm animal, used for ploughing and threshing.
-
חֲמֽוֹר׃
chamor · H2543
-
בַּ֤עַל
ba'al · H1167
owner, master, lord, husband · v34
'The owner of', the person who holds the pit. In this law it means the one responsible for it, the man who opened or dug it in v. 33, and not necessarily who owns the land.
-
יְשַׁלֵּ֔ם
yeshallem · H7999
(piel) make whole, repay, compensate · v34
'He shall make it whole', meaning he must pay back the loss so the injured owner is left complete again. This is the standard word for compensation all through the damage laws that follow (21:36–22:15).
-
כֶּ֖סֶף
kesef · H3701
silver, money · v34
'Silver', put first in its clause for emphasis. He pays in silver measured by weight, not by handing over a live animal of his own (compare 21:36, 'ox for ox').
-
יָשִׁ֣יב
yashiv · H7725
(hiphil) bring back, return, give back · v34
'He shall give back': the silver goes back to the injured party to restore what the negligence took from him.
-
וְהַמֵּ֖ת
vehammet · H4191
to die; (participle) the dead one · v34
'And the dead [animal]': the carcass of the ox or donkey. It still had value as meat, hide and horn.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh- · H1961
to be, become · v34
'Shall be / shall become [belonging to]'. With 'to him' that follows, it is the ordinary Hebrew way of saying who owns something.
-
לּֽוֹ
lo · H9033
to him, his · v34
'His'. Grammatically it most naturally means the pit owner, the subject of the verbs before it. But it could refer back to the nearer noun 'its owner', and classical Jewish interpretation took it that way (see Debates). A closed-paragraph marker (ס, setumah) follows in the Hebrew text.
The world behind it
Where the verse sits. Exodus 21:33 belongs to the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), the first collection of laws given after the Ten Commandments. Most of it is case law: "If X happens, then Y is the ruling." This verse is the "if" half, and verse 34 gives the "then."
A block about animals and damage. Verses 28–36 deal with harm involving cattle: an ox that gores a person (28–32), an animal falling into a pit (33–34), and one ox goring another (35–36). Other ancient Near Eastern codes also set out goring-ox cases, notably the Laws of Eshnunna (about 1800 BC) §§53–55 and the Laws of Hammurabi §§250–252. That shows this was a recognized type of legal problem across the region. Those codes have no close parallel to the pit case itself, though Hammurabi has similar rules on negligence, such as a man who fails to maintain his dike and floods a neighbor's field (§§53–56).
Cisterns. Israel's hill country had few springs. From the Iron Age (about 1200 BC on), people cut cisterns into the limestone and plastered them to catch winter rain. They were deep, with a narrow neck and a wide chamber, and were normally sealed with a stone. Joseph was thrown into such a bor (Gen 37:24), and so was Jeremiah (Jer 38:6). A dry cistern made a ready-made prison because no one could climb out. An ox or donkey grazing across open ground could easily step into an uncovered one.
The value of the animals. An ox ploughed and threshed, and a donkey carried loads and people. Losing either could threaten a family's harvest and income. So the ruling in verse 34 restores the owner's economic position with a payment in silver. The pit owner receives the carcass, which still had value (the hide, for instance).
From the study of Exodus 21:33.
Where scholars differ
in v33
What exactly is the difference between 'opens' and 'digs' a pit?
-
Two acts: uncovering an existing cistern versus excavating a new one. Both create liability.
The ordinary meanings of patach ('open, uncover') and karah ('dig'). Rabbinic interpretation (Mekhilta, Bava Kamma) takes it this way. NIV's 'uncovers' reflects this view.
-
A stylistic pairing meaning in effect 'makes or leaves open a pit by any means', without a sharp legal distinction.
Hebrew law often pairs near-synonyms to cover a whole range of situations. The ruling in v. 34 is the same for both.
in v33
Who is the 'owner of the pit' (v. 34) who pays: the digger or the landowner?
-
Whoever opened or dug it and left it uncovered, even in a public place.
V. 33 makes 'anyone' who opens or digs the subject, and v. 34 calls him ba'al ha-bor. The Mishnah treats the classic case as a pit dug in the public domain (m. Bava Kamma 3:1; 5:5).
-
The person who controls the property where the pit is.
Ba'al ordinarily means 'owner, master', and cisterns usually belonged to households. The text does not discuss pits on private land, and later law had to fill in that case.
in v34
Whose is 'the dead animal'? Who keeps the carcass, and how is payment calculated?
-
The pit owner (the payer) keeps the carcass after paying the animal's full value.
The subject of the verbs before it ('shall make whole', 'shall give back') is the pit owner, so 'to him' most naturally points to him. Compare the parallel structure in 21:36, where the one who pays 'ox for ox' gets the dead ox. Most modern translations (e.g. NLT explicitly) and many modern commentaries (e.g. Sarna, Propp) read it this way.
-
The injured owner keeps the carcass, and the pit owner pays only the difference between the live animal's value and the carcass's value.
Rabbinic interpretation (Mekhilta, Nezikin; Babylonian Talmud Bava Kamma 10b; followed by Rashi on this verse) takes 'his' to mean the injured party, the nearer noun 'its owner'. The carcass is valued and counted toward the payment. Economically the outcome is nearly the same as the first view: the injured owner is made whole either way. The difference is who bears the trouble of disposing of or selling the carcass.
Sources
- BDB s.v. בּוֹר, כָּרָה, כָּסָה, שׁוֹר
- HALOT s.v. בּוֹר, שׁוֹר
- Septuagint, Exodus 21:33
- Vulgate, Exodus 21:33
- Mishnah Bava Kamma 1:1; 3:1; 5:5–6
- Babylonian Talmud Bava Kamma 28b, 54a
- Laws of Eshnunna §§53–55; Laws of Hammurabi §§53–56, 250–252 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 21
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- BDB s.v. בַּעַל, שָׁלֵם, כֶּסֶף, שׁוּב
- HALOT s.v. בַּעַל, שׁלם (piel), כֶּסֶף
- Laws of Eshnunna §53; Laws of Hammurabi §§53–56 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin
- Babylonian Talmud, Bava Kamma 10b; Mishnah Bava Kamma 5:5–7
- Rashi on Exodus 21:34
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 21:34; Vulgate, Exodus 21:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).