Luke Chapter 6 Read as one passage
Luke 6:37–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. 38Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.” 39Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit? 40A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher. 41Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye? 42How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
What the first hearers heard
For Jesus' first hearers, mostly poor Galileans, many already hated, cursed and mistreated (6:22, 27–28), the obvious move was to pass verdicts: on oppressors, on "sinners", on neighbours who had wronged them, and on each other. Jesus tells them to step down from that role altogether.
They would have heard three things:
- The verdict belongs to God. The passive verbs point to God as Judge. Acting as someone's final judge takes a role that is God's.
- God's verdict mirrors yours. In a culture that knew the "measure for measure" principle, the warning was clear. If you are harsh with others, you should expect harshness when you stand before God. If you release others, you will be released. This is not a business deal that buys God's favour. Disciples are meant to resemble the merciful Father (6:35–36), and people who refuse mercy show they are not living in it themselves.
- It is something you do, not only something you feel. "Release" meant letting people go free: from your accusations, your sentence, and perhaps your claims on their debts. Within the community this meant dropping grudges, not writing people off, and cancelling what was owed.
The sermon itself shows this is not a ban on discernment. Disciples must still tell good fruit from bad (6:43–45) and help a brother remove the speck, but only after dealing with their own log (6:41–42).
From the study of Luke 6:37.
Verse by verse
-
37Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
Full study →"Stop setting yourselves up as judges over other people, and you will certainly not be put on trial yourselves. Stop pronouncing them guilty, and you will certainly not be sentenced. Let them go free: drop the charge, cancel what they owe you. Then you too will be let go."
All the commands are plural and continuous. Jesus is describing how a community of disciples should behave as a habit, not giving a one-off instruction. The words come from a courtroom. First comes sitting in judgment (krinō), then handing down a guilty verdict (katadikazō), then the opposite verdict, release (apolyō), the word used when a prisoner is set free or a debt is wiped out. The passive verbs ("be judged", "be condemned", "be released") don't say who does the judging, but a Jewish audience would have understood: God. Jesus has just said, "Be merciful, just as your Father is merciful" (v.36), and this verse shows what that mercy looks like in practice. The disciple steps down from the bench that belongs to God and treats others the way the merciful Father treats them. The way you treat others will be the way you are treated, which is the "measure" picture of v.38. The verse does not ban seeing right and wrong. The same sermon expects disciples to recognise a tree by its fruit and to see clearly enough to help a brother. What it bans is taking the judge's seat and pronouncing sentence.
-
38Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
Full study →“Make giving your way of life, and God will give to you. Picture the grain market. You hold open the fold of your robe, and the seller does not cheat you with a short measure. He fills the measuring vessel, presses the grain down with his hands, shakes it so every gap settles, then keeps pouring until it spills over the rim into your garment. That is how God will repay you. The reason is this: whatever measuring vessel you use with other people, the measure of your judging, your condemning, your forgiving and your giving, is the very one God will use when he measures back to you.”
The verse closes the series that starts in 6:37: do not judge, do not condemn, release (forgive), give. “Give” includes real material generosity: giving to whoever asks and lending to enemies “expecting nothing in return” (6:30, 35). But it stands among acts of mercy, not as a separate money promise. The giver is not repaid by the person who received. The passive verbs (“it will be given,” “it will be measured back”) and the unnamed “they” are the usual Jewish way of speaking about God's action without naming him. God himself makes up the return, and the image says his return is far more lavish than the gift. The closing principle works both ways. A generous, merciful measure comes back full; a stingy, condemning one comes back stingy and condemning.
-
39Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
Full study →Jesus then gave them a comparison, a proverb drawn from everyday life: "A blind man can't guide another blind man along the road, can he? Of course not. Won't the two of them both end up falling into a pit?"
Both questions are built to get an automatic answer. The first expects "No," the second "Yes." The listener agrees before Jesus has made his point. The picture would have been familiar: blind people were common in the villages of Galilee and Judea and were usually led by the hand. The countryside had open cisterns, quarry holes and trenches. A pit here is not a muddy roadside ditch but a hole that could cripple or kill.
The verb for "guide" means leading someone along a road, and it was also used for teaching someone the way to live. The word both matters most. The guide's blindness does not stay his own problem: he brings the follower down with him and falls too. In Luke the saying sits between "do not judge" (vv. 37–38) and the speck and the log (vv. 41–42), and right before "a disciple is not above his teacher, but everyone fully trained will be like his teacher" (v. 40). So the proverb works mainly as a warning to Jesus' own hearers. Anyone who sets out to correct or teach others while blind to their own condition will reproduce that blindness in the people they lead, and both will be ruined.
-
40A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
Full study →"No pupil ranks above the one who taught him. But every pupil, once his training is finished and he has been fully fitted out, will end up just like his teacher."
The saying sounds like a proverb, and both halves state how teaching works everywhere. The first half sets a ceiling: a learner does not normally go beyond the person who formed him. The second half says where training leads. The word translated "fully trained" is the one Mark uses for fishermen mending their nets. It means being put in working order, completely equipped, made fit for the job. Its tense describes a process that is finished and has left a lasting result. The pupil who completes the course comes out a copy of his teacher, with the teacher's knowledge and also his outlook, habits and blind spots.
In Luke this sits between two pictures about eyes: a blind man trying to lead a blind man into a pit (6:39), and a person with a plank in his own eye trying to remove a speck from his brother's eye (6:41–42). Read with them, the saying works as a warning. You become like the one who trains you, and those you train will become like you. A teacher who cannot see produces pupils who cannot see.
-
41Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
Full study →"And why do you keep staring at that little splinter, that bit of straw, lodged in your brother's eye, while the roof-beam jammed in your very own eye you never even stop to take in?"
Jesus asks a question that is really a rebuke, and he builds it on a comic, impossible picture. The two objects are made of the same stuff, dry wood: one is a sliver or chip, the other is a load-bearing timber from a house roof. The point is not that the other person's fault is imaginary. The splinter is real. The point is size and attention. The listener has sharp eyes for the smallest flaw in a fellow member of the family of faith ("brother") but does not even notice the huge one in himself. The two verbs carry the contrast: you look at the splinter (blepō, a present tense for an ongoing habit), but the beam you do not consider or take careful note of (katanoeō, the same verb Jesus uses for "consider the ravens… consider the lilies"). The eye, the very organ of seeing, is the one blocked. So the person who sets himself up to fix a brother's sight is the one who cannot see. This leads straight into the next verse: take out the beam first, and then you will see clearly to help your brother with his splinter.
-
42How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
Full study →"How can you possibly say to your brother, 'Brother, here, let me get that little chip out of your eye', when you yourself can't see the great roof-beam stuck in your own eye? You play-actor! Get the beam out of your own eye first, and then you'll see clearly enough to take the chip out of your brother's eye."
The picture is meant to be ridiculous. One man has a sliver of straw or wood in his eye, the kind of thing that blows off any threshing floor or workbench. The other man has a whole building timber jutting out of his eye, and he is the one leaning in, all warmth ("Brother!"), to do the fine, delicate work. Jesus calls him a hypokritēs, the Greek word for a stage actor: he is playing the part of the caring healer without being able to see. The tense of "not seeing" points to a continuing blindness, so he is fooling himself as much as anyone else.
The verse does not end with "so leave your brother alone." It ends with a command in a set order, first your beam, then his chip, and with a promise: "you will see clearly." The last word of the Greek is "to take out," the very help the man first offered. The brother's chip is real and still worth removing. What Jesus rules out is trying to remove it with eyes that cannot see. The man who has dealt honestly with his own much larger fault is the one who can actually help.
Where the English drifted
-
in v37
Do not judge
mē krinete
- What we hear
- Never form or voice a moral opinion about anyone's behaviour; any assessment is 'being judgmental'.
- What they heard
- Do not take the judge's seat over another person and pass verdict on them. The paired word 'condemn' and the courtroom sequence show it is about sentencing people, not about seeing what is right or wrong.
-
in v37
Forgive
apolyete
- What we hear
- An inner emotional process: letting go of hurt or resentment inside yourself.
- What they heard
- Release: let the accused person go free, drop the charge, cancel the debt. It is an outward act toward the other person, the opposite of the guilty verdict just mentioned.
-
in v38
bosom (KJV, YLT)
kolpos
- What we hear
- The chest or breasts; sometimes a vague idea of affection.
- What they heard
- The fold of the outer robe above the belt, held open as a carrying pouch. The grain is literally poured into it.
-
in v38
Give
didote
- What we hear
- Put money in the offering or donate to a church or ministry, often with the expectation of receiving money back.
-
in v38
measure
metron
- What we hear
- An abstract amount or degree (“in good measure”).
- What they heard
- A physical measuring vessel at the grain seller's stall, and by extension the standard a person uses in dealing with others.
-
in v39
parable
parabolē
- What we hear
- A story with a moral, like the Good Samaritan or the Prodigal Son.
- What they heard
- Any comparison or figurative saying, including a one-line proverb or a riddle (like the Hebrew māšāl). Here it is a two-question proverb with no story at all.
-
in v39
the ditch (KJV)
bothynos
- What we hear
- A shallow drainage channel beside a road: an awkward, muddy fall.
- What they heard
- A pit, cistern or dug hole that could cause serious injury or death. The tone is disaster, not slapstick.
-
in v40
perfect / perfected (KJV, YLT)
katērtismenos
- What we hear
- Morally flawless, sinless, without any fault.
- What they heard
- Fully equipped, put in proper working order, with training completed, like a mended net or a fully fitted ship.
-
in v40
master (KJV)
didaskalos
- What we hear
- An owner of slaves, a boss, or a superior who gives orders.
- What they heard
- A teacher or instructor, the Greek equivalent of "rabbi".
-
in v41, v42
speck / mote
karphos
- What we hear
- A dot of dust or dirt, something different in kind from the 'log' or 'plank'.
- What they heard
- A chip, splinter or piece of straw or chaff: a tiny bit of dry plant or wood, the same material as the beam, only minute.
-
in v42
hypocrite
hypokritēs
- What we hear
- Someone who deliberately says one thing and does another, a conscious fraud.
- What they heard
- An actor playing a role. Here, a man performing the part of the caring brother and eye-healer while he is actually blind to his own far greater fault, and self-deceived as much as deceiving others. In Jewish Greek the word could also carry the weight of 'godless.'
Where popular teaching often drifts
in v37
'Judge not' isn't a ban on telling right from wrong
- What's often taught
- This verse is often quoted to mean that no one may ever say another person's behaviour is wrong. Any moral evaluation counts as the 'judging' Jesus forbids.
- What the text supports
This reading gets one thing right: Jesus' command is sweeping and uncomfortable. It forbids sitting in judgment on people, declaring them guilty, and writing them off, and it warns that God will measure us the same way.
But the word κρίνω sits in a courtroom sequence with καταδικάζω ("pronounce guilty") and ἀπολύω ("release, acquit"). What is forbidden is taking the judge's seat and passing sentence, not seeing what is right or wrong. The same sermon goes straight on to expect discernment: a blind guide leads others into a pit (6:39), you should remove the log from your own eye so that you can see clearly to take the speck out of your brother's (6:42), and "each tree is known by its own fruit" (6:44). Elsewhere in Luke, Jesus praises someone who "judged rightly" (7:43) and asks, "Why do you not judge for yourselves what is right?" (12:57).
So the verse rules out condemning people and refusing to release them. It does not rule out moral reasoning, carried out humbly and with mercy.
- Where the English feeds it
- Modern English 'judge' and 'judgmental' now cover almost any moral opinion. Quoting the short line 'Judge not' on its own also cuts it off from 'condemn not' and 'release', the words that show it is about passing verdicts.
in v38
“Give and it will be given” is not a money-multiplying formula
- What's often taught
- This verse is often taught as a financial principle: give money, often specifically to a church or ministry, and God guarantees to return more money in proportion to what you gave, so giving works like planting a seed for a larger financial harvest.
- What the text supports
The teaching gets one thing right: the verse really does promise that God repays generosity, and repays lavishly. But the wording and setting push against turning it into an investment formula:
- The context forbids giving in order to get back. Two verses earlier Jesus says to lend “expecting nothing in return” (6:35) and criticizes giving to those who will repay (6:32–34). The giving here goes to whoever asks, including enemies.
- The giving is one of several acts of mercy. “Give” comes right after “do not judge, do not condemn, forgive” (6:37), all under “be merciful, just as your Father is merciful” (6:36). The closing proverb about the “measure” is about the standard you use with others. Matthew applies the same proverb to judging (Matt 7:2).
- The return is God's, and its form is not specified. The passive verbs and unnamed “they” point to God, and the sermon puts the disciples' reward with “the Most High” and “in heaven” (6:23, 35). The verse does not say what form the return takes, and it says nothing about giving to a religious organization.
- The overflowing measure pictures generosity, not a ratio. Pressed, shaken and spilling over describes a generous seller; it is not a calculation of yield.
- Where the English feeds it
- Paraphrases that turn the final clause into “the amount you give determines the amount you get back” turn a proverb about the standard of mercy and judgment into a giving-to-receiving ratio. Quoting the verse on its own, without 6:35–37, takes away the context that defines “give.”
δίδωμι didōmi κόλπος kolpos μέτρον metron ἀντιμετρέω antimetreō
in v39
In Luke, "the blind leading the blind" points at the listener first
- What's often taught
- This verse is usually quoted about other people, such as false teachers, hypocritical religious leaders or misguided authorities, who lead their followers astray. The lesson is taken to be: watch out for blind guides.
- What the text supports
Matthew does use this saying against the Pharisees (Matt 15:14), and warning against bad teachers is a legitimate use of it. Luke, though, sets it in a sermon spoken to Jesus' disciples (6:20). It sits between "do not judge" (vv. 37–38) and "why do you see the speck in your brother's eye but not the log in your own?" (vv. 41–42). The next verse spells out the danger: "everyone who is fully trained will be like his teacher" (v. 40). The two questions (μήτι expecting "no," οὐχί expecting "yes") get the hearer to agree, and then vv. 41–42 turn the point on that same hearer. The blind guide Luke wants his readers to worry about is the one who sets out to correct or teach others without first dealing with his own blindness. In Luke, that means the would-be disciple-teacher.
- Where the English feeds it
- Not much from translation itself. The usual pull comes from the familiar proverb "the blind leading the blind" (from the KJV wording) and from Matthew's Pharisee setting being read into Luke. Renderings like "Can the blind lead the blind?" make it sound like a general observation about others and hide the specific one-guide-one-follower picture that v. 40 applies to teacher and disciple.
in v41
The plank saying doesn't forbid helping with the speck
- What's often taught
- This saying is often quoted to mean that because everyone has a plank, no one has any business pointing out or correcting another person's wrongdoing.
- What the text supports
Jesus treats the brother's splinter as real. He mocks the person who stares at it while ignoring a far bigger fault of his own (κατανοέω: he never stops to consider his own beam). The very next verse completes the thought: "First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye" (6:42). The aim is that a brother gets help, by someone who has dealt honestly with himself first. That fits Jewish covenant life, where reproving a neighbour was a duty (Lev 19:17).
What the common reading gets right: the saying is a sharp warning against harsh, self-exempting fault-finding, and it belongs with "do not judge… do not condemn" (6:37). Self-examination really does come first. But the saying sets an order (beam, then splinter). It is not a ban on caring for a brother's eye.
δοκός dokos κάρφος karphos κατανοέω katanoeō ἀδελφός adelphos
in v42
The speck-and-beam saying ends with taking the speck out
- What's often taught
- This verse is often quoted to mean that because everyone has a 'log' of their own, no one has any business pointing out another person's faults. Any correction counts as hypocritical judging.
- What the text supports
That reading gets something real right. Jesus is fierce toward the fault-finder who has not looked at himself, and the absurd size of the beam is meant to humble every critic. But the verse does not stop at the beam. It gives an order, first (πρῶτον) your own beam, then (τότε) your brother's chip, and a promise: "you will see clearly (διαβλέψεις) to take out (ἐκβαλεῖν) the speck." The brother's chip is real and still worth removing. The final word of the Greek is the help itself.
This matches the Jewish duty behind the scene. Leviticus 19:17 commands, "you shall surely reprove your neighbor." Luke's setting points the same way. The saying follows "Can a blind man lead a blind man?" (6:39), and the problem there is blind guides, not guidance as such. The "do not judge" of 6:37 is paired with "do not condemn," which targets condemning verdicts, not every moral judgment. What the verse forbids is correcting others while blind to yourself. It does not forbid caring about your brother's eye.
- Where the English feeds it
- Most English versions translate accurately here. The misreading usually comes from quoting only the first half of the verse (or only Matthew 7:3) and leaving off the closing promise. Some versions use 'remove' for the final verb and others 'take out,' which hides that the closing clause repeats the man's own original offer.
διαβλέπω diablepō ἐκβάλλω ekballō πρῶτος prōtos τότε tote ἀδελφός adelphos
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v37, v38, v39, v42
Links this saying to v.36, 'Be merciful, just as your Father is merciful.' What follows spells out what that mercy looks like.
-
μὴ
mē · G3361
not · v37
The normal negative used with commands. With a present-tense command it forbids a settled pattern of behaviour: 'do not be people who judge'.
-
κρίνετε
krinete · G2919
judge · v37
Plural present command: 'you (all) do not judge.' Here it means passing a verdict on another person, setting yourself up as their judge. It does not mean noticing right and wrong, which Jesus asks for a few verses later (6:43–45).
-
οὐ
ou · G3756
not · v37, v40, v41, v42
First half of the double negative οὐ μή, the strongest way Greek has of saying something will not happen.
-
καταδικάζετε
katadikazete · G2613
condemn · v37
A courtroom word: to hand down a sentence against someone, to find them guilty. It goes one step beyond 'judge': not just weighing someone but pronouncing them guilty.
-
ἀπολύετε
apolyete · G630
release, set free · v37
The command now turns positive. The word means to let go or set free: releasing a prisoner, acquitting someone accused, cancelling a debt. Coming after 'judge' and 'condemn', it reads as the opposite verdict: let the accused go free.
-
δίδοτε
didote · G1325
-
ὑμῖν
humin · G4771
-
μέτρον
metron · G3358
measure · v38
A physical dry-measure vessel used in the grain market, not an abstract “amount.” It sets up a market scene and the measure-for-measure principle at the end of the verse.
-
καλὸν
kalon · G2570
good, fine · v38
In a market setting “a good measure” is a full, honest, generous one, the opposite of the short measure dishonest sellers used.
-
πεπιεσμένον
pepiesmenon · G4085
pressed down · v38
Perfect passive participle: grain packed down by hand so the measure holds more. This verb occurs only here in the New Testament.
-
σεσαλευμένον
sesaleumenon · G4531
shaken · v38
Perfect passive participle: the vessel shaken so the grain settles and the air gaps close, making room for still more.
-
ὑπερεκχυννόμενον
huperekchunnomenon · G5240
pouring out over, overflowing · v38
Present participle: grain still spilling over the rim as it is handed over. The change from “has been pressed / has been shaken” to “is spilling” makes a moving picture of excess.
-
εἰς
eis · G1519
into · v38, v39
Into: the grain is poured into a receptacle the hearer holds open.
-
τὸν
ton · G3588
the · v38, v40, v41, v42
Definite article with “fold.”
-
κόλπον
kolpon · G2859
bosom; fold of a garment · v38
The pouch formed by the loose outer robe pulled up over the belt, used as a carrying pocket. In the Greek Old Testament, “repaying into someone's bosom” is an idiom for God's recompense.
-
ᾧ
hō · G3739
with which · v38
Relative pronoun in the instrumental dative: “with whatever measure.”
-
γὰρ
gar · G1063
for · v38
Gives the principle behind everything in 6:37–38: the way you deal with others sets the standard for how you will be dealt with.
-
μετρεῖτε
metreite · G3354
you measure · v38
Present tense, “you habitually measure”: your ordinary way of dealing with people, whether stingy or generous, harsh or merciful.
-
ἀντιμετρηθήσεται
antimetrēthēsetai · G0488
it will be measured back in return · v38
Future passive with the prefix ἀντι- (“in return”). Another passive that implies God as the one acting: your own measuring vessel will be used on you. This compound occurs only here in the New Testament.
-
Εἶπεν
eipen · G2036
he said, spoke · v39
Simple past (aorist) of speaking: Jesus, still delivering the Sermon on the Plain, adds another saying. It introduces a new unit but no change of audience.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v39, v40, v41
A light connective that moves the discourse forward ("then," "and"). It marks a fresh step in the same speech, not a contrast.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
parable, comparison, proverb · v39
Not a story here but a short picture-saying or proverb: a comparison drawn from everyday life (blind people, pits) that makes a point about teachers and learners.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
μήτι
mēti · G3385
surely not? (a question expecting the answer no) · v39
This particle tells the hearer the answer is "No." The force is "A blind man can't guide a blind man, can he?" The question is a statement of the obvious, not a real inquiry.
-
δύναται
dynatai · G1410
is able, can · v39, v42
Present tense of ability: the issue is whether he is able to do it at all, not whether he is allowed to. Being blind, he lacks the capacity to guide.
-
τυφλὸς
typhlos · G5185
blind · v39
The would-be guide. The picture is literal blindness, which was common in the ancient world, but the saying uses it as an image for someone who cannot see the way himself.
-
ὁδηγεῖν
hodēgein · G3594
to lead along the way, guide · v39
Built from hodos ("road") and agō ("lead"): to lead someone along a road. It was also used figuratively for teaching, so it carries the idea of instructing as well as escorting.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not? (a question expecting the answer yes) · v39
The opposite kind of question from mēti: it expects "Yes." The force is "Of course they will both fall in, won't they?" The two questions together close the argument.
-
ἀμφότεροι
amphoteroi · G0297
both · v39
The key point: the guide is not spared. The disaster takes leader and follower together.
-
βόθυνον
bothynon · G0999
pit, hole, ditch · v39
A dug or open pit in the ground, such as a cistern, quarry hole or trench. In the Judean and Galilean countryside these could cause serious injury or death. It is not a shallow gutter.
-
ἐμπεσοῦνται
empesountai · G1706
they will fall into · v39
Future tense: the fall is the sure outcome, not just a risk. The compound verb "fall-in" is also used for falling into a trap or into danger (Luke 10:36, 1 Tim 3:6–7).
-
ἔστιν
estin · G1510
is · v40
A present tense with the force of a general truth, the way proverbs are stated: this is simply how teaching works.
-
μαθητὴς
mathētēs · G3101
pupil, disciple, learner · v40
Any pupil or apprentice who attaches himself to a teacher to learn his teaching and his way of life. There is no article, so the saying is general: "a pupil", any pupil.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
above, beyond · v40
Followed by the accusative it means "above" in rank, knowledge or standing. A pupil does not outrank the person he learned from.
-
διδάσκαλον
didaskalon · G1320
teacher · v40
The one who instructs and forms the pupil. In Jewish settings it is the Greek equivalent of "rabbi" (John 1:38).
-
κατηρτισμένος
katērtismenos · G2675
fully equipped, put in order, completed · v40
A perfect passive participle, meaning "someone who has been fully fitted out" and is now in that finished state. It is the word for mending nets or equipping a fleet. The training is complete, not that the person is morally flawless. It stands first in its clause for emphasis.
-
πᾶς
pas · G3956
every, everyone · v40
Read with the participle: "everyone who has been fully trained". The rule applies to every pupil without exception.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v40
A word of comparison: like, on the level of, resembling. The pupil ends up equal to the teacher, not above him.
-
Τί
Ti · G5101
what? why? · v41
Used as 'why?', opening a question that is really a rebuke. Jesus is not asking for information; he is exposing an absurd habit.
-
βλέπεις
blepeis · G0991
to see, look at · v41, v42
Present tense, 'you keep looking at': the eyes are fixed on the other person's flaw. Plain seeing, set against the more careful noticing of the last word in the verse.
-
κάρφος
karphos · G2595
chip, splinter, bit of straw · v41, v42
A tiny dry bit of plant or wood: a chip, a piece of straw or chaff. Small, but made of the same kind of stuff as the 'beam' later in the verse.
-
ἐν
en · G1722
in · v41, v42
Location: lodged in the eye.
-
ὀφθαλμῷ
ophthalmō · G3788
eye · v41, v42
The literal eye. Because the eye is the organ of seeing, the picture is ironic: the one who means to fix someone else's sight cannot see properly himself.
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G0080
brother · v41, v42
A fellow member of one's own people or community, here a fellow follower of Jesus. Not limited to a sibling, and not a stranger: it is someone you are bound to.
-
δοκὸν
dokon · G1385
beam, roof-timber · v41, v42
A heavy structural timber, the kind that holds up a roof. The image is deliberately absurd: a roof-beam sticking out of someone's eye.
-
ἰδίῳ
idiō · G2398
one's own · v41
'Your very own.' This word carries the emphasis of the contrast: the beam is not in someone else's eye but in yours.
-
κατανοεῖς;
katanoeis · G2657
to notice, consider, take careful note of · v41
A stronger verb than 'look at': to fix one's attention on and think about. You glance at the splinter but never stop to take in the beam. Present tense: a habit.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v42
A question that expects no good answer: 'How can you possibly…?' It is closer to a rebuke than to a request for information.
-
λέγειν
legein · G3004G
to say · v42
'To say.' The stress is on the offer the man makes out loud, his talk of helping, as opposed to what he can actually see.
-
ἄφες
aphes · G0863I
let, allow · v42
An everyday courteous formula: 'Here, let me…' The verb can mean 'forgive' elsewhere, but here it is just the ordinary 'allow.'
-
ἐκβάλω
ekbalō · G1544
take out, remove · v42
'That I may take out.' It is the ordinary verb for getting something out. The man offers to do a small, delicate job on someone else's eye.
-
ὑποκριτά,
hypokrita · G5273
actor, hypocrite · v42
'You actor!' He is playing the part of the careful eye-healer when he cannot see at all. The word points to the gap between the role he plays and the truth about him.
-
πρῶτον
prōton · G4413G
first · v42
'First,' setting an order of steps. The word assumes there is a second step.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v42
'Out of,' removed completely from the eye.
-
τότε
tote · G5119
then · v42
'Then,' at that point and not before. Clear sight comes after the beam is out.
-
διαβλέψεις
diablepseis · G1227
see clearly, see through · v42
'You will see clearly.' The future tense works as a promise. The verb means seeing sharply, with nothing in the way, the kind of sight that delicate work needs.
The world behind it
Where the verse sits. This is part of Luke's "Sermon on the Plain" (6:20–49), spoken to disciples and a large crowd of mostly poor people (6:17–20). Just before it comes the call to love enemies, bless those who curse you, and lend without expecting repayment (6:27–35), summed up in "Be merciful, just as your Father is merciful" (6:36). Verses 37–38 then give four short commands: do not judge, do not condemn, release, give. All four are followed by the image of a grain measure "pressed down, shaken together, running over" being poured into the fold of a robe.
Courtroom and debt language. In a Galilean village, disputes were settled by local elders and by public opinion, and a person's standing could be destroyed by a community verdict. Debt was a constant feature of peasant life, and an unpaid debt could end in prison (Luke 12:58–59). Judge, condemn, release: this is the vocabulary of that world, applied to everyday relationships.
Jewish parallels. The "measure for measure" principle was proverbial in Judaism. The Mishnah (written down c. 200 AD, preserving older sayings) says, "With the measure a man measures, they measure him" (m. Sotah 1:7). Teachers before and around Jesus' time urged, "Judge every person on the side of merit" (m. Avot 1:6) and "Do not judge your fellow until you have stood in his place" (Hillel, m. Avot 2:4). Sirach 28:2 (2nd century BC) says: "Forgive your neighbour the wrong he has done, and then your sins will be pardoned when you pray." Jesus' saying fits this tradition but makes it sharper and grounds it in the Father's own mercy.
Early Christian echoes. 1 Clement 13:2 (c. AD 96) and Polycarp, Philippians 2:3, quote a form of this saying ("forgive, and you will be forgiven… as you judge, so you will be judged"), which shows how central it was to early Christian teaching.
From the study of Luke 6:37.
Where scholars differ
in v37
What does ἀπολύετε mean here: 'forgive', 'acquit', or 'release debts'?
-
Forgive offences (most English versions).
The parallel structure with Matthew's teaching on forgiveness (Matt 6:14–15) and early Christian quotations (1 Clement 13:2, 'forgive, that you may be forgiven'). BDAG includes 'pardon' in the range and cites this verse.
-
Acquit or set free, the courtroom opposite of 'condemn'.
The sequence judge → condemn → release follows a trial. Luke uses ἀπολύω for releasing a prisoner (23:16–25). NASB's 'pardon' reflects this.
-
Includes cancelling debts.
The surrounding verses deal with lending without expecting repayment (6:34–35) and generous giving (6:38). Matt 18:27 uses ἀπολύω of releasing a debtor. Many commentators think the forgiveness and debt senses overlap.
in v37
Who does the judging, condemning and releasing in the passive verbs?
-
God, especially at the final judgment (the majority view in commentaries such as Marshall, Fitzmyer and Bock).
Jewish speech often used the passive to avoid naming God. The context is the Father's mercy (v.36) and reward 'from heaven'. 'Measure for measure' was used of divine retribution.
-
Mainly other people: social reciprocity.
V.38's 'they will pour into your lap' (third person plural) could mean people. Proverbial wisdom also noted that harsh people get harsh treatment. Most scholars see this human level as secondary to God's verdict, or as included within it.
in v38
Who is the unnamed “they” who will give into your lap, and when?
-
God, speaking indirectly. The return is God's reward, especially at the final judgment, though not only then.
The surrounding verbs are “divine passives” (“you will be judged… forgiven… it will be given… measured back”). Luke uses an unnamed “they” for God elsewhere (12:20). The Septuagint idiom “repay into the bosom” refers to God's repayment (Ps 78:12; Isa 65:6–7; Jer 39:18). Verse 35 has already located the disciples' reward with “the Most High.” This view is held by most major commentators (e.g., Fitzmyer, Marshall, Bock, Green).
-
Other people. Generosity tends to be returned by others in this life, as wisdom literature observes.
A plain reading of the active plural; KJV's added “men”; proverbs like Prov 11:24–25 that describe how generosity works out socially. Against it: verses 32–35 tell disciples to give exactly where no human repayment is expected.
in v38
Is the giving here mainly material, or is it mercy in general?
-
Mainly material generosity (goods, alms, loans).
The verb “give” and the commerce imagery; the direct echo of 6:30 (“give to everyone who asks”) and 6:34–35 (lending). Jewish teaching on almsgiving and God's repayment (Sir 35:12–13; Tob 4:7–11).
-
Mercy in all its forms, with material giving as one part.
The verse completes the list in 6:37 (judge, condemn, release, give), all governed by “be merciful as your Father is merciful” (6:36). The closing proverb is about the standard of judgment in Matthew 7:2. Most commentators combine both views: real material giving set within a broader ethic of mercy.
in v39
Who are the "blind guides" Luke has in view?
-
Mainly a warning to the disciples, as future teachers, to deal with their own blindness first.
The sermon is addressed to disciples (6:20). The saying is placed between "do not judge" (v. 37) and the speck and log (vv. 41–42), and right before "a disciple is… like his teacher" (v. 40). This is the reading of most major commentators (e.g. Fitzmyer, Green, Bock, Nolland).
-
It also points, at least indirectly, to rival teachers such as the Pharisees, whom disciples should not follow.
Matthew 15:14 applies the same saying explicitly to the Pharisees. Luke is critical of Pharisaic teachers elsewhere (11:39–52). Verse 40 can be read as a warning to choose one's teacher carefully, because you will become like them.
-
A general piece of wisdom about teaching, with no single target.
The saying is proverbial in form, has parallels in Greek and Latin writers and in Gospel of Thomas 34, and Luke calls it a parabolē. Its wide wording lets it apply to anyone who presumes to guide others.
in v40
In Luke's context, who is "the teacher": Jesus, or the disciples as future teachers of others?
-
The teacher is Jesus. His disciples cannot go beyond him, so they must not set themselves up as judges over others (6:37) beyond what he taught. Their goal is to be fully formed in his likeness.
Luke regularly calls Jesus *didaskalos*. The preceding verses (6:27–38) are Jesus' own teaching on mercy and not judging, which the disciple is meant to reproduce.
-
The teacher is the disciples (or any would-be guide) in relation to their own pupils. Pupils turn out like their teachers, so a blind teacher produces blind pupils.
The saying is placed directly after the parable of the blind guide (6:39) and before the speck and plank (6:41–42). Both are about someone presuming to lead or correct others.
-
Both are in view. The general proverb works at each level: disciples are formed by Jesus, and in turn they form others.
The saying is general ("a pupil", "everyone") and the surrounding context supports both applications. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note the double reference.
in v41
Does the shared material (splinter and beam, both wood) mean the judge has the same fault he condemns, or only a bigger fault of some kind?
-
Same kind of fault: we condemn in others the very thing we do ourselves, only on a larger scale.
Both objects are pieces of dry wood. Compare Rom 2:1, 'you who judge practise the very same things.'
-
The point is size and self-blindness, not the same sin.
The saying is proverbial comic exaggeration (compare the rabbinic and Horatian parallels), and the stress falls on small against huge and on where attention goes. The text never says the faults are identical.
in v41
In Luke, is the saying aimed mainly at would-be teachers and leaders, or at all disciples?
-
Mainly at guides and teachers.
It comes right after 'Can a blind man lead a blind man?' (6:39) and 'A disciple is not above his teacher' (6:40). In Luke the image of a blocked eye continues the theme of blind guides.
-
At all disciples in their dealings with one another.
The address is to each 'you' about 'your brother', and it continues the general commands not to judge and to forgive (6:37–38). Matthew uses the saying for everyone.
in v42
Do the chip and the beam stand for the same kind of fault, or just a small fault against a big one?
-
Same kind, different size: the critic has a larger version of the very fault he condemns.
Both words name pieces of wood or dry plant material, a chip and a timber. Romans 2:1 ('you who judge practise the same things') makes a similar point, and several commentators read the image this way.
-
The pairing is about size, not type: any serious unexamined fault disqualifies the critic.
Proverbs and exaggerations often pair a small thing with a huge one for contrast alone. The Arakhin 16b parallel uses splinter and beam simply as small against large. The verse never says the faults are the same.
in v42
Does ὑποκριτής here mean a conscious pretender, or something closer to 'self-deceived' or 'godless'?
-
A conscious role-player: he puts on a show of brotherly concern to look righteous.
The word's main sense is 'stage actor,' and the man makes a deliberate show of courtesy ('Brother, let me…'). Matthew 6:2, 5 and 16 use the word for people who perform piety for an audience.
-
Self-deceived or ungodly: the stress falls on his blindness, and the word carries the Greek Old Testament sense of 'godless.'
The verse says he is 'not seeing' the beam, which is not conscious deception. The Greek Old Testament uses ὑποκριτής for Hebrew ḥānēp, 'godless' (Job 34:30; 36:13). Spicq and others argue this weightier sense colours Jesus' use of the word.
in v42
Who is the saying aimed at in Luke?
-
Especially at teachers or guides in the community.
It comes directly after 'Can a blind man lead a blind man?' (6:39) and 'a disciple… will be like his teacher' (6:40). The theme of sight ties all three sayings together.
-
At every disciple in ordinary relations with fellow believers.
The relationship is 'brother,' not teacher and student. The surrounding sermon (6:37–38) gives commands to every hearer about judging and giving.
Sources
- BDAG s.v. κρίνω
- BDAG s.v. καταδικάζω
- BDAG s.v. ἀπολύω
- Louw–Nida, semantic domains 56 (Courts and Legal Procedures)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (emphatic negation οὐ μή; passive with God as unnamed agent)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Mishnah Sotah 1:7; Mishnah Avot 1:6; 2:4
- Sirach 28:2
- 1 Clement 13:2; Polycarp, To the Philippians 2:3
- LXX Psalm 36(37):33; Wisdom 2:20; 1 Maccabees 10:29
- BDAG s.v. δίδωμι, μέτρον, κόλπος, ἀντιμετρέω, ὑπερεκχύνω, πιέζω, σαλεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κόλπος
- Septuagint: Deut 25:14–15; Ps 78(79):12; Isa 65:6–7; Jer 39(32):18; Joel 2:24; Prov 19:17
- Sirach 35:12–13; Tobit 4:7–11
- Mishnah Sotah 1:7 (measure-for-measure principle)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:38
- BDAG s.v. παραβολή, τυφλός, ὁδηγέω, βόθυνος, ἐμπίπτω, μήτι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §427, §440 (questions expecting yes/no answers)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Septuagint: Isa 24:18; 42:6–7; 56:10; Deut 27:18; Exod 21:33–34
- Gospel of Thomas 34
- Horace, Epistles 1.17.3–4
- BDAG s.v. καταρτίζω
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- BDAG s.v. ὑπέρ
- Thayer s.v. καταρτίζω
- NA28 critical apparatus, Luke 6:40
- Josephus, Antiquities 8.354; 6.84
- Babylonian Talmud, Berakhot 58b
- D. L. Bock, Luke (BECNT)
- Vulgate, Luke 6:40
- BDAG s.v. κάρφος, δοκός, κατανοέω, ἀδελφός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κάρφος, δοκός
- LSJ s.v. κάρφος, δοκός
- Septuagint: Gen 8:11; Gen 19:8; 4 Kgdms (2 Kings) 6:2; Lev 19:17
- Babylonian Talmud, Arakhin 16b; Bava Batra 15b
- Horace, Satires 1.3.25–27
- Herodotus, Histories 3.111
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 5:24–6:1
- Gospel of Thomas, logion 26 (P.Oxy. 1)
- Vulgate, Luke 6:41
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 7:3–5 / Luke 6:41–42
- BDAG s.v. κάρφος, δοκός, ὑποκριτής, διαβλέπω, ἐκβάλλω
- LSJ (Liddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon) s.v. κάρφος, διαβλέπω, ὑποκριτής
- C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. ὑποκρίνομαι, ὑποκριτής
- Septuagint: Genesis 8:11; 4 Kingdoms (2 Kings) 6:2; Song of Songs 1:17; Job 34:30; 36:13
- Leviticus 19:17; Dead Sea Scrolls 1QS 5:24–6:1; CD 9
- Babylonian Talmud, Arakhin 16b
- Plato, Phaedo 86d; Timaeus 72b
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 6:42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).