Exodus Chapter 5 Read as one passage
Exodus 5:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.” 6That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:
What the first hearers heard
Israelites hearing this story would recognize a familiar picture of forced labor: the shout of the driver, the quota, the stick. The verse is short, but it does three things for the story.
- It shows Pharaoh's answer to God. The LORD has said "Let my people go" (5:1). Pharaoh's answer is a command of his own, issued that same day. The story is setting up a contest over who has the right to command Israel.
- It names the oppressors God already heard. The nogesim are the same "taskmasters" from 3:7. Hearers know God has heard the cry they cause. Pharaoh is making worse the very thing God has promised to undo.
- It sets Israelites against each other. By making the Israelite foremen responsible, Pharaoh's order leads to the foremen's bitter accusation against Moses (5:21) and to Moses' own complaint to God (5:22–23). Later, Israel's own shoterim serve as officers of a free people under God's law (Num 11:16; Deut 16:18; Josh 1:10). The office that served Pharaoh's system becomes part of Israel's own government.
From the study of Exodus 5:6.
Verse by verse
-
5Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”
Not studied yet. Study this verse
-
6That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:
Full study →That very day, the same day Moses and Aaron came with the LORD's demand to let his people go, Pharaoh issued orders to two groups. The first was the Egyptian taskmasters: men whose job was to drive the labor force and squeeze the required output out of it, the same men whose cruelty God had said he heard in 3:7. The second was the people's own foremen. These were Israelite record-keepers who kept the brick tally for each work-gang and answered for any shortfall. Pharaoh's order goes down the whole chain of command, from the Egyptian overseers to the Israelite middlemen, and it is about to land on them in the next verse: no more straw.
Where the English drifted
-
in v6
officers (KJV, WEB)
shoterim
- What we hear
- Police, military officers, or high-ranking officials with power of their own.
- What they heard
- Lower-level Israelite record-keepers or foremen who kept work-gang tallies and passed orders down. They were caught in the middle, not powerful. The word probably comes from a root meaning "to write."
Every word
-
וַיְצַ֥ו
vayetsav · H6680
and he commanded · v6
A formal order from a superior to subordinates. The same verb is used everywhere for God commanding Moses. Here the one giving orders is Pharaoh, and the narrative sets his commands against the LORD's demand in 5:1.
-
פַּרְעֹ֖ה
par'oh · H6547
Pharaoh · v6
The Egyptian royal title pr-ʿꜣ, "Great House" (originally the palace, later the king himself). The narrative never names him, so he stands for the Egyptian state as a whole.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyom · H3117
on the day · v6
Part of the time phrase "on that day".
-
הַה֑וּא
hahu · H1931
that · v6
"That very day." Pharaoh acts immediately. His harsh order follows the same day as Moses and Aaron's request (5:1–5), so his response is retaliation, not a policy he had been considering.
-
אֶת־
et- · H853
[object marker] · v6
A grammatical marker that has no English equivalent. It shows the definite direct object: the taskmasters are the ones being commanded.
-
הַנֹּגְשִׂ֣ים
hannogesim · H5065
the taskmasters / drivers · v6
Literally "the ones who drive / exact." These are the Egyptian overseers who force labor and demand quotas. They are the same group whose harshness the LORD has already heard (3:7).
-
בָּעָ֔ם
ba'am · H5971
among / over the people · v6
"In/among the people." It marks the area these drivers operate in, which is the Israelite labor force. "The people" picks up the word Moses used in God's demand, "Let my people go" (5:1).
-
שֹׁטְרָ֖יו
shoterav · H7860
its officials / foremen · v6
"Its (the people's) record-keepers." These are Israelite foremen who tracked brick tallies for their work-gangs. Verse 14 confirms they were Israelites whom the Egyptian taskmasters had appointed. The "his/its" refers back to "the people."
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H559
saying · v6
A standard word that introduces direct speech, like a colon before quotation marks. It leads into the order of vv. 7–9.
The world behind it
Egyptian brick production. Mud bricks were made from Nile mud mixed with chopped straw or other plant material. The straw held the brick together and helped it dry without cracking. Labor was organized in gangs, each with a daily quota. A tomb painting of the vizier Rekhmire at Thebes (15th century BC) shows foreign workers making bricks under overseers armed with sticks. A leather scroll from the reign of Ramesses II (the Louvre Leather Roll) records brick quotas of about 2,000 per team and notes the shortfalls.
A two-level system. Egypt commonly ran foreign labor through its own overseers above and native gang leaders below. The native leaders had to deliver the quota and took the beating when it was missed. Exodus 5:14 describes exactly this: the Israelite shoterim "whom Pharaoh's taskmasters had set over them" are beaten for the shortfall. This verse sets up that structure. When the order goes out to both levels, everyone in the system becomes responsible for the harsher demand.
From the study of Exodus 5:6.
Sources
- BDB s.v. נָגַשׂ
- HALOT s.v. נגשׂ
- HALOT s.v. שֹׁטֵר
- BDB s.v. שֹׁטֵר (cf. Akkadian šaṭāru, 'to write')
- LXX Exodus 5:6, 14 (ἐργοδιῶκται, γραμματεῖς)
- Vulgate Exodus 5:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 5
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on the Louvre Leather Roll brick quotas and Egyptian labor)
- Tomb of Rekhmire (TT100), brickmaking scene
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.