Matthew 7:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
ē pōs ereis tō adelphō sou: aphes ekbalō to karphos ek tou ophthalmou sou, kai idou hē dokos en tō ophthalmō sou?
Or how will-you-say to-the brother of-you, 'Allow, I-may-throw-out the splinter out-of the eye of-you,' and look! the beam in the eye of-you?
What it meant
"Or how will you bring yourself to say to your own brother, your fellow member of God's family, 'Here, let me get that little chip of straw out of your eye', when look! there is a whole roof-beam sticking out of your own?"
Verse 3 asked why you notice someone else's small fault while ignoring your own big one. This verse pushes the scene further: now you are offering, politely and even kindly ('let me…'), to perform delicate eye surgery on him. The two objects are the same stuff, wood, at absurdly different sizes: a splinter or bit of chaff against a load-bearing timber. The 'look!' points at the beam everyone else can see. The picture is meant to be funny and a little shocking: a man with a rafter jutting from his face leaning in close to help with a speck.
The question is rhetorical: it cannot be done. Your own beam blocks your sight, so the helper cannot see well enough to help. Verse 5 finishes the thought. Remove your own beam first, 'and then you will see clearly' to help your brother. The target is not caring about a brother's fault. The target is the blind, self-exempting helper.
Where the English drifted
-
mote / speck
karphos
- What we hear
- A speck of dust: something shapeless and unrelated to the 'beam'.
- What they heard
- A small dry chip of straw or wood: the same kind of material as the beam, only tiny. That is what makes the comparison funny.
Where the later meaning came from: Tyndale/KJV 'mote' (a particle, later heard as dust), carried on by modern 'speck'.
-
beam
dokos
- What we hear
- Easily heard today as a beam of light.
- What they heard
- A heavy structural timber, such as a roof rafter.
Where the later meaning came from: Change in everyday English usage; 'beam' meaning timber is now less common than 'beam' meaning light.
Where popular teaching often drifts
The speck-and-beam saying doesn't ban correcting a brother
- What's often taught
- Because everyone has a 'log' in their own eye, no one should ever point out another person's fault. Doing so is always hypocritical judging.
- What the text supports
The reading is right about one thing: Jesus sharply condemns correcting others while blind to yourself, and the picture leaves the hypocrite with no defence. But the saying does not stop at verse 4. Verse 5 says: 'First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.' The same verb, ekballō ('remove'), is used for both tasks. Helping a brother with his karphos is treated as a real and good task, not a forbidden one. The background is Leviticus 19:17, which commands loving rebuke of a neighbour, and Matthew 18:15 shows Jesus giving his own procedure for confronting a brother. What the passage rules out is the order and the blindness: offering correction without first facing yourself. It does not rule out caring about a brother's fault.
What the first hearers heard
Jesus' hearers on the mountain were mostly Galilean Jews, with his disciples closest to him (Matt 5:1–2). They lived in close-knit villages where everyone knew everyone else's faults, and they had been taught by the law (Lev 19:17) that correcting a brother was part of loving him. Jesus does not cancel that duty. He shows them, with a ridiculous picture, how the duty becomes hypocrisy: the one offering correction has not looked at himself.
The question 'how will you say…?' would have made them picture themselves in the role: leaning in with a gracious 'allow me' while a rafter juts from their own face. The picture would get a laugh, and that is how it works. Once you have laughed at the man with the beam, you have agreed with the verdict, and it applies to you.
Within the Sermon, this belongs to 7:1–5. God will measure you with the measure you use (7:2), so self-examination comes first. Verse 5 then completes the lesson: once your own beam is out, you will see clearly enough to help your brother. Spiritual care in the community had to start with the person giving it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἢ
ē · G2228
-
πῶς
pōs · G4459
how?
A rhetorical 'how?' meaning 'how could you possibly…?' It expects no answer and points out how absurd the situation is.
-
ἐρεῖς
ereis · G4483
you will say
A future tense, 'will you say'. It pictures a moment that is about to happen, as if Jesus were watching someone step forward to help. The force is 'how will you bring yourself to say it?'
-
τῷ
tō · G3588
the
The definite article, marking 'brother' as the one spoken to.
-
ἀδελφῷ
adelphō · G0080
brother
A fellow member of your own community: a fellow Israelite, and in Matthew especially a fellow disciple. Talking to him is close and family-like, which makes the hypocrisy more personal.
-
σου·
sou · G4771
your
'Your' brother. He belongs to you, and you are bound to him.
-
ἄφες
aphes · G0863
let, allow
Joined to the following verb, this is a polite idiom: 'let me…' or 'allow me to…'. The verb can mean 'forgive' elsewhere, but here it is just a courteous request with no sense of forgiveness.
-
ἐκβάλω
ekbalō · G1544
throw out, remove
'I may get out' or 'remove'. The verb literally means 'throw out' but is commonly used for simply removing something. It repeats in verse 5, where the same action becomes legitimate once done in the right order.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' splinter: the particular one already spotted in verse 3.
-
κάρφος
karphos · G2595
speck, chip, splinter
A tiny dry bit of straw, chaff or wood, the kind of thing that blows into an eye. Because it is wood, it is the miniature version of the 'beam' later in the verse.
-
ἐκ
ek · G1537
out of
'Out of' the eye. It completes the picture of a delicate extraction.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The definite article with 'eye'.
-
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou · G3788
eye
The brother's eye. It is the most sensitive part of the body, and only someone who can see clearly should operate on it. That point is made in verse 5.
-
σου·
sou · G4771
your
'Your' eye. These are still the would-be helper's words to the brother.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And' with a contrasting bite: 'and all the while…'.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see!
An exclamation that makes the listener look at what is right in front of them. Jesus points, as it were, at the huge timber sticking out of the speaker's own face.
-
ἡ
hē · G3588
the
'The' beam: the one mentioned in verse 3, which you do not notice.
-
δοκὸς
dokos · G1385
beam, rafter, timber
A load-bearing beam, the kind of main timber that holds up a roof. The idea of one stuck in an eye is deliberately ridiculous.
-
ἐν
en · G1722
in
'In'. There is no verb here; Greek leaves 'is' to be understood, which makes the line short and punchy.
-
τῷ
tō · G3588
the
The definite article with 'eye'.
-
ὀφθαλμῷ
ophthalmō · G3788
eye
The speaker's own eye, the same organ he claims to be qualified to treat in someone else.
-
σοῦ;
sou · G4771
your
'Your' eye. The verse ends by turning the spotlight back on the speaker. The 'your' that opened the sentence (your brother) now lands on 'your own' eye.
Key words, in depth
κάρφος karphos G2595
- Range of meaning
Any small, dry, light bit of plant matter: a twig, a stalk of straw, chaff, a chip or splinter of wood. In Greek it is used for twigs gathered for birds' nests and for bits of dry stuff blown about by the wind.
- Against the English
KJV 'mote' (a particle of dust), and most modern versions 'speck'. NIV adds 'of sawdust', which brings back the wood. 'Speck' gets the size right but loses what the thing is made of.
- How it drifted
Tyndale and the KJV chose 'mote', which was then an ordinary word for a particle. It now survives mostly in this verse and suggests a speck of dust. 'Speck' has replaced it in modern versions, and the material has still dropped out.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives 'a small piece of straw, chaff, or wood… speck, splinter'. LSJ gives 'dry stalk, chip of straw or wood'. In the Septuagint (Gen 8:11) it is the 'freshly plucked' leaf/twig the dove brings back. The Latin Vulgate uses festuca, 'straw, stalk'. The later rabbinic parallel (b. Arakhin 16b) uses Hebrew qisam, 'chip, splinter', paired with qorah, 'beam'.
- What it does in this verse
The comedy runs on the same material at two sizes: a wood chip against a whole roof timber. It is a carpenter's joke (Jesus is called 'the carpenter's son' in Matt 13:55). Many commentators also see a hint that the fault you criticise may be a small version of the same fault you carry, though the text does not spell this out.
δοκός dokos G1385
- Range of meaning
A beam or main timber, especially the beams that support a roof or ceiling. In Greek usage it also means a bar or a large log.
- Against the English
KJV/BSB/WEB 'beam', ESV/NASB 'log', NIV 'plank'. 'Log' and 'plank' make the timber clear. 'Beam' is accurate, but modern readers may hear 'a beam of light'.
- How it drifted
In current English 'beam' is more often light than timber, so some readers picture a ray rather than a rafter.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives 'a piece of heavy timber such as a beam used in roof construction or to bar a door'. In the Septuagint it translates Hebrew words for beams and rafters (e.g. Gen 19:8, 'the shelter of my roof [beam]'; 2 Kgs 6:2 'a beam'). Rabbinic qorah (b. Arakhin 16b) is the roof-beam.
- What it does in this verse
The picture is hyperbole, a deliberate overstatement in the style of the camel through the needle's eye (Matt 19:24). Nobody could literally have a rafter in their eye, and that is the point. The would-be helper's own problem is huge and obvious to everyone except him.
ἄφες aphes G0863
- Range of meaning
ἀφίημι covers 'let go, send away, release, leave, cancel (a debt), forgive, permit'. As an imperative followed by a first-person verb, it forms an idiom: 'let me…', 'allow me to…'.
- Against the English
Most versions say 'Let me'. YLT 'Suffer I may cast out' copies the Greek structure word for word, and the result sounds strange in English.
- Used elsewhere in the period
The same idiom appears in Matt 27:49 (ἄφες ἴδωμεν, 'let us see') and in the parallel Luke 6:42. It is common in Hellenistic Greek, the everyday Greek of Jesus' time.
- What it does in this verse
The offer sounds courteous and even caring: 'Here, allow me.' The hypocrisy is not rudeness. It is help offered in a gentle voice by someone who cannot see. The verse does not involve the 'forgive' meaning of the verb, and no wordplay on forgiveness should be read in.
ἐκβάλλω ekballō G1544
- Range of meaning
'Throw out, drive out, expel', often forcefully (people from a place, demons from a person). It is also used in a weaker sense, 'take out, remove, bring out', with no violence involved (e.g. Matt 12:35, 'brings out' good things; Matt 13:52).
- Against the English
KJV 'pull out', YLT 'cast out', others 'take out/remove'. 'Remove' fits the gentle setting of the offer.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists both the forceful sense 'drive out' and the weaker sense 'take out, remove'. It is the standard verb for exorcism in the Gospels, but that use depends on context.
- What it does in this verse
The word is used three times across verses 4–5. The repetition shows that removing a brother's splinter is a real and good task, once you have removed your own beam first. Reading 'exorcism' overtones into it here would be overreading.
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
A blood brother, and by extension a fellow member of one's people (a fellow Israelite, as in Lev 19:17 LXX) or of a religious community. In Matthew it is used for fellow disciples (Matt 5:22–24; 18:15, 21, 35; 23:8).
- Against the English
Most versions say 'brother'. NLT 'friend' keeps the closeness but loses the sense of belonging to the same community, the 'family' of God's people.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:17 LXX: 'You shall not hate your brother in your heart; you shall surely rebuke your neighbour.' Qumran texts (1QS 5:24–6:1) set rules for rebuking a 'brother' within the community. Matthew 18:15 gives the procedure for confronting a brother who sins.
- What it does in this verse
The setting is life inside a community where correcting one another was an expected duty. Jesus is not forbidding that duty. He is exposing the person who carries it out while blind to his own faults.
The world behind it
A carpenter's joke. Matthew calls Jesus 'the carpenter's son' (13:55). The Greek word, tektōn, covers builders and woodworkers. A chip of wood against a roof-beam is workshop and building-site humour. Exaggeration of this kind (a camel through a needle's eye, straining out a gnat and swallowing a camel, Matt 23:24) was a standard Jewish teaching technique. The audience was meant to laugh, and then wince.
The duty to correct one another. Israel's law commanded: 'You shall not hate your brother in your heart; you shall surely rebuke your neighbour, and not bear sin because of him' (Lev 19:17). Correcting a fellow member of the community was an act of love and a legal duty. The Dead Sea community wrote it into their rules (1QS 5:24–6:1), and Matthew 18:15–17 gives Jesus' own procedure for it. Jesus' hearers did not assume that correcting a brother was wrong. Verse 4 assumes the duty exists and asks who is fit to carry it out.
A rabbinic echo. The Babylonian Talmud (Arakhin 16b), compiled centuries later, records a saying attributed to Rabbi Tarfon (early 2nd century): 'I wonder whether anyone in this generation accepts rebuke. If one says, "Remove the chip from between your eyes," the other answers, "Remove the beam from between your eyes."' Its date and direction of influence are uncertain. Still, it shows that the chip-and-beam picture was proverbial in Jewish settings for the problem of hypocritical rebuke. Jesus uses it to warn the one giving the rebuke rather than the one receiving it.
How the translations handle it
“How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?”
- Gets right
- Natural English. 'How can you' captures the rhetorical 'how could you possibly'.
- Loses
- Drops 'Or' and 'look!', so the sudden pointing gesture becomes a quieter 'while there is still'. 'Speck' loses the material.
“Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam [is] in thine own eye?”
- Gets right
- Keeps 'Or' linking back to verse 3 and keeps 'behold', the pointing exclamation. 'Beam' is a correct timber word.
- Loses
- 'Mote' now sounds like dust and loses the wood-chip-versus-timber contrast. 'Beam' may be heard as light.
“Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?”
- Gets right
- Keeps 'Or', the future 'will you', and 'behold'. 'The beam' rightly points back to the beam already mentioned in verse 3.
- Loses
- 'Speck' and 'beam' share the general weaknesses noted above.
“or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam [is] in thine own eye?”
- Gets right
- Follows the Greek structure closely and shows the 'allow, I may…' idiom.
- Loses
- 'Suffer I may cast out' is barely English, and 'cast out' can suggest exorcism, which this context does not support.
“…'speck… of sawdust' / 'plank'…”
- Gets right
- 'Sawdust' and 'plank' bring back the wood-against-wood carpenter's picture.
- Loses
- 'Sawdust' narrows karphos, which can also be straw or chaff. The NIV also drops 'look!'.
“…'speck' / 'log'…”
- Gets right
- Keeps 'when there is the log', and 'log' cannot be mistaken for a beam of light.
- Loses
- 'Speck' loses the fact that both objects are wood. A 'log' is a rough tree trunk rather than a shaped building timber.
“…'speck' / 'log', with 'behold'…”
- Gets right
- Keeps 'Or' and 'behold', close to the Greek.
- Loses
- Same speck/log issue as the ESV.
“…'your friend' / 'log'…”
- Gets right
- Vivid and readable; makes the absurdity obvious.
- Loses
- Renders adelphos as 'friend', which loses the sense of a fellow member of the community and the duty-of-rebuke background. It paraphrases the wording quite freely.
Text and manuscripts
Manuscripts. The critical text (NA28) reads ek tou ophthalmou sou, 'out of your eye'. Many later manuscripts, the Byzantine tradition behind the KJV's Greek text, have apo, 'from', instead. The meaning does not change.
Parallel in Luke. In Luke 6:42 the speaker addresses his brother directly, 'Brother, let me…', which makes the false friendliness sharper. Luke also has 'when you yourself do not see the beam in your own eye' instead of Matthew's 'and look!'. Both come from a shared saying, and Matthew's 'look!' makes it more vivid.
Gospel of Thomas. Saying 26 has the same picture ('You see the mote in your brother's eye, but you do not see the beam in your own eye. When you cast the beam out of your own eye, then you will see clearly to cast the mote out of your brother's eye'). Part of it survives in Greek in P.Oxy. 1, a papyrus from around AD 200, using the same words karphos and dokos. This confirms that the saying circulated widely in this form.
Latin Vulgate. Sine eiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabis est in oculo tuo. Festuca (a straw or stalk) and trabs (a beam or timber) keep the wood-versus-timber contrast that later English 'mote' lost.
- Some later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, read apo ('from') instead of ek ('out of') before 'your eye'. The meaning is the same.
Where scholars differ
What is the 'beam'? Any greater fault of one's own, or specifically the judgmental, hypocritical attitude itself?
-
The beam is one's own larger sins in general. Self-examination must come before correcting others.
The plain contrast of sizes. 'Hypocrite' in verse 5. The general principle of 7:1–2 that the measure you use will be used on you.
-
The beam is the critical, self-righteous spirit itself. The fault-finding is the blindness.
The context is about judging (7:1–2). The person sees others' faults precisely because he does not see himself. Some commentators (e.g. discussions in Davies & Allison) note this reading.
Is Jesus addressing his disciples or aiming at the Pharisees?
-
Disciples: the Sermon is addressed to them, and 'brother' means a fellow disciple.
Matt 5:1–2. Matthew's use of 'brother' for fellow disciples (18:15, 21; 23:8). The procedure for correction in Matt 18.
-
The disciples are warned using a type associated with the Pharisees.
'Hypocrite' (v.5) is Matthew's usual word for scribes and Pharisees (6:2, 5, 16; ch. 23), so disciples are being warned not to become like them.
Sources
- BDAG s.v. κάρφος, δοκός, ἀφίημι, ἐκβάλλω, ἀδελφός
- LSJ s.v. κάρφος, δοκός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 7:4)
- Babylonian Talmud, Arakhin 16b (R. Tarfon on chip and beam)
- Gospel of Thomas 26; P.Oxy. 1
- Leviticus 19:17 (MT and LXX); 1QS 5:24–6:1
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 7:1–5
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary, on 7:3–5
- Vulgate, Matt 7:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…