Matthew Chapter 7

Matthew 7:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 7:5

Greek

ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

hypokrita, ekbale prōton ek tou ophthalmou sou tēn dokon, kai tote diablepseis ekbalein to karphos ek tou ophthalmou tou adelphou sou.

Play-actor! Throw out first out of the eye of-you the beam, and then you-will-see-clearly to-throw-out the twig-chip out of the eye of-the brother of-you.

What it meant

"Actor! You are playing the eye-doctor with a roof-beam jammed in your own eye. Throw that beam out first, decisively, with the same force you were ready to use on your brother. Then, and only then, you will see clearly, with nothing in the way, and you will be able to take the little splinter out of your brother's eye."

The verse is built as a comic picture with a serious instruction inside it. The listener has offered to remove a tiny dry chip from a fellow disciple's eye. Jesus notices a whole timber sticking out of the helper's face. Calling him "hypocrite" means calling him a stage actor. He is performing the role of the caring moral expert, and the role does not fit what is true about him. He may not even know it, because the beam is the one thing he cannot see.

The instruction does not stop there. Jesus uses the same verb three times across verses 4–5 ("throw out"): once for the hypocrite's offer, once for his own beam, and once for his brother's speck. Removing your own beam is not the end of the matter. It is how you become fit to help. The brother's speck is real, and the future tense ("you will see clearly") is a promise. After honest self-correction, a person can do what love and the Law expect (Leviticus 19:17): help a brother with his fault, gently and with clear eyes. What Jesus rules out is correction offered by someone who is blind to his own faults. Correction itself he does not rule out.

Where the English drifted

  • hypocrite

    hypokritēs

    What we hear
    A conscious fraud, someone who knowingly preaches what they do not practise.
    What they heard
    A play-actor: someone acting a part their real condition does not match. That includes the self-deceived person who sincerely believes the role. Here the hypocrite is blind to his own beam, so his pretence may be invisible to him.

    Where the later meaning came from: Later English usage narrowed the word to deliberate moral inconsistency and dropped its theatrical root.

  • mote (KJV)

    karphos

    What we hear
    An unfamiliar word, or a moat around a castle, for readers who do not know it.
    What they heard
    A small dry chip, twig or bit of straw. A real, small fragment that pairs with the wooden beam.

    Where the later meaning came from: Tyndale-era English 'mote' (a speck of dust), kept in the KJV; the word is now archaic.

What the first hearers heard

For disciples on the Galilean hillside, and later for Matthew's Jewish-Christian communities, this saying addressed a real practice: brothers correcting brothers, which the Law required and community life depended on.

  • It unmasked a temptation. The disciples had just heard "hypocrites" used for show-offs in the synagogue and the street (6:2, 5, 16). Now the word turned on them. Correcting a fellow member while ignoring your own larger faults is the same theatre of righteousness.
  • It set an order: first, then. Self-examination comes first and is not optional. The hearer had to treat his own fault with the force of a command ("throw it out!").
  • It kept correction alive. The verse ends with the speck still to be removed and a promise that you will see clearly to do it. That fits Matthew 18:15–17 (going to a brother who has sinned) and Leviticus 19:17. The community was not being told to stop caring about one another's faults. It was being told how to care: as a humble brother bending over a delicate eye, not as a judge passing sentence.
  • It echoed the measure-for-measure warning of 7:2. The judgment you give is the judgment you will get. Anyone who had faced his own beam would handle another's eye gently.

Verse 6 adds the balance on the other side. Disciples must also use discernment and not hand holy things to "dogs." So the passage as a whole does not forbid moral judgment. It forbids judgment without self-knowledge.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὑποκριτά

    hypokrita · G5273

    actor, pretender, hypocrite

    A direct address, like calling out to someone: 'Actor!' It names the person who plays the part of the careful eye-doctor while his own eye is blocked by a beam he cannot see.

  2. ἔκβαλε

    ekbale · G1544

    throw out, drive out, remove

    A command, framed as one decisive act: 'throw it out!' It is the same forceful verb Matthew uses for driving out demons (7:22). The hearer has to deal with his own beam with the same energy he wanted to use on his brother's speck.

  3. πρῶτον

    prōton · G4413

    first

    Used as an adverb ('first') to set the order of events. Self-correction comes before correcting others. It does not replace it.

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'Out of.' It repeats the 'out' already built into ek-ballō, which stresses that the beam has to come right out.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The definite article with 'eye'.

  6. ὀφθαλμοῦ

    ophthalmou · G3788

    eye

    The physical eye. In Jewish speech the eye also stood for how a person perceives and judges, so the image works on both levels (compare 6:22–23).

  7. σοῦ

    sou · G4771

    your

    'Your own.' The Greek uses the stressed form of the pronoun here, which sets your eye against your brother's.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' beam, meaning the one already mentioned in verses 3–4.

  9. δοκόν

    dokon · G1385

    beam, roof-timber

    A large structural timber of the kind that holds up a roof. Picturing one stuck in an eye is deliberately absurd.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the command to the result that follows from it.

  11. τότε

    tote · G5119

    then

    'Then, at that point.' It marks the second step in the sequence: first your beam, then his speck.

  12. διαβλέψεις

    diablepseis · G1227

    see clearly, see through

    A future tense stated as fact: 'you will see clearly.' It is a promise of what follows, not just a possibility. The prefix dia- ('through') gives the sense of unobstructed sight. Mark uses the same verb for the blind man whose sight is fully restored (Mark 8:25).

  13. ἐκβαλεῖν

    ekbalein · G1544

    to throw out, remove

    'So as to remove.' It is the same verb as the opening command. The same action Jesus required on your own eye can now be done properly for your brother.

  14. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' speck already mentioned in verses 3–4.

  15. κάρφος

    karphos · G2595

    dry twig, chip, straw, speck

    A tiny bit of dry plant matter, such as a splinter, a bit of straw or chaff, or a wood chip. It is small but real, and it does need removing.

  16. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    'Out of.' It mirrors the first half of the verse.

  17. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'eye'.

  18. ὀφθαλμοῦ

    ophthalmou · G3788

    eye

    The brother's eye. It is just as delicate as yours, which is why clear sight is needed before you touch it.

  19. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'brother'.

  20. ἀδελφοῦ

    adelphou · G0080

    brother

    A fellow member of the community: a fellow Israelite, or a fellow disciple, not only a blood sibling. The word frames the correction as something done within a family, not by a judge to a defendant.

  21. σου

    sou · G4771

    your

    'Your' brother. He is still yours. The relationship is the setting for the help.

Key words, in depth

ὑποκριτής hypokritēs G5273

Range of meaning

The earliest sense of the related verb was 'to answer' or 'to interpret.' The noun came to mean a stage actor, someone who speaks lines behind a mask. From there it moved to a pretender, someone whose outward performance does not match the reality underneath. In Jewish Greek it could also carry the sense of 'godless' or 'impious.'

Against the English

Today 'hypocrite' usually means someone who knowingly says one thing and does another, a conscious fraud. Matthew's usage is wider. It covers role-playing that the person may not recognise in himself. Here the man honestly cannot see his beam, which is the whole point of the picture.

How it drifted

English borrowed the word through Latin hypocrita and narrowed it to deliberate moral inconsistency. The theatrical image and the sense of self-deception mostly dropped away.

Used elsewhere in the period

In classical Greek it is the ordinary word for an actor (Aristotle, Poetics). In the Greek Old Testament it appears in Job 34:30 and 36:13, where it renders Hebrew ḥanef, 'godless.' In 2 Maccabees 6:21–25 the old man Eleazar refuses to pretend to eat pork, and the related word is used for that kind of performance. Matthew uses the noun more than any other NT book: for those who give, pray and fast to be seen (6:2, 5, 16), and for scribes and Pharisees (15:7; ch. 23).

What it does in this verse

Up to now in the Sermon, 'hypocrites' were other people, the ones performing piety in public. Here Jesus aims the word at the listener ('you'). Correcting others while ignoring yourself is another public performance of righteousness. The actor plays the moral physician, and the beam shows that the role is a mask.

δοκός dokos G1385

Range of meaning

A beam or main timber: a roof-beam, joist, or rafter, the heavy wood a house is built on.

Against the English

KJV/BSB/WEB/YLT 'beam' and ESV/NASB 'log' keep the sense of size. NIV 'plank' is smaller and flatter than the Greek picture, a sawn board rather than a structural timber.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Song of Songs 1:17, 'the beams of our houses are cedars,' and 2 Kings 6:2, 5, where the prophets' disciples cut beams and an axe-head falls into the Jordan. A close Jewish parallel appears in the Babylonian Talmud (Arakhin 16b). Rabbi Tarfon complains that his generation cannot accept correction: if someone says 'remove the chip from between your eyes,' the reply is 'remove the beam from between your eyes.'

What it does in this verse

The gap in size is comic on purpose, like a camel through a needle's eye. A roof-timber cannot fit in an eye. Jesus is not measuring sins precisely. He is showing how absurd it is to fuss over someone else's small fault while blind to your own enormous one.

κάρφος karphos G2595

Range of meaning

A small dry stalk or twig, a bit of straw or chaff, a wood-chip or splinter. Any small dry fragment that could blow into an eye.

Against the English

'Speck' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) gets the size right but loses that it is dry plant matter, which pairs naturally with a beam of wood. KJV 'mote' meant a particle of dust and is now archaic. The supplied in-context gloss 'splinter' keeps the woody material.

How it drifted

'Mote' came from Tyndale's English, and Wycliffe used a related word for the straw in the Latin festuca. Most modern readers no longer know the word.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament Genesis 8:11: the dove returns with 'an olive leaf, a twig (karphos), in her mouth.' The Talmud parallel above uses Hebrew qisam (chip, splinter) against qorah (beam), the same pairing of a small piece of wood and a big one.

What it does in this verse

Both objects are wood, and the joke is a matter of scale. The speck is real: the brother does have something in his eye. Jesus never says the brother's fault is imaginary. He says your fault is bigger and blinds you.

διαβλέπω diablepō G1227

Range of meaning

To see through or see clearly; to look steadily or with eyes wide open. The prefix dia- ('through') stresses that nothing is in the way.

Against the English

KJV, BSB, ESV, NIV and NASB 'you will see clearly' is accurate. WEB 'you can see clearly' turns a stated future into a possibility. NLT's 'see well enough' makes it sound like the bare minimum.

Used elsewhere in the period

Rare in the NT: here, in the parallel Luke 6:42, and in Mark 8:25, where the blind man after Jesus' second touch 'saw clearly' and was fully restored. In classical Greek, Plato (Phaedo 86d) uses it for Socrates' characteristic intent, wide-eyed look.

What it does in this verse

The verse ends in a promise, not a ban. Once the beam is out, you will see well enough to do the delicate job of helping your brother. Self-examination is what makes real help possible.

ἐκβάλλω ekballō G1544

Range of meaning

To throw out, drive out, expel. It is often forceful: casting out demons, throwing someone out of a place, sending workers out. It can also mean simply 'take out' or 'remove.'

Against the English

KJV/YLT 'cast out' keeps the force. 'Take out' and 'remove' (BSB, WEB, ESV, NIV) are natural for the eye image but hide the fact that one verb is used for both eyes.

Used elsewhere in the period

Matthew uses it for exorcism (8:16; 10:1, 8; 12:24–28) and, two paragraphs later, for those who say 'did we not cast out demons in your name?' (7:22). Verse 4 uses it for the hypocrite's offer: 'let me take out the speck.'

What it does in this verse

The man in verse 4 wanted to ekballein his brother's speck. Jesus gives him the same verb back, aimed at his own beam. He gets no gentler word for himself. The same verb returns at the end for the brother's speck, so the verse is balanced: the same operation, done first on yourself and then for your brother.

ἀδελφός adelphos G0080

Range of meaning

A blood brother. More widely, a fellow member of one's people (a fellow Israelite) or of a religious community. In Matthew it often means a fellow disciple (5:22–24; 18:15, 21; 23:8).

Against the English

'Brother' is accurate but can sound only literal or only male. NLT 'friend' keeps the warmth but loses the sense of shared membership and mutual obligation inside one family of God.

Used elsewhere in the period

Leviticus 19:17–18: 'You shall not hate your brother in your heart; you shall surely reprove your neighbour... you shall love your neighbour as yourself.' The Dead Sea Scrolls community (Community Rule 1QS 5:24–6:1; Damascus Document 9) required members to rebuke a brother 'in truth, humility and loving-kindness,' face to face and not out of anger. Matthew 18:15: 'If your brother sins, go and show him his fault.'

What it does in this verse

Speck-removal is a family duty, something done for a brother you are bound to, not judgment passed on an outsider. That is why Jesus does not cancel it. He puts conditions on it: humility first, then clear sight, then help.

The world behind it

Reproof as a duty among God's people. Jewish hearers knew Leviticus 19:17: "You shall surely reprove your neighbour, and not bear sin because of him." Correcting a fellow member of the people was an act of love and loyalty, not meddling. Communities took it seriously. The Dead Sea Scrolls group required rebuke to be given "in truth, humility and loving-kindness," privately first and never in anger (Community Rule 1QS 5:24–6:1). Jesus' saying sits inside that world. He assumes people will correct one another and asks what qualifies someone to do it.

A proverb people already knew. The beam/chip image seems to have been proverbial. The Babylonian Talmud (Arakhin 16b) records Rabbi Tarfon (late 1st–early 2nd century) lamenting that no one in his generation can take correction: "If one says to him, 'Remove the chip from between your eyes,' he answers, 'Remove the beam from between your eyes.'" The Talmud was written down later than the Gospels and the direction of influence is uncertain, but it shows that Jewish teachers used this pairing too. Jesus' version turns it around. In the rabbinic saying the beam is a defensive comeback from the person being corrected. In Jesus' saying it is a real condition of the person doing the correcting.

Actors and masks. In the Greek-speaking world a hypokritēs was the actor on stage, speaking behind a mask. Greek theatre was part of life in the cities of Roman Palestine. (Whether the theatre at Sepphoris, near Nazareth, dates to Jesus' day is debated.) Matthew has already used the word three times in chapter 6 for people who give, pray and fast "to be seen by people." In 7:5 the audience is the disciple himself, cast as an actor in a role he has not earned.

Comic exaggeration as a teaching method. Jesus often teaches with deliberately impossible pictures, like a camel through a needle's eye (19:24) or straining out a gnat and swallowing a camel (23:24). A roof-timber lodged in an eye would have drawn a laugh, and the laugh helps the point stick. Some have suggested the image suits a builder (tektōn, Matthew 13:55) who knew both beams and wood-chips. That is a plausible touch, but it cannot be proven.

How the translations handle it
BSB

“You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.”

Gets right
'Beam' keeps the size of a roof-timber, and 'will see clearly' keeps the future promise.
Loses
Switching between 'take out' and 'remove' hides that Greek uses one verb for both eyes. 'Your own' is the translator's way of conveying the emphatic pronoun, which is fine.
KJV

“Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.”

Gets right
'Cast out' twice keeps the Greek's single repeated verb and its force. 'Shalt thou see clearly' keeps the future as a promise.
Loses
'Mote' is archaic and unclear to most readers today, and it loses the 'dry chip of wood' that pairs with the beam.
WEB

“You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.”

Gets right
Clear modern wording, and it uses the same verb ('remove') for both actions.
Loses
'Can see' softens the Greek future 'you will see' from a promise to a possibility.
YLT

“Hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then thou shalt see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.”

Gets right
Keeps the Greek word order and the bare form of address, 'Hypocrite' with no 'you' (closer to calling someone 'Actor!').
Loses
'Mote' is archaic, and the word order feels stilted.
NIV

“…first take the plank out... remove the speck…”

Gets right
Natural English with a clear contrast between large and small.
Loses
A 'plank' is a flat sawn board, smaller than the Greek roof-beam, so some of the comic exaggeration is lost.
ESV

“…take the log out... take the speck out…”

Gets right
'Log' keeps the absurd size, and the same verb 'take out' is used for both eyes, mirroring the Greek repetition.
Loses
'Log' suggests a raw tree trunk rather than a building timber, though the effect is close enough.
NASB

“…take the log out... take the speck out…”

Gets right
Literal, keeps one verb for both actions and the future 'will see clearly.'
Loses
The same small 'log' versus 'beam' point as the ESV.
NLT

“…get rid of the log... see well enough to deal with the…”

Gets right
Vivid and readable. 'Get rid of' captures the decisiveness of the command.
Loses
'Well enough' weakens the 'see clearly, see through' sense. 'Deal with' blurs the concrete act of removal. 'Friend' for 'brother' loses the sense of family membership and obligation.
Text and manuscripts
  • Word order. The critical text (Nestle-Aland, followed by the source supplied) reads ekbale prōton ek tou ophthalmou sou tēn dokon, with "the beam" at the end of the clause, where it lands with emphasis. The Byzantine tradition behind the KJV puts tēn dokon right after prōton. The meaning is the same.
  • Luke's parallel (6:41–42) is almost word for word, which suggests a shared early saying. Luke adds that the hypocrite does "not see the beam in your own eye," which makes the self-blindness explicit. He sets the saying next to the proverbs about the blind leading the blind and the disciple not being above the teacher (6:39–40).
  • Latin Vulgate: hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui. Trabs (beam) and festuca (straw, stalk) keep the wood-and-straw picture well. Videbis ("you will see") drops the "see-through" sense of dia-. Festuca lies behind the old English renderings, through Wycliffe, before Tyndale's "mote."
  • Supplied data: the source gives πρῶτον under lemma πρῶτος as an adjective form. In context it works as an adverb ("first"). That is standard Greek usage, so it is a matter of classification, not a disagreement.
  • Byzantine manuscripts (followed by the KJV's Greek text) put 'the beam' before 'out of your eye' (ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ), while the critical text puts it after. Only the word order differs, and the meaning is the same.
Where scholars differ

Does Jesus expect the disciple actually to remove the brother's speck, or is that part ironic?

  • Real expectation: correction is permitted and even required once you have examined yourself.

    The future indicative 'you will see clearly' is a promise. The same verb is used for the brother's speck as for one's own beam. Matthew 18:15–17 commands going to a sinning brother. Leviticus 19:17 makes reproof a duty. Verse 6 immediately calls for discernment. This is the majority view in commentaries such as Davies & Allison, France, and Keener.

  • Largely ironic: since everyone has a beam, the point is that no one is fit to judge, and the speck clause is part of the humour.

    Verse 1 opens with 'Do not judge.' The beam-and-speck contrast is so extreme that some read it as making any correction practically impossible. Luke places the saying among warnings about blind guides. Fewer scholars hold this view, and it has to set aside the plain future tense.

Who is the 'hypocrite' addressed here?

  • The disciple or listener himself. Jesus warns that his own followers can fall into the Pharisees' kind of performance.

    The address is singular 'you' throughout verses 3–5, inside a sermon taught to disciples (5:1–2). 'Your brother' points to fellow community members.

  • A figure modelled on the opponents Matthew elsewhere calls hypocrites (scribes and Pharisees), held up as a type to avoid.

    Matthew 15:7 and the repeated 'woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites' in chapter 23 make the term almost a label for opponents. Most still conclude the warning is aimed at the disciples' own behaviour.

Does hypokritēs here mean conscious deceit or self-deception?

  • Mainly self-deception or blindness: the person sincerely believes his role.

    The picture depends on the beam being *unseen*. Luke 6:42 says so outright ('not seeing the beam in your own eye'). Matthew 23 links 'hypocrites' with 'blind guides.'

  • Mainly pretence: a deliberate show of moral concern that hides one's own faults.

    The theatrical root of the word, and Matthew 6, where hypocrites act 'in order to be seen.' Many commentators combine the two: the performance is real, and so is the blindness.

Sources
  • BDAG s.v. ὑποκριτής, δοκός, κάρφος, διαβλέπω, ἐκβάλλω, ἀδελφός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κάρφος, διαβλέπω
  • LSJ s.v. ὑποκριτής, διαβλέπω (Plato, Phaedo 86d)
  • Septuagint: Genesis 8:11; Song of Songs 1:17; 2 Kings (4 Kingdoms) 6:2, 5; Job 34:30; 36:13; 2 Maccabees 6:21–25
  • Babylonian Talmud, Arakhin 16b (R. Tarfon on chip and beam)
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 5:24–6:1; Damascus Document 9
  • Davies & Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 1, on 7:1–5
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 7:1–5
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 7:1–5
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 7:5
  • Vulgate (Stuttgart edition), Matthew 7:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…