John Chapter 19

John 19:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 19:18

Greek

ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.

hopou auton estaurōsan, kai met' autou allous duo enteuthen kai enteuthen, meson de ton Iēsoun.

where him they-crucified, and with him others two, from-here and from-here, middle and the Jesus.

What it meant

There, at the Skull Place, they nailed him up on a Roman cross, and with him two other men, one on this side and one on that, and in the middle, Jesus.

John states it as briefly as the other Gospels do. One past-tense verb records the event as a finished fact, with no description of the nails, the pain or the lifting up of the cross. For his first readers, nothing more was needed. The word itself called up the most degrading death Rome used, the one kept for slaves, bandits and rebels and carried out in public at a roadside so that everyone would see it and be warned.

The verse is laid out in matched parts. A man on this side and a man on that side are balanced around a centre, and the last words of the sentence fill that centre: "in the middle — Jesus." Up to this point he has been only "him… him". At the end John names him. The two others get no description at all. John does not call them bandits or criminals; they are simply "two others", and what matters about them is that they are on either side of the one in the middle. In the next verse Pilate fixes the sign "Jesus of Nazareth, the King of the Jews" above that middle cross. The Romans meant the picture as a joke: a "king" with two condemned men beside him. John's readers had already heard Jesus say he would be "lifted up" and would "draw all people" to himself (12:32). They would have seen something else in the joke. The one at the centre of the shameful scene really was the king.

Where the English drifted

  • they crucified him

    estaurōsan

    What we hear
    A sacred, familiar event, the subject of church art, jewellery, steeples and hymns. The word now suggests devotion and solemnity more than horror.
    What they heard
    A degrading and deliberately public execution for slaves, bandits and rebels against Rome. It was so offensive that Cicero said even the word 'cross' should be kept from the ears of decent Romans. The victim was stripped, held up for display and mocked, and to Jewish hearers he was also under the curse of Deuteronomy 21:23.

    Where the later meaning came from: The emperor Constantine ended crucifixion as a punishment in the 4th century, and the cross gradually became the central Christian symbol. Once no one had seen a crucifixion, the word kept its meaning but lost its shock.

What the first hearers heard

John's first readers, probably in the late 1st century, lived in a world where crosses could still be seen along the roads. For them the verse held a sharp contradiction. The Messiah, the Word made flesh (1:14), had died the way rebels and slaves died, in public, among condemned men. John does not hide this or explain it away. He states it in one blunt verb.

The verse is also arranged to be read. Jesus is not just one of three victims. He is at the centre, named last, with the others defined only by where they stand in relation to him. Read with v.19, the Roman display of a "king" between two convicts becomes, for John's readers, an unintended true statement. All through the trial John has played on the question of Jesus' kingship ("My kingdom is not of this world", 18:36; "Behold your King", 19:14). At the cross the enemy's mockery puts him in the king's place. It was also the "lifting up" that Jesus had foretold (3:14; 8:28; 12:32–33), so his readers would hear the cross as the moment of his glory, not something that cancelled it. The verse would have strengthened believers who had to explain to neighbours why they followed a crucified man: the shame was real, and Jesus himself had said it would happen and what it meant.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅπου

    hopou · G3699

    where

    A relative word of place ('the place where') that ties this verse back to 'the Place of the Skull… Golgotha' in v.17. The sentence carries straight on from the previous verse: he went out to the Skull Place, where they crucified him.

  2. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The object of the verb, placed before it. The focus is on him as the one acted upon. From here to the end of the verse Jesus is passive: things are done to him.

  3. ἐσταύρωσαν

    estaurōsan · G4717

    they crucified

    A plain past-tense verb that states the event as a single completed fact, with no description of the physical process. 'They' is not named here. The nearest earlier 'them' is the chief priests (vv.15–16), but v.23 shows that soldiers did the actual work.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simple 'and', which adds the other two men to the same act of crucifying.

  5. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'Together with': the two men were crucified at the same time and place as Jesus, as part of one execution.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Refers to Jesus. Even when the others are introduced, they are defined in relation to him.

  7. ἄλλους

    allous · G0243

    other

    'Others', still the object of 'they crucified'. John gives them no label. Mark and Matthew call them 'bandits' (lēstai) and Luke calls them 'criminals' (kakourgoi). John says only 'two others'.

  8. δύο

    duo · G1417

    two

    The number. All four Gospels agree there were two others. Group executions were routine in Roman practice.

  9. ἐντεῦθεν

    enteuthen · G1782

    from here, on this side

    Literally 'from here'. When doubled it is a standard idiom for the two sides of something: 'on this side'.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the idiom 'on this side and on that'.

  11. ἐντεῦθεν

    enteuthen · G1782

    from here, on that side

    The second half of the pair: 'and on that side'. Together the two words place one man on each flank.

  12. μέσον

    meson · G3319

    middle

    'In the middle' or 'as the middle one'. It is put first in its clause for weight, and the clause then ends on the name of Jesus.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light contrasting 'and': the others were on the sides, *but* Jesus was in the centre. It sets him apart from the pair.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article that Greek normally puts with a personal name. English leaves it out.

  15. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus

    The last word of the verse. After the pronouns 'him… him', John names him outright at the end. It is still the object of 'they crucified': the sentence means 'they crucified… Jesus in the middle.'

Key words, in depth

σταυρόω stauroō G4717

Range of meaning

To fasten someone to a stauros, an upright stake or post, usually with a crossbeam, and leave them to die. In the Roman period it means the specific Roman punishment of crucifixion. Earlier Greek writers could use it, or related words, for impaling, or for hanging up a body after death. In the New Testament it can also be used figuratively, as in Galatians 5:24, 'crucified the flesh', but here the meaning is entirely literal.

Against the English

Every major English version says 'crucified', which is accurate. What has changed is the feeling the word carries, not what it refers to (see Drift). The NLT turns it into 'nailed him to the cross'. Nails are confirmed later in John (20:25), but the Greek verb here does not mention them.

How it drifted

After the emperor Constantine ended crucifixion as a legal punishment in the 4th century, and as the cross became the main Christian symbol, the word lost its sense of disgust. People stopped seeing it happen.

Used elsewhere in the period

Cicero calls crucifixion 'the most cruel and repulsive punishment' (In Verrem 2.5.165) and says that even the word 'cross' should be kept far from a Roman citizen's ears (Pro Rabirio 16). Josephus reports that the Roman governor Varus crucified 2,000 Jews after the revolts of 4 BC (Antiquities 17.295), and that during Titus' siege of Jerusalem as many as 500 people a day were crucified, in different postures (War 5.449–451). Seneca also describes victims fixed in various positions (To Marcia 20.3). Among Jewish sources, the Nahum commentary from Qumran (4QpNah) and the Temple Scroll (11QT 64) connect 'hanging alive on a tree' with the curse of Deuteronomy 21:22–23. In 1968 an ankle bone with an iron nail still in it was found in a Jerusalem ossuary, a box for bones (Giv'at ha-Mivtar). It belonged to a man named Yehohanan and is physical evidence of crucifixion in 1st-century Judea.

What it does in this verse

John's audience heard the punishment for slaves, bandits and rebels. It was meant to make the victim's shame as public as possible, and it was the death Rome reserved for people who defied its order. John has already prepared for this: Jesus' talk of being 'lifted up' pointed to 'what kind of death he was going to die' (12:32–33; 18:32). So the bare verb is both the lowest humiliation and, in John's telling, the fulfilment of that lifting up.

ἄλλους δύο allous duo G0243

Range of meaning

Allos means 'another, other', usually another of the same kind or group. Duo means 'two'.

Against the English

BSB, WEB and YLT have 'two others'. KJV has 'two other', an older English plural use. NASB adds 'men'. None of these supply a label, and that is correct. Readers often import 'two thieves' from the KJV of Matthew 27:38 and Mark 15:27.

Used elsewhere in the period

The parallel accounts name the men: Mark 15:27 and Matthew 27:38 say lēstai, 'bandits', a word Josephus often uses for armed insurgents; Luke 23:32–33 says kakourgoi, 'evildoers, criminals'. John has already used lēstēs for Barabbas (18:40).

What it does in this verse

John is deliberately sparing. The men are just 'others'. He does not include Luke's conversation with the penitent criminal, and he does not quote Isaiah 53:12 ('numbered with the transgressors'), as Luke 22:37 does. They matter in John's account mainly as the frame around Jesus, and later as the men whose legs are broken before the soldiers come to him (19:32–33).

ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν enteuthen kai enteuthen G1782

Range of meaning

Enteuthen means 'from here, hence'. When doubled, 'from here and from here', it is an idiom for both sides of a person or thing: 'on this side and on that', 'on either side'.

Against the English

YLT keeps the doubling ('on this side, and on that side'). KJV and WEB say 'on either side one'. BSB and most modern versions say 'one on each side'. All are accurate. Only YLT keeps the matched rhythm of the Greek.

Used elsewhere in the period

The same doubled form appears in the Greek Old Testament (the Septuagint), for example Exodus 17:12, where Aaron and Hur hold up Moses' hands 'one on this side and one on that', and Numbers 22:24, where there is a wall on either side of the path. Revelation 22:2 has a similar pairing ('on this side and on that' of the river).

What it does in this verse

It sets out a symmetrical picture, a man on each flank, which leads up to the next clause, where Jesus is placed at the centre. Some readers have connected it to Exodus 17:12 (a figure held up between two others), but John gives no sign that he means that echo. It is better treated as an ordinary idiom.

μέσον meson G3319

Range of meaning

Mesos means 'middle, in the midst'. The neuter meson is often used as an adverb, 'in the middle', and it can also describe a person: 'the one in the middle'.

Against the English

KJV and YLT say 'in the midst'. BSB, WEB and NIV say 'in the middle'. ESV and NLT say 'between them'. These mean the same thing. 'Between them' is slightly flatter because it makes the two others the reference point, where the Greek makes the centre the point.

Used elsewhere in the period

Common across Greek of the period. John uses the related phrase en mesō ('in the midst') elsewhere, for example 1:26 and 20:19, 26, where the risen Jesus stands 'in the middle' of his disciples.

What it does in this verse

Jesus' position is stated, not just implied, and the sentence is built so that its last words are 'in the middle… Jesus'. Taken together with Pilate's sign 'King of the Jews' in the next verse, the scene looks like a mock court: a 'king' with two condemned men as his attendants. Whether John meant more than that by the arrangement is debated (see Debates).

The world behind it

What crucifixion was. In the 1st-century Roman world, crucifixion was a punishment for people of low status: slaves, provincials who rebelled, and highway bandits. Roman citizens were normally exempt. It was meant to be slow, public and humiliating. Victims were usually stripped (compare v.23, where the soldiers divide his clothes), and executions were held near roads or city gates so that as many people as possible would see. John notes that the site was "near the city" (19:20). Josephus describes crucifixions by the hundreds and thousands in Judea, so executing several people together, as here, was ordinary. The only skeleton found from a crucified man in the region, Yehohanan, found in a Jerusalem tomb in 1968, has an iron nail still driven through the heel bone.

How Jews heard it. Deuteronomy 21:22–23 says that anyone "hanged on a tree" is under God's curse. By Jesus' time, Jewish texts such as the Qumran Temple Scroll and the Nahum commentary applied this to crucifixion. Paul cites the verse about Jesus in Galatians 3:13, which shows that the association was alive among the early believers. For a Jewish hearer, then, the cross meant religious disgrace as well as Roman cruelty.

Why the arrangement matters. Putting the most important prisoner in the middle fits Rome's habit of turning executions into warning displays. With the sign about the "King of the Jews" overhead (v.19), the arrangement made the charge itself a public mockery of any Jewish hope for a king. Pilate's refusal to change the wording (vv.21–22) shows that he meant it to sting.

In John's story. John has prepared for this moment. Jesus will be "lifted up" like the bronze serpent Moses raised in the wilderness (3:14), so that people will know who he is (8:28), and that lifting up "signified what kind of death he was going to die" (12:32–33). In 18:31–32 the authorities' handing of Jesus over to Rome, which meant crucifixion rather than a Jewish stoning, is said to fulfil those words.

How the translations handle it
BSB

“There they crucified Him, and with Him two others, one on each side, with Jesus in the middle.”

Gets right
Clear and accurate, and keeps Jesus' name at the end of the sentence.
Loses
'With Jesus in the middle' turns the last clause into a trailing add-on. In the Greek it is a separate, contrasting clause ('but in the middle, Jesus').
KJV

“Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.”

Gets right
Keeps the Greek order closely, including opening with 'Where', which links back to Golgotha in v.17, and ending on 'Jesus in the midst'.
Loses
'Two other' is an archaic plural that modern readers may take as a grammatical slip.
WEB

“where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.”

Gets right
Follows the Greek structure closely, including the lowercase 'where' that continues the sentence from v.17.
Loses
'On either side one' is slightly stiff English.
YLT

“where they crucified him, and with him two others, on this side, and on that side, and Jesus in the midst.”

Gets right
The only version here that keeps the doubled idiom 'from here and from here' with its balanced rhythm.
Loses
Wooden as English. It also does not convey the contrast in the light Greek word de ('but, while').
NIV

“…one on each side and Jesus in the middle…”

Gets right
Natural English. Setting off the two others with a dash keeps the focus on Jesus.
Loses
Small loss: the contrast between the two sides and the centre is reduced to a simple list.
ESV

“…and Jesus between them…”

Gets right
Accurate and readable. Keeps the name.
Loses
'Between them' makes the two others the reference point. The Greek makes the middle position itself the point ('the middle: Jesus').
NASB

“…two other men… Jesus in between…”

Gets right
Literal in structure. Adding 'men' (in italics in NASB) makes the plural clear.
Loses
'In between' is slightly weaker than 'in the middle' or 'in the midst'.
NLT

“…nailed him to the cross…”

Gets right
Makes the method clear to modern readers. Nails are confirmed by John 20:25.
Loses
Adds detail the verb here does not state, and makes John's one-word restraint more vivid than he made it. Its 'between them' also has the same small flattening as the ESV.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek of this verse is stable. The standard critical editions show no variants that change its meaning.

Latin Vulgate: ubi eum crucifixerunt et cum eo alios duos hinc et hinc medium autem Iesum. It follows the Greek word for word, rendering the doubled 'from here' as hinc et hinc and keeping medium… Iesum at the end.

On the supplied data.

  • Hopou is tagged as a preposition (PREP). It is better described as a relative adverb of place ('where'), which continues the sentence from 'Golgotha' in v.17. The meaning is not affected.
  • Meson is tagged as a neuter adjective (A-ASN), meaning it is used as an adverb, 'in the middle'. The same spelling is also the masculine accusative, so it could equally describe the person: '(they crucified) Jesus as the middle one', agreeing with ton Iēsoun. The meaning is practically the same either way. In both readings the whole phrase is still the object of 'they crucified'.
  • Strong's G1782 covers both enteuthen and enthen. The form here is enteuthen.

The other Gospels. Mark 15:27 and Matthew 27:38 call the two men lēstai ('bandits', often used of insurgents). Luke 23:32–33 calls them kakourgoi ('criminals') and adds the dialogue with the penitent one. Some later manuscripts of Mark add 15:28 ('and the Scripture was fulfilled… he was numbered with the transgressors', Isaiah 53:12), which the main critical editions omit. John has none of these labels or citations.

Where scholars differ

Who are 'they' who crucified Jesus?

  • The Roman soldiers. John's unnamed 'they' simply refers to the execution squad.

    John 19:23 says outright, 'When the soldiers had crucified Jesus…'. Crucifixion was a Roman punishment carried out by Roman troops, and Pilate had the authority (19:10).

  • John deliberately leaves the subject open so that the Jerusalem authorities share the responsibility.

    In 19:16 Pilate 'handed him over to them to be crucified', and the nearest group the word 'them' can refer to is the chief priests (19:15). 19:16b continues, 'So they took Jesus.' Read on its own, the grammar seems to make them the ones who crucify. Commentators such as Raymond Brown discuss whether this is careless narration or theological emphasis. Most still conclude that John knows the soldiers did the physical act (v.23) and is drawing attention to who brought it about.

Does Jesus' central position carry meaning beyond the historical detail?

  • It is mainly a historical detail, possibly Roman mockery.

    All four Gospels agree on the arrangement. Placing the 'King of the Jews' (v.19) between two convicts fits Rome's use of executions as degrading public displays. John 19:32–33 (the soldiers break the legs of 'the first and the other' and then 'come to Jesus') fits a middle position without any symbolism.

  • John shapes it to present Jesus as enthroned and lifted up at the centre.

    The sentence builds to 'in the middle — Jesus', and John has a running theme of the cross as Jesus' 'lifting up' and glory (3:14; 8:28; 12:23, 32–33), alongside the kingship language of the trial (18:33–19:22). Many commentators read the scene as an ironic coronation. This is an inference from John's wider themes. The verse does not state it.

  • It points to Isaiah 53:12, 'numbered with the transgressors'.

    Luke 22:37 applies Isaiah 53:12 to Jesus, and later manuscripts of Mark 15:28 cite it at this point. John does not, so finding the allusion here depends on reading other Gospels into John.

Sources
  • BDAG s.v. σταυρόω
  • BDAG s.v. ἐντεῦθεν
  • BDAG s.v. μέσος
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • John Granger Cook, Crucifixion in the Mediterranean World (2014)
  • Josephus, Antiquities 17.295; Jewish War 5.449–451
  • Cicero, In Verrem 2.5.165; Pro Rabirio 16
  • Seneca, Ad Marciam 20.3
  • Qumran Temple Scroll 11QT 64.6–13; Pesher Nahum 4QpNah
  • V. Tzaferis, 'Jewish Tombs at and near Giv'at ha-Mivtar', IEJ 20 (1970); J. Zias & E. Sekeles, IEJ 35 (1985)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (2003)
  • Septuagint, Exodus 17:12; Numbers 22:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…