Matthew Chapter 7

Matthew 7:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 7:22

Greek

πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;

polloi erousin moi en ekeinē tē hēmera: kyrie kyrie, ou tō sō onomati eprophēteusamen, kai tō sō onomati daimonia exebalomen, kai tō sō onomati dynameis pollas epoiēsamen?

Many will-say to-me in that the day: 'Lord, Lord, [was it] not by-the your name we-prophesied, and by-the your name demons we-cast-out, and by-the your name powers many we-did?'

What it meant

On the Day of judgment, the day the prophets always spoke of, a large crowd will stand before Jesus and plead with him: "Lord! Lord!", using the urgent, devout form of address Israel used in prayer to God. They do not come uncertain. Their question is put so that it expects a yes: "It was by your name, wasn't it, that we spoke as prophets? By your name that we threw demons out? By your name that we did many mighty acts of power?" Each claim opens with "by your name". They used Jesus' authority, invoked his name, and did the things he himself did: inspired speech, exorcism, healings and wonders.

The verse sits between two lines that change how it reads. Just before it, Jesus has said that only the one who does the will of his Father enters the kingdom (7:21). Here the claimants say what they did, and the same verb is used. Their doing was spectacular. Jesus' answer in the next verse does not deny the deeds. It says he never knew them and calls them people who practise lawlessness (7:23). The verse pictures a religion that has all the right words ("Lord, Lord"), the right name, and real displays of power, and still lacks the obedience to God's will that the whole Sermon on the Mount has been describing.

Where the English drifted

  • cast out devils (KJV)

    daimonia

    What we hear
    Devils as in 'the devil', Satan himself or his named lieutenants.
    What they heard
    Unclean or evil spirits in general (δαιμόνια), a different word from διάβολος ('the devil', the accuser). The Gospels keep the two apart.

    Where the later meaning came from: Early English Bible tradition, followed by the KJV, used 'devil' for both words. Modern versions say 'demons'.

  • miracles

    dynameis

    What we hear
    Events that break the laws of nature, judged mainly by whether they can be explained scientifically.
    What they heard
    'Powers': acts in which divine power can be seen at work, such as healings and exorcisms. The focus is on power shown, not on natural law suspended.

    Where the later meaning came from: The modern idea of 'miracle', shaped by Enlightenment debates about natural law (e.g. Hume).

  • prophesy

    prophēteuō

    What we hear
    To predict the future.
    What they heard
    To speak as God's spokesman, passing on an inspired message. That might be rebuke, encouragement, revelation, and only sometimes prediction.

    Where the later meaning came from: Popular English usage, in which 'prophecy' has come to mean forecasting.

What the first hearers heard

To Jesus' Galilean listeners, and later to Matthew's mostly Jewish-Christian readers, this verse was a hard-edged warning set inside the closing section of the Sermon on the Mount (7:13–27). That section keeps setting two paths side by side: narrow and wide gates, good and bad trees, wise and foolish builders.

  • It shut down a false sense of security. Having the right confession ("Lord, Lord"), access to Jesus' name, and visible gifts of the Spirit could all look like proof that someone belonged. Jesus says that on the last day many people with all of this will be turned away.
  • It moved the test from power to obedience. In line with Deuteronomy 13 and Jeremiah, impressive speech and deeds are not the measure. Doing the Father's will is, as laid out in the Sermon: mercy, purity of heart, love of enemies, not being a hypocrite, keeping the Law as Jesus interprets it (5:17–20). The word in 7:23, "lawlessness" (ἀνομία), would have sounded to Matthew's audience like a failure of covenant obedience.
  • It gave the community a way to judge charismatic leaders. Prophets and healers who came in Jesus' name were to be weighed by their "fruit" (7:16–20), not by their wonders.
  • It put Jesus at the centre of the final judgment, which raised the stakes of hearing and doing his words, as the parable of the two builders that follows makes plain (7:24–27).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many

    Placed first for weight. It echoes 7:13, where 'many' take the wide road, against the 'few' who find the narrow gate (7:14). These are not a few odd cases but a large group.

  2. ἐροῦσίν

    erousin · G4483

    will say

    A plain future. Jesus describes a scene still to come, at the final judgment. It picks up 'everyone who says to me' from 7:21: saying is exactly what is being weighed.

  3. μοι

    moi · G3165

    to me

    The pleas are made to Jesus himself. He pictures himself as the one people stand before at the judgment, a role Jewish hope gave to God or to his appointed judge.

  4. ἐν

    en · G1722

    in, on

    Marks the time: 'on/in' that day.

  5. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that

    'That' points to a day everyone already knew about. It is the familiar prophetic shorthand for the coming Day of judgment, not some unspecified future date.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article, part of the phrase 'that [the] day'. It makes the phrase more definite.

  7. ἡμέρᾳ·

    hēmera · G2250

    day

    Here 'the day' is the Day of the LORD and of judgment (compare Matt 24:36; 26:29), when verdicts are given and the kingdom is entered or not.

  8. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir

    A form of address. In everyday use it could just mean 'sir', but before the judge on the last day it means 'Lord' in the full sense: master, sovereign.

  9. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord

    Saying it twice is urgent and pleading, and it claims closeness. It repeats 7:21 word for word: these are the very people who 'say Lord, Lord'.

  10. οὐ

    ou · G3756

    not

    In a Greek question, οὐ expects the answer 'yes': 'We did, didn't we?' The speakers are sure of themselves. They are not unsure what will happen to them.

  11. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with 'your name'. The phrase is in the dative case with no preposition, so it reads naturally as 'by means of your name'.

  12. σῷ

    sō · G4771

    your

    The full possessive 'your' is a little more emphatic than the usual short pronoun: by YOUR name, nobody else's.

  13. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    The name stands for the person, his authority and his power. Calling on it was how prophecy was claimed as authorized and how exorcism was done. The phrase comes before the verb, so the stress falls on it.

  14. ἐπροφητεύσαμεν

    eprophēteusamen · G4395

    we prophesied

    'We spoke as prophets', delivering inspired messages as God's spokesmen. The past tense sums up their ministry as something actually done.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second claim to the first. The run of 'and... and...' makes the list pile up.

  16. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'your name', second time.

  17. σῷ

    sō · G4771

    your

    'Your' again. The repetition is deliberate.

  18. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    The second time 'by your name' is called on. In exorcism the name was the actual tool for driving the spirit out (compare Mark 9:38; Acts 19:13).

  19. δαιμόνια

    daimonia · G1140

    demons

    Evil, unclean spirits thought to oppress or possess people. Jewish usage has none of the older, neutral Greek sense of a 'divine being'.

  20. ἐξεβάλομεν

    exebalomen · G1544

    we threw out

    A forceful word: 'we threw out, expelled'. It is the regular verb for exorcism in the Gospels and the same thing Jesus sends his disciples to do (10:8).

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third claim.

  22. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'your name', third time.

  23. σῷ

    sō · G4771

    your

    'Your', third time.

  24. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    The third use of the name. Saying it three times matches the double 'Lord, Lord': these people's religion is soaked in the vocabulary of Jesus.

  25. δυνάμεις

    dynameis · G1411

    powers, mighty deeds

    Literally 'powers', meaning acts that show divine power: healings and wonders. It is Matthew's usual word for Jesus' own miracles (11:20–23; 13:54, 58).

  26. πολλὰς

    pollas · G4183

    many

    'Many' mighty deeds. It mirrors the 'many' people at the start of the verse: many claimants, many wonders.

  27. ἐποιήσαμεν;

    epoiēsamen · G4160

    we did, performed

    'We did.' This is a pointed echo. In 7:21 the one who enters is 'the one who DOES the will of my Father'. These people 'did' many powers, but the doing that counts is a different kind.

Key words, in depth

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ en ekeinē tē hēmera G2250

Range of meaning

'Day' can mean a daylight period, a 24-hour day, or a time marked by a particular event. In prophetic speech, 'that day' or 'the day' is set language for the coming Day of the LORD, when God steps in to judge and to put things right.

Against the English

English 'on that day' sounds like an ordinary time phrase. NLT spells out what is meant and renders it 'judgment day'. Most versions keep the literal phrase and leave readers to recognise the idiom.

How it drifted

The prophetic idiom is not familiar to most modern readers, so 'that day' can sound vague when in fact it is technical.

Used elsewhere in the period

Hebrew bayyôm hahû', 'in that day', runs through the prophets: Isa 2:11–20; Zeph 1:7–18; Joel 2:31; Mal 3:17–4:1. The Septuagint (the Greek Old Testament) regularly renders it ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. In Second Temple writings, 1 Enoch speaks of 'the day of the great judgment' (1 En 10:6; 22:11). Elsewhere in the NT: Luke 10:12; 2 Thess 1:10; 2 Tim 1:12, 18; 4:8.

What it does in this verse

The scene is the final reckoning. Jesus places himself at the centre of it, as the one people plead with and who gives the verdict (7:23). For a first-century Jew that was a striking claim, because judgment on 'that day' belonged to God or to his appointed judge (in 1 Enoch 62, the Son of Man).

κύριε κύριε kyrie kyrie G2962

Range of meaning

κύριος covers owner, master, lord, and as a polite address 'sir'. In the Septuagint it also stands in for God's name, YHWH. Repeating a name in address ('Abraham, Abraham', Gen 22:11; 'Martha, Martha', Luke 10:41) shows urgency or closeness.

Against the English

All the major versions have 'Lord, Lord'. English cannot easily show that the vocative could be anything from a polite 'sir' to an address to God. Here the setting makes it the highest sense.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, κύριε κύριε often renders 'Adonai YHWH' ('Lord GOD') in prayer: Deut 3:24; 9:26; Judg 6:22; Ps 109:21 (LXX 108:21). Compare Luke 6:46: 'Why do you call me "Lord, Lord" and do not do what I say?'

What it does in this verse

The words are pious and correct, the kind of language used in earnest prayer to God. Verse 21 has already said that saying 'Lord, Lord' does not get anyone in. Verse 22 shows what this looks like on the day: right words, said urgently, from people who believe they belong.

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

A personal name, reputation, and above all the person himself as he is present and acting. To act 'in/by someone's name' meant acting on their authority, as their agent, calling on their power.

Against the English

English 'in your name' may suggest a closing formula for prayer or a mere label. The Greek dative (τῷ σῷ ὀνόματι, with no preposition) is best taken as 'by means of your name': the name is what they used.

How it drifted

In modern use 'in Jesus' name' is mostly heard as a sign-off to a prayer. In the ancient world calling on a name was a working act of authority and power.

Used elsewhere in the period

In Jeremiah, false prophets 'prophesy lies in my name; I did not send them' (Jer 14:14; 23:25; 27:15). Exorcists used powerful names: Josephus (Antiquities 8.45–49) describes Eleazar driving out a demon by invoking Solomon's name. The Greek magical papyri (PGM IV.3019–20) adjure spirits 'by the god of the Hebrews, Jesus'. Mark 9:38–39 has a non-follower casting out demons in Jesus' name, and Acts 19:13–16 the sons of Sceva trying to.

What it does in this verse

The phrase comes three times, each time before its verb, which drives home that these people used Jesus' name for everything. The Jeremiah background is especially close: a prophet can use God's name without being sent by God. The name was used. The question is whether the one it belongs to recognises them (7:23).

προφητεύω prophēteuō G4395

Range of meaning

To speak as a prophet: to pass on a message under divine inspiration. That can include warning, rebuke, encouragement, revealing hidden things, and sometimes prediction.

Against the English

All versions say 'prophesy', but modern English often narrows the word to 'predict the future'. In biblical usage the heart of it is speaking for God.

How it drifted

In popular English, 'prophecy' has drifted toward forecasting.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is the usual rendering of Hebrew nāvā', 'act as a prophet'. Deut 13:1–5 and 18:20–22 lay down tests for prophets. The Didache (11.7–12), an early Christian manual, discusses travelling prophets who speak 'in the Spirit' but must be judged by how they live: 'not everyone who speaks in the Spirit is a prophet, but only if he has the ways of the Lord.'

What it does in this verse

The first claim connects directly to the warning about false prophets just before (7:15–20), who are known 'by their fruits'. Deuteronomy 13 is the key background. Even a prophet whose sign comes true is to be rejected if he leads people away from God's commands. Inspired speech and wonders were never the final test in Israel's law; faithfulness to God's will was. Didache 11 shows the same test still being used in the early church.

δύναμις dynamis G1411

Range of meaning

Power, ability, strength. Used in the plural (δυνάμεις), it means powerful deeds: acts that display God's power, such as healings and exorcisms.

Against the English

KJV has 'wonderful works'. NIV, NASB and BSB have 'miracles'. ESV, WEB and YLT have 'mighty works / mighty things'. 'Miracles' carries a modern idea of breaking natural law. 'Mighty works' stays closer to the Greek picture of power breaking out.

How it drifted

From the Enlightenment on, 'miracle' came to mean an event that suspends the laws of nature. The Greek word is about power shown in action, not about natural law.

Used elsewhere in the period

Matthew uses δυνάμεις for Jesus' own deeds (11:20–23; 13:54, 58; 14:2). Paul lists 'workings of powers' among the gifts of the Spirit (1 Cor 12:10, 28–29). Matt 24:24 warns that false christs and false prophets will 'give great signs and wonders to lead astray'.

What it does in this verse

The claimants say they did the same kinds of things Jesus did, and in Matthew's terms these are impressive. The verb they use, 'we did' (ἐποιήσαμεν), answers 7:21's 'the one who does the will of my Father'. They did powers. They did not do the will. Jesus does not argue about whether the deeds happened; his answer is about knowing them and about lawlessness (7:23).

The world behind it

Prophets, signs, and the test of the Law. In Israel's law, wonders never proved that a prophet was genuine. Deuteronomy 13:1–5 says that if a prophet gives a sign that comes true but draws people away from the LORD's commands, he is to be rejected. Jeremiah condemns prophets who "prophesy lies in my name" though God "did not send them" (Jer 14:14; 23:21–32). A Jewish listener would hear Matt 7:22 against that background. Using the name is not the same as being sent, and the test is faithfulness to God's will. This is exactly the point of 7:21 and of the "fruit" test for false prophets in 7:15–20.

Exorcism by names. In the first century, Jewish and pagan exorcists alike drove out spirits by invoking powerful names. Josephus describes a Jewish exorcist called Eleazar who used Solomon's name and incantations in front of Vespasian (Antiquities 8.45–49). Greek magical papyri from Egypt even adjure demons "by Jesus, the god of the Hebrews". The Gospels and Acts show people outside Jesus' circle using his name this way, sometimes successfully (Mark 9:38–39) and sometimes disastrously (Acts 19:13–16). So "by your name we cast out demons" describes a practice the first hearers knew well. A name could be used as a source of power by people who had no real tie to the one who bore it.

Travelling charismatics in the early church. Matthew's community, and others like it, received wandering prophets and healers. The Didache, an early Christian manual (late 1st to early 2nd century), warns that "not everyone who speaks in the Spirit is a prophet, but only if he has the ways of the Lord" (Didache 11.8). It tells churches to judge such people by how they behave. Matthew 7:15–23 may have spoken directly to that situation.

Jesus as judge. Jews of the period expected judgment "on that day" to come from God or from his appointed agent (in 1 Enoch's Similitudes, the Son of Man sits on the throne of glory and judges). Here Jesus casts himself as the one the crowd pleads with and who decides who is admitted. That is a large claim about his own role.

How the translations handle it
BSB

“Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’”

Gets right
'Did we not...' brings out the question that expects 'yes'. 'Drive out' carries the force of ἐκβάλλω.
Loses
Drops the third 'in Your name' and folds the last two claims together, so the threefold pattern is lost. 'Miracles' brings in modern overtones.
KJV

“Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?”

Gets right
Keeps all three uses of 'in thy name' and splits the claims into three questions, which conveys the piling-up effect.
Loses
'Devils' blurs δαιμόνια (spirits) with διάβολος (the devil). 'Wonderful works' sounds weak to modern ears and loses 'powers'.
WEB

“Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’”

Gets right
Keeps all three 'in your name' and translates δυνάμεις as 'mighty works'.
YLT

“Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things?”

Gets right
Follows Greek word order, so 'in thy name' comes before each verb as it does in the original, keeping the emphasis.
Loses
Stiff English. It prints the second 'lord' in lower case, a choice the Greek does not require.
NIV

“…drive out demons and ... perform many miracles…”

Gets right
Clear, natural English with the expected-yes question kept.
Loses
Like the BSB, it does not keep the third 'in your name' as a separate repeated phrase. 'Miracles' for δυνάμεις.
ESV

“…do many mighty works…”

Gets right
'Mighty works' is close to δυνάμεις ('powers'). The three uses of 'in your name' are kept.
NASB

“…perform many miracles…”

Gets right
Literal in structure, with the threefold 'in Your name' kept.
Loses
'Miracles' rather than 'powers / mighty works'.
NLT

“…On judgment day…”

Gets right
States outright what 'that day' meant to the first hearers.
Loses
Turns the question into a statement, so the confident 'surely we did, didn't we?' tone of the οὐ-question is lost. The idiom is explained rather than kept.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse is textually stable. No significant variants affect the meaning.

Grammar. The three uses of τῷ σῷ ὀνόματι are datives without a preposition, most naturally read as instrumental: "by means of your name". Matthew elsewhere uses ἐν τῷ ὀνόματι or εἰς τὸ ὄνομα (e.g. 18:20; 28:19). The question opens with οὐ, which in Greek marks a question expecting "yes".

Ancient versions. The Vulgate has Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo daemonia eiecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus? Its virtutes ("powers") stays close to δυνάμεις.

Parallel. Luke's version (13:25–27) is different: "we ate and drank in your presence, and you taught in our streets". There the claim rests on having been near Jesus, not on charismatic deeds. Compare also Luke 6:46.

Supplied data. Some of the Strong's numbers are unusual but do not affect the reading. μοι is given as G3165 (often listed as G3427). The possessive σός is given as G4771 (σύ); σός is usually G4674. The future ἐρῶ is given as G4483 (often G2046). The lemma glosses are correct.

Where scholars differ

Are the people in 7:22 the same false prophets as in 7:15–20, or a wider group of professing followers?

  • The same group. Verses 21–23 carry on the false-prophet warning.

    'We prophesied' links straight back to 'false prophets' (7:15). The fruit test (7:16–20) leads into 'doing the will' (7:21). Matt 24:11, 24 joins false prophets and signs.

  • A wider group: anyone who confesses Jesus and is active in ministry but does not obey.

    Verse 21 opens with 'not everyone who says to me' and is general. The 'many' echoes 7:13. The parable of the builders that follows (7:24–27) is addressed to every hearer.

Were the claimed prophecies, exorcisms and mighty deeds real?

  • Real, or at least the text does not deny them. Power can operate through Jesus' name without a faithful relationship to him.

    Jesus does not dispute the claims. Mark 9:38–39 shows an outsider's exorcism working. In the Old Testament, gifts work in disobedient people (Balaam, Num 22–24; Saul prophesying, 1 Sam 19:23–24). Deut 13:1–3 allows that a false prophet's sign may come true.

  • Counterfeit or self-deceived. The deeds were deceptive or were not from God.

    Matt 24:24 warns of signs meant to lead astray. 2 Thess 2:9 speaks of false wonders. 'I never knew you' (7:23) suggests God was never behind their activity.

What does 'lawlessness' (ἀνομία, 7:23) mean for how this verse reads?

  • Breaking God's Law as Jesus interprets it, which is Matthew's own emphasis.

    Matthew uses ἀνομία in 13:41, 23:28 and 24:12. Matt 5:17–20 insists the Law is fulfilled, not abolished. Doing the Father's will (7:21) is spelled out in the Sermon's teaching.

  • Wickedness or rebellion in general, quoting Ps 6:8 (LXX 6:9).

    'Depart from me, all workers of lawlessness' quotes Ps 6:9 LXX, where the sense is broad wrongdoing.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…