Joel 3:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
kî hinnēh bayyāmîm hāhēmmāh ûvāʿēt hahîʾ ʾăšer ʾāšîv ʾet-šəvût yəhûdāh wîrûšālāim
For look! In the days, those, and in the time, that, when I will turn back the turning (or: the captivity) of Judah and Jerusalem,
What it meant
"For look: in those days, at that appointed moment, when I turn Judah's and Jerusalem's ruin around and bring back what was taken from them…"
The verse is the opening half of a sentence. It sets the time, and the main action comes in verse 2: I will gather all the nations… and enter into judgment with them. It begins with "for", continuing the promise of 2:32 that there will be survivors on Mount Zion. Its "in those days" points back to the days when God pours out his spirit (2:28–29). So the rescue of the faithful, the restoration of Judah, and the reckoning with the nations all belong to one decisive moment.
The key phrase is a play on words in Hebrew: God will "turn the turning" of Judah. It means a complete reversal of their condition. In this chapter that clearly includes bringing home people who were scattered among the nations and sold as slaves abroad (3:2–7), so "captivity" is not wrong. But the phrase is bigger than releasing prisoners. It means restoring land, people and standing: everything that had been lost.
Where the English drifted
-
bring again the captivity (KJV)
šûv šəvût
- What we hear
- In modern English, 'bring again the captivity' can sound like God will bring captivity on Judah *again*, sending them back into exile.
- What they heard
- The reverse: God will turn back or undo Judah's captivity and ruined condition, bringing the captives home and restoring their fortunes.
Where the later meaning came from: Changes in English usage since 1611. 'Bring again' then meant 'bring back', and 'the captivity' was a common way to say 'the captives', as a group.
What the first hearers heard
To a struggling community in Jerusalem, recently devastated by locusts and drought (chapters 1–2) and painfully aware of family members scattered or sold abroad, the verse promised that their history would be turned around. The God who had called them to "return to me" (2:12–13) would now "turn back" their ruin. The wordplay on šûv ("turn") ties their repentance to his restoration.
The verse also stated a principle of justice. Restoring Judah is tied directly to holding to account the nations who had taken advantage of Judah's weakness (3:2–8). For a powerless province under a foreign empire, this meant their losses had not gone unseen and their oppressors would answer for it. The setting is Jerusalem and Zion: the city of the temple would again be the safe centre (2:32; 3:16–17).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֗י
kî · H3588A
for, because, indeed
Ties this verse to the one before: there will be survivors on Zion (2:32), *because* here is what God will do next. It can also simply add emphasis ('yes, indeed'), which is how the BSB takes it.
-
הִנֵּ֛ה
hinnēh · H2009
look!, behold
A word that grabs attention, like 'look!' or 'see here!'. It points at what God is about to do and gives the sentence the urgency of an announcement.
-
בַּיָּמִ֥ים
bayyāmîm · H3117G
day; (plural) days, a period
'In the days.' In the plural it means a span of time, not a 24-hour day. It points back to 'in those days' in 2:29, when God pours out his spirit.
-
הָהֵ֖מָּה
hāhēmmāh · H1992
they; those
'Those (days)': a pointing word that marks off a particular future time already in view.
-
וּבָעֵ֣ת
ûvāʿēt · H6256
time, the right moment
'And at the time.' Here ʿēt means a set occasion or moment more than a length of time. Paired with 'days', it pins the promise to one appointed moment.
-
הַהִ֑יא
hahîʾ · H1931
he, she, it; that
'That (time).' Together with 'in those days' it makes up a fixed prophetic formula for a decisive future turning point, found also in Jeremiah 33:15; 50:4, 20.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834A
which, that, when
Introduces what defines 'that time': it is the time *when* God restores Judah. The main action, gathering the nations, comes in verse 2.
-
אָשִׁ֛יב
ʾāšîv · H7725G
turn, return; (causative) bring back, restore
'I will bring back / turn around.' God is the one acting: he reverses Judah's condition. The verb and the noun after it come from the same sound family, so the phrase is a play on words: 'turn the turning'.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the direct object)
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the fortunes / captivity' is what God turns.
-
שְׁב֥וּת
šəvût · H7622
captivity; fortunes, former state
What God turns back: Judah's ruined condition. That includes the captives scattered and sold abroad (3:2–6), but the word is wider than captivity and covers the whole reversal of their fortunes.
-
יְהוּדָ֖ה
yəhûdāh · H3063G
Judah
The southern territory and its people. In Joel's day it was most likely the small Persian-era province around Jerusalem.
-
וִירוּשָׁלִָֽם׃
wîrûšālāim · H3389
Jerusalem
The city of the temple and of Mount Zion, where 2:32 promised there would be survivors. The land and the city together stand for the whole covenant people.
Key words, in depth
שׁוּב שְׁבוּת šûv šəvût H7725 + H7622
- Range of meaning
A fixed phrase used about 27 times in the Hebrew Bible (e.g. Deut 30:3; Jer 29:14; 30:3; Ezek 16:53; Amos 9:14; Zeph 3:20; Ps 14:7; 126:4; Job 42:10; Lam 2:14). Two explanations of the noun compete:
- It comes from šāvâ, 'take captive', so the phrase means 'bring back the captives / the captivity'.
- It comes from šûv, 'turn', so the phrase is an echo of the verb, 'turn the turning', meaning reverse someone's condition or restore their fortunes.
Most modern lexicons (HALOT, and in practice BDB as well) favour the broader 'restoration' sense, while allowing that bringing back captives is often part of it.
- Against the English
The KJV ('bring again the captivity') and YLT ('turn back the captivity') follow the Greek and Latin tradition, which read 'captivity'. The BSB mixes the two ('restore … from captivity'). The WEB, ESV, NIV and NASB read 'restore the fortunes'.
- How it drifted
The 'captivity' reading goes back to the ancient translators (Greek aichmalōsia, Latin captivitas). They took the noun as coming from šāvâ, 'capture', and the KJV inherited that. Later scholars weighed the evidence below and broadened the meaning.
- Used elsewhere in the period
- Job 42:10: 'YHWH turned the šəvût of Job.' Job was never a captive, so 'captivity' cannot be the sense there.
- Ezek 16:53 applies the phrase to Sodom, which had no exiles to bring home.
- Old Aramaic Sefire treaty (KAI 224, 8th century BC): 'the gods restored the šybt of my father's house.' This is the same expression, used of a dynasty's restored fortunes. It shows the phrase was a common way of speaking in the region and was not tied to exile.
- Septuagint (the ancient Greek translation): 'I will turn back the captivity' (epistrepsō tēn aichmalōsian).
- What it does in this verse
In Joel both senses fit, and the context leans toward captives. Verses 2–6 accuse the nations of scattering Israel, dividing the land, and selling Judah's boys and girls to the Greeks, and verse 7 promises to rouse them 'from the place where you sold them'. So the verse promises a complete reversal: the sold and scattered come home, the land is restored, and the people's broken state is undone. 'Captivity' alone is too narrow, and 'fortunes' alone can sound too vague.
בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא bayyāmîm hāhēmmāh ûvāʿēt hahîʾ H3117, H6256
- Range of meaning
'In those days and at that time' is a fixed prophetic formula for a decisive future intervention by God. Yôm (day / days) is a span of time. ʿĒt (time) is an appointed occasion.
- Against the English
All the major English versions render it literally. The NLT paraphrases it as a time reference to the events just described.
- Used elsewhere in the period
Jer 33:15; 50:4, 20 use the same pairing for restoration after judgment. Joel 2:29 ('in those days I will pour out my spirit') supplies the 'those days' this verse picks up.
- What it does in this verse
It links chapter 3 to the outpouring of the spirit and the 'day of YHWH' in 2:28–32. These are one connected future moment: God rescues his people and holds the nations to account. It is not a separate, later stage of history.
הִנֵּה hinnēh H2009
- Range of meaning
A word that points and calls for attention: 'look!', 'see!', 'here is…'. Prophets often use it before announcing what God is about to do.
- Against the English
KJV/WEB 'behold' and YLT 'lo' sound archaic. The BSB leaves it out, or folds it into 'Yes'.
- Used elsewhere in the period
It is common in prophetic speeches announcing what God will do (e.g. Jer 30:3, 'For behold, days are coming when I will restore the fortunes…').
- What it does in this verse
It frames the verse as a live announcement, as if the speaker were pointing at the scene. Jeremiah 30:3 uses almost the same wording ('behold … restore the fortunes'), which suggests Joel is drawing on a shared prophetic vocabulary of restoration.
The world behind it
When Joel was written is debated (see debates). Most scholars place it after the exile, in the Persian period (roughly 500–350 BC). At that time Judah was a small temple-centred province, there was no king, priests and elders were in charge, Jerusalem had walls (2:9), and many Judeans still lived scattered abroad.
What 'captivity' meant concretely. The next verses name the grievance: foreign peoples had cast lots for Judah's people, traded a boy for a prostitute and a girl for wine (3:3), and sold Judeans to the Greeks (3:6). Phoenician and Philistine traders really did run slave markets across the Mediterranean. To Joel's hearers, a promise to "turn back the šəvût" meant real relatives sold abroad coming home, and real land other people had divided up returning to its owners.
Restoration language was shared across the region. Peoples of the ancient Near East used the same phrase for gods restoring a ruined house or kingdom (as in the Aramaic Sefire treaty). For Israel the decisive background is Deuteronomy 30:3: if the people turn back to YHWH, he will "turn their fortunes" and gather them from the nations. Joel's chapters 1–2 call for exactly that turning in fasting and lament, and here the promised reversal arrives.
How the translations handle it
““Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,”
- Gets right
- Clear and natural. 'Restore' catches the reversal, and 'from captivity' fits the context of verses 2–7.
- Loses
- 'Yes' weakens the logical 'for' that ties the verse to 2:32, and it leaves out 'look'. The rendering commits to the captivity reading of the noun.
“For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,”
- Gets right
- Keeps 'for' and 'behold', and so the link to 2:32 and the tone of announcement. It follows the ancient Greek and Latin reading.
- Loses
- 'Bring again the captivity' can now be misheard as re-enslavement, and 'captivity' narrows a broader idiom of restoration.
““For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,”
- Gets right
- Follows the broader modern understanding (compare Job 42:10) and keeps 'for, behold'.
- Loses
- 'Fortunes' can sound like money or luck to modern ears, and it hides the concrete return of captives the context implies.
“For lo, in those days, and in that time, When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,”
- Gets right
- Preserves the 'turn' verb and so hints at the Hebrew wordplay.
- Loses
- The bracketed '[to]' suggests God returns to the captivity, which obscures the meaning that he reverses it.
“…restore the fortunes…”
- Gets right
- Matches current lexicons. Also keeps 'behold'.
- Loses
- Like the WEB, 'fortunes' can sound abstract or financial.
“…restore the fortunes…”
- Gets right
- Clear modern wording that reflects current scholarship.
- Loses
- Leaves out 'behold'. 'Fortunes' loses the image of captives coming home.
“…restore the fortunes…”
- Gets right
- Literal in structure, keeps 'behold', and follows the broader sense.
- Loses
- Same limits as the ESV on 'fortunes'.
“…Paraphrases with wording about restored prosperity…”
- Gets right
- Easy to read, and it makes the reversal clear.
- Loses
- 'Prosperity' leans economic, and the paraphrase loses both the formula 'in those days and at that time' and the 'turn' wordplay.
Text and manuscripts
Verse numbering. English Bibles follow the Latin Vulgate in dividing Joel into three chapters. The Hebrew Bible has four: English 2:28–32 is Hebrew 3:1–5, and English 3:1–21 is Hebrew 4:1–21. This verse is Hebrew Joel 4:1, which is what the Hebrew text above shows, although the reference given here follows English numbering. Jewish translations (e.g. JPS) number it 4:1.
What is written versus what is read. In the Hebrew manuscripts, scribes sometimes kept the written consonants but marked a different traditional reading. Here the consonants appear to read ʾšwv ('I will return'), while the traditional reading is ʾāšîv ('I will bring back / restore'). The supplied transliteration 'a.shuv reflects the written form, and the morphology code (causative) reflects the traditional reading. Either way God is the one acting, and the meaning hardly changes. The noun likewise swaps between šəvût and šəvît across the Hebrew Bible, which is why the supplied dictionary form (šəvît) differs from the spelling in the text.
Ancient versions. The Greek Septuagint has epistrepsō tēn aichmalōsian Iouda kai Ierousalēm, 'I will turn back the captivity of Judah and Jerusalem'. The Latin Vulgate has cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem. Both take the noun as 'captivity', and the KJV tradition comes from them.
Echoes. The wording closely matches Jer 30:3 ('behold, days are coming… I will restore the fortunes') and Zeph 3:20, and it applies the promise of Deut 30:3. Joel appears to be drawing on established prophetic language of restoration. Revelation's gathering of the nations for judgment (e.g. Rev 14:14–20, which draws on Joel 3:13) builds on the scene this verse introduces.
- The consonantal text appears to read the verb as אשוב ('I will return'), while the Masoretic vowels and reading tradition give אָשִׁיב ('I will bring back / restore'). The sense is much the same either way, because God is the one acting.
- The noun is written שְׁבוּת (shevut), while the dictionary form given is שְׁבִית (shevit). Scribes alternate these two spellings throughout the Hebrew Bible, and each spelling has been linked to a different root ('captivity' or 'turning').
Where scholars differ
Does šəvût mean 'captivity' or 'fortunes'?
-
'Captivity / captives', from šāvâ, 'take captive'.
The ancient Greek and Latin translations read it this way, and many uses occur in exile contexts (Jer 29:14). In Joel the next verses speak of scattered and sold Judeans (3:2–7).
-
'Turn the turning' = restore fortunes, from šûv, 'turn'.
Job 42:10 and Ezek 16:53 have no captives in view. The phrase repeats the sound of its own verb. The Aramaic Sefire treaty uses the same idiom for restoring a dynasty. Most modern lexicons (HALOT) and commentators favour this as the basic sense, with the return of captives as one case of it.
When was Joel written, and so which 'captivity' is in view?
-
Before the exile (e.g. 9th century BC, under King Joash).
Joel's place among the early prophets in the Hebrew order. The absence of any mention of a king might fit the regency during Joash's childhood. It names old enemies (Tyre, Philistia, Egypt, Edom).
-
After the exile (Persian period, roughly 500–350 BC).
No king, with priests and elders leading. Jerusalem has walls (2:9). Greeks appear as buyers of slaves (3:6). Joel apparently quotes other prophets (e.g. 2:32 echoes Obadiah 17). The scattering already lies in the past (3:2). Most scholars (Wolff, Barton, Crenshaw) take this view.
Sources
- HALOT s.v. שְׁבוּת / שְׁבִית
- BDB s.v. שְׁבוּת and שׁוּב
- KAI 224 (Sefire III), lines 24–25
- J. M. Bracke, 'šûb šebût: A Reappraisal', ZAW 97 (1985)
- E. L. Dietrich, šwb šbwt: Die endzeitliche Wiederherstellung bei den Propheten (1925)
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
- Septuagint, Joel 4:1
- Vulgate, Joel 3:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…