Greek word · G4073

πέτρα

petra

rock

Rock as a mass: bedrock, a cliff, a rocky outcrop, a rock shelf. This is different from πέτρος (petros) or λίθος (lithos), a stone that can be picked up.

Appears 15 times in 14 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

πέτρα, -ας, ἡ

[in LXX chiefly for סֶלַע, צוּר ;]

a rock, i.e. a mass of live rock as distinct from πέτρος, a detached stone or boulder : Matthew 7:24-25 27:51, 60 Mark 15:46, Luke 6:48 8:6, 13; of a hollow rock, a cave, Revelation 6:15-16 (of. Isaiah 2:10, al.). Metaphorical, Matthew 16:18 (on the meaning, see Hort, Eccl., 16 ff., but cf. also ICC, in l), 1 Corinthians 10:4; = πέτρος, Romans 9:33, 1 Peter 2:8" (LXX) .†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 7:24

Range of meaning

Rock as a mass: bedrock, a cliff, a rocky outcrop, a rock shelf. This is different from πέτρος (petros) or λίθος (lithos), a stone that can be picked up.

Against the English

'The rock' / KJV 'a rock'. A modern reader may picture a single boulder. The image is of digging down to the solid rock underneath. Luke's version spells this out: he 'dug deep and laid the foundation on the rock' (Luke 6:48).

How it drifted

Mostly a matter of how people picture it. The KJV's 'a rock' also drops the Greek article, which points to the well-known bedrock as opposed to the sand.

Used elsewhere in the period

Isaiah 28:16–17 pictures God laying a tested foundation stone in Zion, while hail and overflowing water sweep away 'the refuge of lies'. Ezekiel 13:10–14 has a flimsy wall, rain, hail and storm wind, ending with 'its foundation will be laid bare'. Proverbs 10:25 says: 'When the storm passes, the wicked are no more, but the righteous have an everlasting foundation.' A later rabbinic parable (Avot de Rabbi Natan A 24, attributed to Elisha ben Abuyah, early 2nd century) compares a man of good deeds who studies Torah to a builder who lays stone underneath, so that floodwaters cannot shift the house. It shows a shared Jewish way of picturing this, though it was written down later than Matthew.

From the study of Matthew 7:25

Range of meaning

Rock as a mass: bedrock, a cliff or rock shelf, rocky ground. Usually distinguished from petros/lithos, a stone or loose rock. The Septuagint uses it for the rock that gave water in the wilderness and, often, as an image of God as a secure refuge.

Against the English

KJV 'a rock' can suggest a single boulder and drops the article. Modern versions have 'the rock' (pointing back to v. 24). Some paraphrases say 'bedrock', which is the right picture.

How it drifted

In church language 'the Rock' has become a title for Christ (from 1 Cor 10:4 and hymns such as 'On Christ, the solid rock I stand'). This can lead readers to equate the rock here directly with Jesus. Matthew's own comparison (v. 24) is different: the rock is what the person who hears and does Jesus' words builds on.

Used elsewhere in the period

Septuagint: God as 'my rock' (e.g., 2 Sam 22:2-3, Ps 18:2 (LXX 17:3), with petra). Isa 28:16 links the image to God's foundation in Zion. Later rabbinic tradition used the same contrast between solid and weak building: Avot de-Rabbi Natan A 24 compares one who learns Torah and does good deeds to a house built with stones first, which floods cannot move. Matthew uses petra again in 16:18 ('on this rock I will build my church'). That links the building images, but the two passages should not be merged.

From the study of 1 Corinthians 10:4

Range of meaning

A large rock, cliff or rock formation, as opposed to a movable stone (lithos). Used figuratively for something solid, a foundation, or a refuge.

Against the English

English "rock" covers the same ground. The problem is not the word itself. It is what the word recalls. For a Jewish reader, "the Rock" was a well-known title for Israel's God.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (LXX) uses petra for the rock Moses struck at Horeb (Exod 17:6, Hebrew tsur) and at Kadesh (Num 20:8–11, Hebrew sela). Hebrew tsur, "Rock", is a title of God in the Song of Moses (Deut 32:4, 15, 18, 30–31). Psalm 78:35, in a psalm about the wilderness water, says "they remembered that God was their rock". Wisdom 11:4 says Wisdom gave Israel "water out of flinty rock". Philo identifies the rock with God's Wisdom (Leg. All. 2.86).

Where it appears

Matthew · 5
  1. Matthew 7:24 πέτραν. rock.

    Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock.

    Here: Solid rock, bedrock or a rock shelf, not a loose stone. It is ground that floodwater cannot wash away (7:25, 'it had been founded on the rock').

  2. Matthew 7:25 πέτραν.¶ rock.

    The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because its foundation was on the rock.

    Here: Solid rock, bedrock or rock shelf, not a loose stone or boulder. It stands against 'sand' (ammos) in v. 26.

  3. Matthew 16:18 πέτρᾳ rock

    And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.

    Here: The ordinary Greek word for solid rock, a ledge or bedrock, the kind of thing you build a house on. It is feminine because the common noun is feminine. Peter's name takes the masculine form because it belongs to a man.

  4. Matthew 27:51 πέτραι rocks

    At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked, and the rocks were split.

    Here: Solid rock or rock faces, the kind of rock Jerusalem's tombs were cut into (27:60). This sets up the opening tombs of v. 52.

  5. Matthew 27:60 πέτρᾳ, rock,

    and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.

    Here: Solid rock (here the soft limestone around Jerusalem), as opposed to λίθος, a loose stone. The tomb was part of the hillside itself.

Mark · 1
  1. Mark 15:46 πέτρας a rock

    So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

Luke · 3
  1. Luke 6:48 πέτραν. rock.

    He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.

    Here: Solid, continuous rock, as distinct from loose stones. The digging was done to reach it. The other builder sets his house on 'the ground' (v.49).

  2. Luke 8:6 πέτραν, rock,

    Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.

    Here: Solid rock, here meaning the limestone bedrock that lies close under a thin layer of soil in the Galilean hills. Mark 4:5 makes this explicit: "rocky ground, where it did not have much soil." Luke's shorter phrase means the same thing. It does not mean a field full of loose stones or a bare boulder.

  3. Luke 8:13 πέτρας, rock,

    The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.

    Here: Bedrock or a rock shelf with a thin skin of soil over it. Luke says "the rock," where Mark and Matthew say "rocky places." The picture is hard limestone just under the surface, not a field full of loose stones.

Romans · 1
  1. Romans 9:33 πέτραν a rock

    as it is written: “See, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and the one who believes in Him will never be put to shame.”

    Here: A larger rock mass or outcrop, translating Hebrew tsur in Isaiah 8:14. In the Hebrew Scriptures "Rock" is often a title of God himself.

1 Corinthians · 2
  1. 1 Corinthians 10:4 πέτρας, πέτρα rock,, rock

    and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.

    Here: Bedrock or a rock mass, the word the Greek Old Testament uses for the rock Moses struck (Exod 17:6; Num 20:8–11).

1 Peter · 1
  1. 1 Peter 2:8 πέτρα a rock

    and, “A stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word—and to this they were appointed.

    Here: A large rock or outcrop, bigger than a single 'stone'. It stands for Hebrew tsur, 'rock', a word often used as a title for God himself in the Old Testament.

Revelation · 2
  1. Revelation 6:15 πέτρας rocks

    Then the kings of the earth, the nobles, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid in the caves and among the rocks of the mountains.

    Here: Bedrock, cliffs and crags: rock masses with fissures to crawl into. These are the same 'rocks' they beg to fall on them in v.16.

  2. Revelation 6:16 πέτραις· rocks;

    And they said to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the One seated on the throne, and from the wrath of the Lamb.

    Here: Rock masses and cliffs, the 'rocks of the mountains' of 6:15 where caves and clefts are found. This echoes Isaiah 2:19–21, where people creep into 'the clefts of the rocks' to escape the terror of the LORD.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.