Matthew 7:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
ti de blepeis to karphos to en tō ophthalmō tou adelphou sou, tēn de en tō sō ophthalmō dokon ou katanoeis?
Why now do-you-look-at the chip, the [one] in the eye of-the brother of-you, but the in the your-own eye beam not you-take-notice-of?
What it meant
"Now why do you keep peering at the little chip of wood, the one in your brother's eye, when the roof-beam in your own eye you never stop to take in?"
The question is rhetorical, and it is a joke. In Jesus' picture a man with a heavy roof-beam jutting out of his own eye leans in close to another man's face, eager to pick out a tiny splinter of straw or wood. The two objects are the same material, wood, at absurdly different sizes. The brother really does have something in his eye, but it is small. The critic has the same kind of problem, so large it is ridiculous.
The verbs are chosen carefully. For the brother's speck Jesus uses the ordinary verb for looking, in a form that means you keep looking: noticing other people's faults comes easily and becomes a habit. For your own beam he uses a stronger verb, to fix your attention on, to consider closely, and says it never happens. Greek also puts "your own" in an emphatic form and holds back the word "beam" until the end of the clause, so the punchline lands last.
Coming straight after "the measure you use will be measured back to you" (v. 2), the saying illustrates that principle. The person who examines others closely while excusing himself is setting the very standard he will be judged by. The next verses finish the picture. Verse 4: how can you offer to do eye-surgery while blind? Verse 5: "hypocrite", meaning play-actor. Take out your own beam first, and then you will see clearly enough to remove your brother's speck.
Where the English drifted
-
mote (KJV)
karphos
- What we hear
- An unfamiliar word. Some readers guess at it, or confuse it with 'moat'.
- What they heard
- A tiny dry fragment of wood or straw, the same kind of stuff as the beam, only minute.
Where the later meaning came from: 'Mote' (a particle of dust or straw) has dropped out of ordinary English since 1611.
-
log (ESV, NASB, NLT)
dokos
- What we hear
- A rough tree trunk or a piece of firewood.
- What they heard
- The main structural beam of a building, the timber that holds up a roof. The picture is architectural, which makes it even more absurd.
Where the later meaning came from: A translation choice for punchy English. It is not wrong about size, but it loses the building image.
Where popular teaching often drifts
The speck-and-beam saying doesn't forbid helping your brother
- What's often taught
- Since everyone has a 'log' in their own eye, no one has the right to point out anyone else's faults. The verse is often quoted to shut down any correction: 'Who are you to judge? Look at your own log.'
- What the text supports
The saying attacks one-sided, self-exempting criticism. It does not condemn caring about a brother's fault.
- The brother's speck is real. Karphos is an actual chip in the eye, not an imagined one.
- The verbs show the problem: you keep looking (blepeis) at his speck but never give careful attention (katanoeis) to your own beam.
- Verse 5 finishes the thought: "first take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye." The aim is a person who has dealt honestly with himself and can then help.
- This fits the command in Leviticus 19:17 to reprove a neighbour, and Jesus' own instruction in Matthew 18:15.
The common reading gets something right. The verse does strip away any standing to criticise while ignoring yourself, and self-examination comes first. But it puts things in order (beam first, then speck). It does not forbid all correction.
- Where the English feeds it
- Quoted alone, the verse sounds like a complete rebuke with no next step. NLT's 'worry about a speck in your friend's eye' makes concern for the other person sound like the fault. The Greek and verse 5 locate the fault in not looking at yourself.
δοκός dokos κάρφος karphos κατανοέω katanoeō ἀδελφός adelphos βλέπω blepō
What the first hearers heard
To Galilean villagers and Jesus' disciples the saying was first of all funny: a man with a roof-beam in his eye offering to do eye-surgery. Jewish teachers often used exaggerated, cartoon-like images like this (compare the camel through the needle's eye, Matt 19:24, and swallowing a camel while straining out a gnat, 23:24). The laughter was the way in. Once the hearers had laughed at the fool, they recognised themselves in him.
For people raised on Leviticus 19:17 ("you shall surely reprove your neighbour"), the saying did not cancel the duty to correct one another. It exposed how that duty goes wrong: a sharp eye for small faults in others and blindness to large ones in yourself. Set right after verse 2, it warned that a harsh, self-exempting standard turns back on the one who uses it. That would be heard as God's verdict at the final judgment ("you will be judged" in verse 2 is a passive that most likely points to God as the one judging). Inside the community of disciples, the 'brothers', it called for self-examination before you speak, so that correction becomes real help and not a performance. Verse 5 calls such a corrector a 'hypocrite', a play-actor wearing the mask of a healer.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τί
ti · G5101
what? why?
The neuter 'what?' used as 'why?'. It opens a pointed question. Jesus is not asking for information; the question itself shows how ridiculous the behaviour is.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connecting word that moves from the principle of verse 2 (the measure you use will be used on you) to a picture of it. Roughly 'Now then…'.
-
βλέπεις
blepeis · G0991
to see, look at
Present tense, 'you keep looking at'. It describes a habit of spotting things in other people, an eye that goes straight to the other person's flaw.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' speck. Greek uses the article here simply because a particular speck is in view.
-
κάρφος
karphos · G2595
speck, chip, bit of straw
A tiny dry bit of something: a wood chip, a wisp of straw or chaff, a twig. It stands for a minor fault, small enough to get stuck in an eye.
-
τὸ
to · G3588
the (one)
Repeating the article ('the speck, the one in…') puts weight on where the speck is: in someone else's eye.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: inside the eye.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'eye'.
-
ὀφθαλμῷ
ophthalmō · G3788
eye
The physical eye, and also the organ of seeing and judging. Matthew 6:22–23 has just spoken about the healthy and the 'bad' eye, so the image is already in the air.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with 'brother'.
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G0080
brother
Not a sibling by birth. It means a fellow member of the community: in Matthew, a fellow Israelite or fellow disciple. The word refers to anyone in the group, women included. Fixing a 'brother' is close, family business.
-
σου,
sou · G4771
your
'Your' brother. The word is singular all through the verse, so each hearer is addressed one at a time.
-
τὴν
tēn · G3588
the
This feminine article goes with 'beam' (dokon), which only arrives at the end of the clause. The listener is kept waiting for the punchline.
-
δὲ
de · G1161
but
Sets up the contrast: 'but the beam…'.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: in your own eye.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'eye'.
-
σῷ
sō · G4771
your (own)
Greek could have said a plain 'your' (sou), as in the first half. Instead it uses the stronger possessive word sos, which works like 'your OWN'. The emphasis turns the spotlight back on the speaker.
-
ὀφθαλμῷ
ophthalmō · G3788
eye
The same word as before, so the two eyes mirror each other: his eye, your eye.
-
δοκὸν
dokon · G1385
beam, plank
A main structural timber, the kind of beam that holds up a roof. The joke is deliberately absurd: a roof-beam sticking out of someone's eye.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat negative: you do not notice it.
-
κατανοεῖς;
katanoeis · G2657
to notice, consider, look closely at
A stronger verb than 'look at' (blepō). It means to fix your attention on something and think it over. You glance easily at his speck, but you never stop to take in your own beam. Present tense: this keeps happening.
Key words, in depth
κάρφος karphos G2595
- Range of meaning
A small dry piece of plant matter or wood: a chip, a splinter, a wisp of straw or chaff, a twig, a bit of the stuff a bird builds a nest with. It comes from the verb karphō, 'to dry up'. It is something light and close to worthless.
- Against the English
'Speck' (BSB, WEB, ESV, NASB) gets the size right but loses what the thing is: a bit of wood or straw, the same kind of stuff as the beam, only tiny. KJV's 'mote' once meant a particle of dust or straw, but most readers today no longer know the word. NIV's 'speck of sawdust' keeps the wood idea by adding a word the Greek does not have.
- How it drifted
'Mote' fell out of everyday English. 'Speck' is accurate about size but loses the link to the beam.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek uses it for dry twigs and straw, for example birds' nesting material in Herodotus and Aristophanes. In the Greek Old Testament, Genesis 8:11 has the dove return with an olive leaf, 'a twig' (karphos). The only New Testament uses are this saying (Matt 7:3–5; Luke 6:41–42). The Greek fragment of the Gospel of Thomas (Papyrus Oxyrhynchus 1, saying 26) uses the same word in the same saying.
- What it does in this verse
The speck and the beam are the same material, wood, at two absurdly different sizes. Jesus is not saying the brother has no fault. He has a real one, a small one. The point is the comparison: the critic's own fault is the same kind of thing, only enormous.
δοκός dokos G1385
- Range of meaning
A beam or main timber, especially a roof-beam or the supporting beam of a house. It could also mean a bar or a large plank. It means a heavy piece of a building, not a stick.
- Against the English
'Beam' (KJV, BSB, WEB) is the closest. 'Log' (ESV, NASB, NLT) suggests firewood or a raw tree trunk and loses the building picture. 'Plank' (NIV) is a board. It is closer, but thinner than a main roof timber.
- Used elsewhere in the period
Used in classical Greek for roof timbers (Homer, Herodotus). In the Greek Old Testament it appears for house and building beams, for example 2 Kings (4 Kingdoms) 6:2, 5, where the prophets' disciples cut beams to build and an axe-head flies off one of them. A later rabbinic saying uses the same pair of images: 'take the chip (qisem) from between your eyes' answered by 'take the beam (qorah) from between your eyes' (Babylonian Talmud, Arakhin 16b, attributed to Rabbi Tarfon; also Baba Bathra 15b).
- What it does in this verse
It is deliberate, comic exaggeration, and the first hearers would have laughed. A man who cannot see past a house-beam in his own eye offers to do delicate work on someone else's eye. Verse 4 makes the surgery explicit ('let me take the speck out').
βλέπω blepō G0991
- Range of meaning
To see, look at, watch, turn the eyes toward. It can also mean 'beware'. It is the ordinary verb for the act of looking.
- Against the English
'Look at' (BSB) and 'behold' (KJV) are fine. 'See' (WEB) is fine too, but it can sound accidental, while the present tense here suggests a habit of looking. NLT's 'worry about' changes the action into a feeling.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Gospels. Matthew uses it in the nearby sayings about seeing and the eye (6:4, 6, 18: 'your Father who sees in secret').
- What it does in this verse
It pairs with katanoeō. Spotting another person's flaw comes easily and keeps happening. Looking honestly at yourself takes deliberate attention, and that is what does not happen.
κατανοέω katanoeō G2657
- Range of meaning
To notice, perceive, observe closely, consider carefully, fix the mind on (BDAG). The kata- prefix makes 'perceive' more intense: you look at something until you take it in.
- Against the English
KJV and WEB 'consider' keep the idea of thinking it over. BSB 'fail to notice', ESV/NASB 'do not notice' and NIV 'pay no attention to' all work. The Latin Vulgate apparently uses the same verb (videre) for both halves of the verse, which blurs the contrast.
- Used elsewhere in the period
Luke 12:24, 27 'consider the ravens… consider the lilies'. Acts 7:31–32, Moses goes closer 'to look into' the burning bush. Hebrews 3:1 'consider Jesus'. James 1:23–24 uses it of a man who looks at his face in a mirror, then goes away and forgets: a close parallel about not looking at yourself properly.
- What it does in this verse
The fault is not only that you fail to see your own beam. You never give it the careful attention you give your brother's speck. The verse holds two kinds of looking side by side: a quick, sharp look outward, and no look inward.
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
A sibling by birth. It also means a fellow member of a group bound by kinship-like ties: a fellow Israelite, a fellow disciple, a neighbour in the covenant people. In the plural it includes sisters, and the singular can be generic.
- Against the English
'Brother' is right if heard as 'fellow member of the family of faith'. NLT's 'friend' and NRSV's 'neighbor' lose the sense of community or family obligation.
- How it drifted
Modern English 'brother' usually means a male sibling, or is used loosely as slang. In Matthew the word carries community obligation.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 19:17–18 in the Greek Old Testament: 'You shall not hate your brother in your heart; you shall surely reprove your neighbour… you shall love your neighbour.' Matthew 5:22–24 (anger at a brother) and 18:15 ('if your brother sins, go and show him his fault') use the word the same way.
- What it does in this verse
The scene takes place inside the community, where correcting one another was a real duty (Lev 19:17; Matt 18:15). Jesus does not cancel that duty. He shows how it gets corrupted when the one correcting never looks at himself.
The world behind it
Houses and timber. Village houses in Roman-era Galilee were usually built of local stone, with flat roofs of wooden beams covered by branches, reeds and packed mud (compare Mark 2:4, where friends dig through a roof). Good timber was scarce and valuable, and the main roof-beam (dokos) was the heaviest piece of wood in the house. Everyone knew what one looked like and how big it was. The speck (karphos) was the kind of chip or straw that flies about while you work wood or thresh grain, and really could get into an eye. Mark 6:3 calls Jesus a tektōn, a builder or woodworker. Some readers hear the building trade in this image. That is possible, but the image needs no trade background to work.
A known proverb? A very similar pairing appears later in the Babylonian Talmud (Arakhin 16b), attributed to Rabbi Tarfon (late 1st to early 2nd century). Complaining that no one in his generation would accept rebuke, he says that if you tell someone, "Remove the chip from between your eyes," he answers, "Remove the beam from between your eyes." That suggests a proverb circulating in Jewish speech, which Jesus sharpens. The rabbinic text is written down much later, though, so we cannot tell which came first or whether both draw on common folk wisdom.
Correction as a duty. Leviticus 19:17 commanded Israelites to reprove a neighbour instead of nursing hatred, and the Dead Sea Scrolls community put rules on how a member should rebuke another (Community Rule 1QS 5:24–6:1). Jesus speaks into a world where correcting your 'brother' was expected and holy work. His target is how that duty gets done.
How the translations handle it
“Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Beam' keeps the building image, and 'fail to notice' gets the attentive sense of katanoeō.
- Loses
- 'Speck' does not show that it is a chip of wood, the same stuff as the beam.
“And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?”
- Gets right
- Keeps the contrast between the two verbs ('behold' and 'consider'), and 'beam' is the right kind of timber.
- Loses
- 'Mote' is obscure to most modern readers.
“Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?”
- Gets right
- 'Consider' keeps the sense of reflecting on something. 'Beam' is right.
- Loses
- 'See' can sound like accidental noticing, when the present tense suggests a habit of looking.
“'And why dost thou behold the mote that [is] in thy brother's eye, and the beam that [is] in thine own eye dost not consider?”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, which holds 'the beam' and the verb back to the end for emphasis.
- Loses
- Archaic, and 'mote' is obscure.
“…speck of sawdust… plank… pay no attention to…”
- Gets right
- 'Sawdust' and 'plank' keep the wood-to-wood link between the two objects.
- Loses
- 'Sawdust' adds a detail not in the Greek (karphos can be straw or chaff too), and 'plank' is thinner than a roof-beam.
“…speck… log… do not notice…”
- Gets right
- Simple and close to the Greek structure.
- Loses
- 'Log' suggests firewood, not the structural beam of a house.
“…speck… log… do not notice…”
- Gets right
- Literal in structure and keeps the two-verb contrast.
- Loses
- Same 'log' issue as ESV.
“…worry about a speck in your friend's eye…”
- Gets right
- Easy to read, and the absurdity comes through.
- Loses
- 'Worry about' turns a habit of looking critically into anxiety. 'Friend' loses the community and family duty carried by 'brother'. The katanoeō contrast is dropped.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek of this verse is stable, with no variants that affect meaning.
Parallel in Luke. Luke 6:41 is almost word-for-word the same, but has tō idiō ophthalmō ("your own eye") where Matthew has the emphatic possessive tō sō ophthalmō. Both stress "your own". Luke places the saying after the parable of the blind leading the blind (6:39), which brings out the theme of blindness.
Gospel of Thomas. Saying 26 survives in Coptic and in a Greek fragment (Papyrus Oxyrhynchus 1). It has the same speck/beam pair and the same order: see clearly, then remove the speck from your brother's eye. That shows the saying circulated widely in early Christianity.
Latin Vulgate. It renders karphos as festuca (a straw or stalk) and dokos as trabs (a beam), both accurate. It appears to use vides ("you see") for both verbs, which flattens the Greek contrast between looking and considering.
Rabbinic parallel. Babylonian Talmud, Arakhin 16b and Baba Bathra 15b, uses qisem (chip) and qorah (beam). See Setting.
Where scholars differ
What does the 'beam' stand for?
-
Any serious fault the critic ignores in himself. The saying contrasts small faults in others with large ones in yourself.
The plain size contrast between speck and beam, with no specific sin named. In Luke 6:41 the saying stands on its own as general wisdom.
-
The beam is mainly the critic's own censorious, judgmental attitude, the very thing that blinds him.
The context: verses 1–2 are about judging, and verse 5 calls the critic a 'hypocrite'. On this reading the habit of fault-finding is itself the largest fault, and it is what keeps him from seeing clearly.
Did Jesus coin the image or adapt an existing proverb?
-
He adapted a common Jewish proverb.
The close rabbinic parallel (b. Arakhin 16b, attributed to R. Tarfon), and the way such paired images worked as folk sayings.
-
The image may be original to Jesus, or the rabbinic form may be independent of it or even later.
The Talmud was written down centuries later, and attributions to early rabbis are hard to confirm. Neither text can be shown to depend on the other.
Sources
- BDAG s.v. κάρφος, δοκός, κατανοέω, βλέπω, ἀδελφός
- LSJ s.v. κάρφος, δοκός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατανοέω
- LXX Genesis 8:11; 4 Kingdoms 6:2–5; Leviticus 19:17
- Babylonian Talmud, Arakhin 16b; Baba Bathra 15b
- Gospel of Thomas 26; Papyrus Oxyrhynchus 1
- 1QS (Community Rule) 5:24–6:1
- Davies & Allison, ICC Matthew vol. 1, on 7:1–5
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 7:3–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…