Luke Chapter 7 Read as one passage

Luke 7:37–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume. 38As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.

What the first hearers heard

Luke's first readers had just heard Jesus describe how "this generation" reacted to him: they called him "a friend of tax collectors and sinners" (7:34). Now a "sinner" walks into a Pharisee's dinner. The story stages that accusation in front of them and then turns it around.

For a Jewish or God-fearing Gentile audience who knew meal customs, several things would land at once:

  • Shock at the intrusion. A woman with a public reputation, unnamed and unattached to any man, enters a house devoted to careful purity. The listener expects her to be thrown out, and expects a prophet to keep away from her (v.39).
  • Intent. She found out where Jesus was and came prepared, flask in hand. She has made a costly decision before a word is spoken.
  • Contrast with the host. The audience is being prepared for vv.44-46. The respectable man gave the guest nothing; the disreputable woman gives everything she can.
  • Luke's theme of reversal. Throughout Luke the lowly are lifted and the confident are questioned (1:52-53; 5:31-32; 15:1-2; 18:9-14). This verse brings the "lowly" figure on stage.

The story is not mainly about what her sin was. Luke leaves that blank on purpose, it seems. It is about how she, the forgiven, and Simon, the self-assured, each respond to Jesus.

From the study of Luke 7:37.

Verse by verse

  1. 37When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.

    "And look, a woman appeared: one the whole town knew as a 'sinner'. She had found out that Jesus was reclining at the formal meal in the Pharisee's house, and she came carrying an alabaster flask of scented ointment…"

    The Greek sentence does not end here. It runs straight on into verse 38, where she stands behind Jesus at his feet, weeps onto them, wipes them with her hair, kisses them and anoints them.

    What the original packs in:

    • "Look!" marks her entrance as abrupt and startling. She is not a guest. She comes in uninvited to a respectable man's dinner.
    • "Who was in the city a sinner" names her by her public reputation. "Sinner" here is not the general truth that everyone sins. It is a social label for someone the town regarded as living outside God's law, the very kind of person Jesus had just been accused of befriending ("a friend of tax collectors and sinners," 7:34). Luke does not say what her sin was. He does not call her a prostitute, and he does not name her.
    • "Having found out" shows she acted on purpose: she heard where Jesus was and came.
    • "He is reclining" paints a formal banquet. The guests lay on couches propped on one elbow, with their feet stretched out behind them. That is why she can stand at his feet without facing him or reaching the table.
    • "An alabaster flask of myron" is a sealed stone flask of scented oil, a valued possession. Luke is setting up a contrast: the host gave Jesus no water, no kiss and no oil (vv.44-46), and this woman gives tears, kisses and precious ointment.
    Full study →
  2. 38As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.

    She took her place behind him, beside his feet as he lay stretched out on the dining couch. She was crying, crying hard, and her tears fell so heavily that they soaked his feet, as if it were raining on them. Having no towel, she let down her hair and kept wiping his feet dry with it. She kept kissing his feet, over and over. And she kept rubbing them with the costly perfume she had brought in her alabaster flask.

    The Greek puts the unusual tools first: with her tears she wet them, with the hair of her own head she dried them. Then it piles up continuous verbs joined by 'and… and… and', so the reader watches an outpouring of gestures that does not stop, not one tidy act. Every action is aimed at his feet, the lowliest part of the body and a servant's concern.

    Luke has built the scene so that each gesture answers a courtesy the host, Simon the Pharisee, left out (7:44–46). Instead of water for his feet, she gives tears. Instead of a towel, her hair. Instead of a greeting kiss on the cheek, unbroken kisses on his feet. Instead of ordinary olive oil on his head, luxury perfume on his feet. The 'anointing' here is not a ceremony that makes someone a king or priest. It is the everyday honour of oil given to a guest, raised to an extravagant level by a woman everyone in the town knew as a 'sinner'.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    sinner / sinful woman

    hamartōlos

    What we hear
    Either 'a sinner like all of us' (the universal sense), or, by long tradition, 'a prostitute'.
    What they heard
    A publicly known label for someone regarded as living outside the Torah's moral boundaries, a social outsider to religious respectability. It does not specify which sin.
  • in v37

    sat at meat (KJV) / dining (BSB)

    katakeitai

    What we hear
    Sitting on a chair at a dining table.
    What they heard
    Reclining on a couch at a formal banquet, feet stretched out behind. That is why she can stand at his feet in v.38.
  • in v37

    alabaster box (KJV)

    alabastron

    What we hear
    A box with a lid.
    What they heard
    A small sealed stone flask with a narrow neck for keeping scented oil.
  • in v38

    anointed them

    aleiphō (ἤλειφεν)

    What we hear
    A sacred or spiritual act: consecrating Jesus, recognising him as Messiah, or 'the anointing' in a charismatic sense.
    What they heard
    Rubbing perfumed oil onto the body, an ordinary act of grooming, comfort and honour for a guest. Here it is done lavishly, in place of the oil Simon never offered (7:46).
  • in v38

    ointment

    myron (μύρῳ)

    What we hear
    A medicinal cream or salve for a wound or rash.
    What they heard
    Costly perfumed oil from a sealed alabaster flask, a luxury item.
  • in v38

    stood behind Him at His feet

    stasa opisō para tous podas autou

    What we hear
    Jesus is sitting on a chair at a table, as in the familiar paintings, and the woman crouches under the table to reach his feet.
    What they heard
    Jesus is lying on a dining couch with his feet pointing away from the table, so she can come up behind him and reach his feet directly.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v37, v38

    A plain storytelling 'and'. It ties the woman's arrival straight onto Jesus taking his place at the meal in v.36.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v37

    An attention-grabber that sounds like the Greek Old Testament (it echoes Hebrew 'hinneh'). It marks her entrance as sudden and surprising: no one expected her, and the narrator wants you to see her as she appears.

  3. γυνὴ

    gynē · G1135

    woman, wife · v37

    Simply 'a woman'. She has no name, no husband and no family attached to her. In a society that placed people by their kin, that absence is noticeable.

  4. ἥτις

    hētis · G3748

    who, the kind who · v37

    'Who', perhaps with a slight sense of 'one who was the sort of person who'. It introduces what defines her in the eyes of the town.

  5. ἦν

    ēn · G1510

    was · v37

    Past tense, describing her standing state. Some read it as hinting that this 'was' who she had been, but more likely it just tells the story in the past (see debates).

  6. ἐν

    en · G1722

    in · v37

    'In'. Here it places her within the life of the town.

  7. τῇ

    tē · G3588

    the · v37, v38

    'The' city, meaning the town where the scene happens. Luke never names it.

  8. πόλει

    polei · G4172

    city, town · v37

    A town of any size. 'In the city a sinner' suggests her reputation was public: the town knew what she was.

  9. ἁμαρτωλός

    hamartōlos · G268

    sinner, sinful · v37

    A label for social and religious standing: someone publicly known as living outside the covenant's moral boundaries. It is not the general 'everyone sins' sense. Luke does not say what her sin was.

  10. ἐπιγνοῦσα

    epignousa · G1921

    come to know, find out · v37

    'Having found out'. She heard where Jesus was and acted on purpose; she did not stumble in by chance.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v37

    Introduces what she learned.

  12. κατάκειται

    katakeitai · G2621

    lie down, recline at table · v37

    'He is reclining', lying on a couch at a formal meal. The present tense keeps the reported news vivid. The posture explains v.38: his feet stretched out behind him, away from the table, where she could stand.

  13. οἰκίᾳ

    oikia · G3614

    house, household · v37

    A private home, here the host's own space, where honour and propriety were his to guard.

  14. Φαρισαίου

    Pharisaiou · G5330

    Pharisee · v37

    A member of the lay movement devoted to careful keeping of the law and purity. Placing a known 'sinner' inside a Pharisee's house is the tension the whole scene turns on.

  15. κομίσασα

    komisasa · G2865

    bring, carry; receive back · v37

    'Having brought'. She carried the flask with her deliberately, so the act was planned. The sentence is still unfinished here; its main verb, 'she began', comes in v.38.

  16. ἀλάβαστρον

    alabastron · G211

    alabaster flask · v37

    A small sealed flask with a long neck, usually carved from soft translucent stone, made to keep scented oils. It was not a box. It signals a valued possession.

  17. μύρου

    myrou · G3464

    perfumed ointment · v37, v38

    Scented oil or ointment, more costly than plain olive oil. Jesus draws exactly this contrast in v.46: 'you did not anoint my head with oil (elaion), but she anointed my feet with myron.'

  18. στᾶσα

    stasa · G2476

    to stand, take a position · v38

    Aorist participle (a single completed action): 'having taken her place'. She comes up and plants herself at a spot in the room. It does not tell us how long she stayed upright. To reach the feet of a man lying on a dining couch she would soon have had to bend or kneel.

  19. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, after · v38

    A place word here: 'behind'. Jesus is lying on a couch facing the table, so she comes up behind his back, out of his direct line of sight.

  20. παρὰ

    para · G3844

    beside, at · v38

    With the accusative: 'beside, alongside'. She is next to his feet, which point away from the table toward the outer edge of the couch.

  21. πόδας

    podas · G4228

    foot · v38

    'Feet' comes three times in this one verse, and that is deliberate. The feet were the lowest and dirtiest part of the body, and attending to them was a servant's job. Everything she does is aimed at them.

  22. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v38

    'His', meaning Jesus'.

  23. κλαίουσα

    klaiousa · G2799

    to weep, cry aloud · v38

    Present participle, so the weeping goes on through everything else she does. Klaiō is audible crying and lamenting, not a quiet tear. The verse does not say why she weeps. The surrounding passage has to answer that (see debates).

  24. δάκρυσιν

    dakrusin · G1144

    tear(s) · v38

    Plural, in the 'by means of' case: her tears are what she wets his feet with. In the Greek, 'with the tears' comes before the verb, which puts the stress on this unexpected substitute for water.

  25. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    began · v38

    'She began to…'. Luke often writes 'began to' simply to start a narrative action, so it need not stress a starting point. It does fit a scene that seems unplanned: the tears start falling and the gestures follow.

  26. βρέχειν

    brechein · G1026

    to wet, drench; to rain · v38

    'To wet, drench'. In New Testament Greek the same verb also means 'to rain' (Matt 5:45). The picture is tears falling heavily enough to soak his feet. Jesus uses the same verb in 7:44 to set her tears against the foot-water Simon never offered.

  27. θριξὶν

    thrixin · G2359

    hair (a hair) · v38

    'With the hairs': her hair is used as a towel. Like the tears, it comes before its verb for emphasis. To use it this way she had to let it down in a room full of men, and that was a striking act in her world (see setting and debates).

  28. κεφαλῆς

    kephalēs · G2776

    head · v38

    'Of her head'. The phrase sets the highest part of her body (her head and hair) against the lowest part of his (his feet). In 7:46 Jesus will say Simon did not anoint his head.

  29. ἐξέμασσεν

    exemassen · G1591

    to wipe off, wipe dry · v38

    Imperfect tense, which shows ongoing or repeated action: 'she kept wiping'. 'Them' is understood. John uses the same verb for Mary of Bethany wiping Jesus' feet (John 12:3) and for Jesus drying his disciples' feet with a towel (John 13:5).

  30. κατεφίλει

    katephilei · G2705

    to kiss (warmly, repeatedly) · v38

    Imperfect: 'she kept kissing'. The compound verb usually means an earnest, affectionate kiss. Jesus confirms it in 7:45: she 'has not stopped kissing my feet'. Simon had not even given the ordinary greeting kiss.

  31. ἤλειφεν

    ēleiphen · G0218

    to anoint, rub with oil · v38

    Imperfect: 'she kept anointing [them]'. This is the everyday verb for rubbing oil or perfume onto the body, used for grooming, hospitality and honouring a guest. It is not the word for a ritual anointing of a king or priest (see studies).

The world behind it

The banquet. Formal meals in Hellenistic Judea followed the Greco-Roman custom of reclining. Guests lay on couches or cushions around a low table, leaning on the left elbow, with their feet pointing outward. Someone standing "behind him at his feet" (v.38) was therefore at the outer edge of the circle of diners.

How could she get in? Large meals at a notable person's house were often semi-public. Doors stood open, and townspeople could come in to watch or listen, especially when a famous teacher was present. Kenneth Bailey and others have described this from Middle Eastern village custom; the ancient evidence is suggestive rather than abundant. Even so, a woman with a known reputation entering a Pharisee's house uninvited would have been shocking.

The host and hospitality. Pharisees were a lay movement devoted to exact law-keeping and to purity at meals. A host was expected to honour a guest, typically with water for the feet, a kiss of greeting, and sometimes oil for the head. Verses 44-46 show that Simon gave none of these. That makes the woman's actions in v.38 a reversal: the outsider gives the honour the host withheld.

Perfume flasks. Scented oils were kept in small sealed flasks, ideally of alabaster, which ancient writers (Pliny) said preserved them best. Such a flask was a real asset, and for a woman possibly without a husband's support it might be a significant part of what she owned.

Literary setting. The scene comes directly after Jesus quotes the charge against himself: "a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners" (7:34), and "wisdom is vindicated by all her children" (7:35). The woman is the "sinner" in person, and the story shows which of the two, the Pharisee or the sinner, actually responds to Jesus rightly.

From the study of Luke 7:37.

Where scholars differ

in v37

What kind of 'sinner' was she?

  • Probably a prostitute or a woman known for sexual misconduct.

    Many commentators (e.g., I. H. Marshall) consider this likely: she is a woman with a town-wide reputation, she touches and kisses a man's feet, and she lets down her hair in public, which was regarded as immodest. The Pharisee's concern about 'what sort of woman' touches Jesus (v.39) fits as well.

  • Unspecified; Luke deliberately leaves it open.

    Luke uses hamartōlos, not pornē ('prostitute'), which he uses elsewhere (15:30). 'Sinners' in the Gospels covers many kinds of public disrepute, such as dishonest trades, association with Gentiles, or marriage to a disreputable man. Scholars such as Barbara Reid and Joel Green caution against filling in the blank.

in v37

Had she already been forgiven before she arrived?

  • Yes. Her actions express gratitude for forgiveness she had already received.

    In the parable (vv.41-43), love follows the cancelled debt. 'Her sins have been forgiven' (v.47) is a perfect tense, describing a completed state. The past tense 'was a sinner' (v.37) may hint that this was her former standing. On this reading, the 'for' (hoti) in v.47 gives the evidence of forgiveness, not its cause.

  • Forgiveness is granted at the meal in response to her act.

    Jesus pronounces 'Your sins are forgiven' to her in v.48, and the guests react as if something new has happened (v.49). The traditional Western penitential reading takes her weeping as repentance that receives forgiveness. The imperfect 'was' is normal past-tense narration and need not mean 'formerly'.

in v37

Is this the same event as the Bethany anointing (Mark 14, Matt 26, John 12)?

  • A separate event.

    Different setting (Galilee, early ministry vs. Bethany before Passover), a different host (a Pharisee vs. Simon the leper), a different point (forgiveness and love vs. preparation for burial), and a different woman (an unnamed sinner vs. Mary of Bethany in John). Simon was a very common name.

  • Variant tellings of one original tradition.

    Shared details (a Simon as host, an alabaster flask of myron, feet anointed and wiped with hair in Luke and John) and Luke's omission of the Bethany story suggest that one tradition developed in different directions (e.g., Bovon, Fitzmyer discuss this; many hold a mixed view in which details migrated between the stories).

in v38

Why is she weeping: in repentance to obtain forgiveness, or in gratitude for forgiveness already received?

  • Gratitude: she has already been forgiven, and her actions express the love that follows.

    The parable (7:41–43) makes love the result of a debt being cancelled. In 7:47 the perfect tense 'her sins have been forgiven' (ἀφέωνται) and the ὅτι clause can be read as 'which is shown by the fact that she loved much'. She arrives already carrying perfume, which implies some earlier contact with Jesus or his message (cf. 7:29, 34). Held by many modern commentators (e.g. Marshall, Green).

  • Penitence, or penitence and gratitude together: her tears are contrition, and Jesus' words declare her forgiven in response.

    Jesus pronounces 'Your sins are forgiven' to her directly (7:48) and 'your faith has saved you' (7:50), which can read as forgiveness granted at that moment. Weeping at someone's feet is a classic posture of pleading. This is the long-standing interpretation in Christian tradition. Some scholars argue that 7:47a, read alone, can make love the grounds of forgiveness, though most see the parable as weighing against that.

in v38

What did letting down her hair signal to the people at the dinner?

  • A scandalous, possibly erotic breach of propriety that confirmed her reputation in Simon's eyes.

    Respectable women bound and often covered their hair in front of non-family men. Num 5:18 and later rabbinic law (m. Ketubbot 7:6) link loosened hair with shame or misconduct. Simon reacts immediately to 'what kind of woman' is touching Jesus (7:39). (e.g. Bailey, Through Peasant Eyes.)

  • A gesture whose meaning depended on context: here grief, humility or devotion rather than seduction.

    Cosgrove (JBL 124, 2005) collects Greco-Roman evidence that loose hair signalled mourning, pleading at shrines, religious devotion and gratitude as well as sexual availability. Her weeping and her attention to his feet fit a grieving or pleading posture. Jesus interprets the act as love and hospitality, not impropriety.

in v38

Is Luke's scene the same event as the anointings in Mark 14, Matthew 26 and John 12?

  • Separate events.

    Luke's setting (Galilee, mid-ministry, a Pharisee's house, an unnamed 'sinner', a lesson about forgiveness) differs sharply from Bethany shortly before Jesus' death with its burial theme. Luke leaves out the Bethany anointing from his Passion account, perhaps because he has already told a similar story.

  • Related traditions that influenced one another as they were retold.

    Shared details: a host named Simon (Luke 7:40; Mark 14:3), an alabaster flask of myron, and, in John 12:3, the feet wiped with hair using the same verb. Many critical scholars (e.g. Fitzmyer) think one or two original incidents shaped all the versions.

Sources
  • BDAG s.v. ἁμαρτωλός, κατάκειμαι, ἀλάβαστρος/ἀλάβαστρον, μύρον, ἐπιγινώσκω, κομίζω
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 7:37
  • Herodotus, Histories 3.20
  • Pliny the Elder, Natural History 13.19
  • Mishnah Pesahim 10:1
  • Psalms of Solomon (on 'sinners')
  • Gregory the Great, Homilies on the Gospels 33 (AD 591)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • B. E. Reid, Choosing the Better Part? Women in the Gospel of Luke
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:36-50
  • BDAG s.v. βρέχω, ἐκμάσσω, καταφιλέω, ἀλείφω, μύρον
  • LSJ s.v. βρέχω, ἀλείφω, μύρον
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §38 (ἀλείφω vs. χρίω)
  • C. H. Cosgrove, "A Woman's Unbound Hair in the Greco-Roman World, with Special Reference to the Story of the 'Sinful Woman' in Luke 7:36–50," JBL 124 (2005) 675–692
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC, 1978)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT, 1997)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible, 1981)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT, 1994)
  • K. E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
  • K. E. Corley, Private Women, Public Meals (1993)
  • Mishnah Ketubbot 7:6
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (AD 591)
  • Xenophon, Cyropaedia 7.5.32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).