Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:76–77

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

76And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him, 77to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

What the first hearers heard

For Zechariah's neighbours, and later for Luke's readers, this line said several things at once:

  • The silence is over. A prophet of Israel's God has been born. The promise at the close of Malachi, a messenger and an Elijah before the Lord's coming, is being fulfilled.
  • God himself is coming. Echoing Isaiah 40, it presents what is about to happen as Israel's God personally returning to visit his people (compare "he has visited", 1:68, 78). It is more than one more political rescue.
  • John's place is clear and secondary. By matching "prophet of the Most High" against Jesus' title "Son of the Most High" (1:32), the song ranks the two children. John is great, but he is the herald and not the king. This mattered in a setting where some people still followed John (Acts 18:25; 19:1–7) and some wondered whether John himself was the Messiah (Luke 3:15).
  • The way to get ready is repentance. The "roads" are people. Getting ready means turning back to God and receiving forgiveness (1:77; 3:3). For a people under Roman rule hoping for a Davidic king, the first act of God's coming is defined as the forgiveness of sins, alongside the hope of being freed from enemies.

From the study of Luke 1:76.

Verse by verse

  1. 76And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,

    Zechariah has just praised the God of Israel for raising up a king from David's line to rescue his people. Now he turns to the eight-day-old baby in front of him and speaks to him directly: "And you, little one, you will be known for what you truly are: a prophet of God Most High."

    That was a weighty thing to say. Many Jews of the time felt that the great voices of the prophets had gone quiet centuries before. Their last prophet, Malachi, had promised that God would send a messenger, a new Elijah, before he came himself. The title also echoes what the angel had just said about Mary's child: Jesus "will be called Son of the Most High." John is the Most High's prophet, the spokesman, not the son.

    "For you will walk out in front of the Lord, to get his roads ready." The picture is of an advance runner going ahead of a royal visit, or of road crews filling in dips and levelling hills so the king's procession can pass. It comes straight from Isaiah 40, "Prepare the way of the Lord", where God himself returns to his people along a highway through the desert. "Ways" is plural, and in biblical language a "way" is also how a person lives. So the roads John clears are, above all, people. The angel had said he would "make ready for the Lord a people prepared" (1:17), and the next verse says how: by bringing God's people to know his rescue through the forgiveness of their sins (1:77).

    The "Lord" John goes ahead of is, in a Jewish priest's song, Israel's God, coming at last to visit his people. Luke's story as a whole shows that this coming of God happens in Jesus. The word holds both readings together.

    Full study →
  2. 77to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

    Zechariah is speaking to his eight-day-old son. His task, Zechariah says, is to go ahead of the Lord and make God's own people, Israel, come to know that their rescue has arrived. And he names what that rescue is: the release of their sins. God is letting their wrongs go, the way a creditor tears up a debt or a jailer opens a cell.

    "Salvation" here is the same rescue the song has been singing about: a strong deliverer from David's line, and freedom "from our enemies and from the hand of all who hate us" (vv.69–71). Verse 77 shows where that rescue begins. Through the prophets, Israel had long understood its subjugation as bound up with its sins against God. So the deepest rescue starts with God cancelling that debt.

    The "knowledge" is not private information. It is the people being brought to recognise God's saving act and to share in it. A priest was meant to guard and teach that kind of knowledge (Malachi 2:7), and this child is a priest's son. The words "release" and "knowledge" also echo the prophets' promises of a new start: Jubilee release (Isaiah 61), and the day when all will "know the LORD, for I will forgive their iniquity" (Jeremiah 31:34). The verse runs straight into the next: all of this comes "because of the tender mercy of our God" (v.78).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v76

    prophet

    prophētēs

    What we hear
    Someone who predicts the future, especially future events or the end times.
    What they heard
    Someone sent to speak God's word to God's people, often to call them to repent and return to God. For this audience it also meant the return of Israel's long-silent prophetic voice, the promised Elijah-like messenger.
  • in v76

    will be called

    klēthēsē

    What we hear
    People will label or describe him this way.
    What they heard
    He will be, and will be recognized as, God's prophet. In biblical idiom, being 'called' something states real identity, usually with God as the one who gives the name.
  • in v77

    salvation

    sōtēria

    What we hear
    An individual being saved from hell and assured of heaven after death, usually through a personal conversion.
    What they heard
    God's rescue and deliverance of his people. In this song that includes freedom from enemies (v.71) and peace (v.79), with the release of sins at its centre.
  • in v77

    remission (KJV, WEB)

    aphesis

    What we hear
    A temporary easing, as in a disease 'in remission', with the threat that it may return.
    What they heard
    Release or cancellation: a debt written off, a captive freed, a charge dropped. Nothing about it is temporary.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v76

    Marks a turn in Zechariah's song. Verses 68–75 praised God for raising up a Davidic deliverer. Now he turns and speaks directly to his own baby.

  2. σύ

    sy · G4771

    you · v76

    Greek verbs already show who is acting, so the separate pronoun adds emphasis: 'and you', as distinct from the one whose coming the song has just celebrated. John's role is defined beside the Davidic king's role and in service to it.

  3. παιδίον

    paidion · G3813

    little child, infant · v76

    A small-child form of pais, 'child'. Here it is an eight-day-old baby just circumcised and named (1:59). The contrast is striking: a newborn is addressed with the title of a prophet.

  4. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet · v76

    One who speaks for God and carries God's message to the people. This is not mainly a predictor of the future. Many Jews felt that this kind of prophetic voice had been missing for a long time.

  5. ὑψίστου

    hypsistou · G5310

    highest; the Most High · v76

    A title for God that stands for the Hebrew ʿElyon. It deliberately echoes 1:32, where Jesus 'will be called Son of the Most High'. Jesus is the Most High's son; John is the Most High's prophet.

  6. κληθήσῃ

    klēthēsē · G2564

    you will be called · v76

    Future passive. In biblical idiom, being 'called' something means being recognized as what you truly are, by God and by people. It is about identity, not a nickname. Luke uses the same verb for Jesus in 1:32 and 1:35.

  7. προπορεύσῃ

    proporeusē · G4313

    you will go ahead, go in front · v76

    The picture is of someone who walks ahead of a traveller or a procession. In the Greek Old Testament this verb describes what goes ahead of God's people on the march (Exod 32:1). John walks out in front of the Lord's arrival.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v76

    Gives the reason for the title. John will be known as a prophet because of the task he will carry out: going ahead of the Lord.

  9. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the presence of · v76

    Literally 'in the sight of'. It matches the Hebrew phrase lifnê, 'to the face of'. Here it means 'ahead of', in the space in front of the one who is coming. Luke uses this word often.

  10. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; the Lord · v76

    In the Greek Old Testament, kyrios stands in for God's personal name, YHWH. Luke's story also calls Jesus 'Lord' (1:43; 2:11). Who is meant here is discussed under debates.

  11. ἑτοιμάσαι

    hetoimasai · G2090

    to make ready, prepare · v76

    An infinitive that states the purpose: he goes ahead in order to make things ready. It echoes Isaiah 40:3 in Greek, 'prepare the way of the Lord'. In 1:17 the angel said John would 'make ready for the Lord a people prepared', so what gets prepared is above all a people.

  12. ὁδοὺς

    hodous · G3598

    road, way, path; way of life · v76

    Plural: 'ways' or 'roads'. The first picture is clearing roads for a coming king. Like the Hebrew derek, the word also carries the sense of how people live, so it fits the repentance John will preach.

  13. αὐτοῦ

    autou · G846

    his, of him · v76, v77

    'His ways': the roads belong to the Lord who is coming. The pronoun points back to kyrios, so it leaves the same question open about who that Lord is.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the · v77

    The article does not translate here. Placed before an infinitive, it marks purpose or explanation: 'so as to give'. It ties this line to 'to prepare his ways' in v.76, so it spells out what John's preparing will involve.

  15. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v77

    'To give.' The child John is the implied giver. He does not hand over salvation itself. He hands over the knowledge of it, the way a herald makes people know that something is coming. The tense presents the giving as one whole act, without describing how long it lasts.

  16. γνῶσιν

    gnōsin · G1108

    knowledge · v77

    Knowledge in the biblical sense of recognising and coming to know, not trivia. The people will learn that God's rescue is here and what it consists of. Compare Malachi 2:7, where a priest's lips are to 'guard knowledge'.

  17. σωτηρίας

    sōtērias · G4991

    salvation, rescue, deliverance · v77

    'Of rescue.' The word picks up v.69 ('a horn of salvation') and v.71 ('salvation from our enemies'). This is God delivering his people. The knowledge is knowledge that this rescue is happening, and what kind of rescue it is.

  18. λαῷ

    laō · G2992

    people · v77

    'People' in the Greek Old Testament's sense: the covenant people Israel, God's own nation. It means a definite people, not humanity in general.

  19. ἐν

    en · G1722

    in, by, through · v77

    'In' or 'by'. The preposition can mean that the rescue consists in forgiveness, or that it comes by means of forgiveness, or both. Translations split between 'in', 'by' and 'through'.

  20. ἀφέσει

    aphesei · G0859

    release, remission, forgiveness · v77

    'Release.' The basic idea is letting go: freeing a captive, cancelling a debt, dropping a charge. Here sins are the thing let go, like a debt written off.

  21. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sin, wrongdoing · v77

    'Sins', plural: real wrongs against God and his covenant. For Israel these were the wrongs the prophets blamed for exile and foreign rule.

The world behind it

The scene. Zechariah is a village priest of the division of Abijah (1:5). The angel Gabriel struck him unable to speak because he doubted the announcement of a son. At the boy's circumcision on the eighth day, Zechariah confirms in writing the name the angel gave, "John" (meaning roughly "YHWH has shown favour"). His speech comes back, and "filled with the Holy Spirit" he prophesies (1:59–67). His song is traditionally called the Benedictus, from its first word in Latin. It has two halves:

  • 1:68–75: praise to God for raising up "a horn of salvation in the house of David", meaning a strong Davidic deliverer, in keeping with the promises to Abraham.
  • 1:76–79: a direct address to the baby John, describing his role in relation to that coming deliverance.

A silent heaven? Several Jewish writings of the time show a feeling that true prophecy had stopped. 1 Maccabees stores the defiled altar stones "until a prophet should come" (4:46) and speaks of the time "since prophets ceased to appear" (9:27). Josephus, writing in the 1st century AD, says the exact succession of prophets had broken off in the Persian period. This was not everyone's view, since popular prophetic figures did appear. Still, it explains why calling a baby "a prophet of the Most High" sounded like the opening of a new era.

Malachi and Isaiah. The last words of the prophets in the Christian Old Testament order promise "my messenger, who will prepare the way before me" (Mal 3:1) and "Elijah the prophet before the great and dreadful day of the LORD" (Mal 4:5). Isaiah 40:3 calls for a road to be built in the wilderness for God's return. Luke 1:17 has already tied John to Elijah, and Luke later quotes both passages of John (3:4–6; 7:27).

Preparing roads for a ruler. Across the ancient Near East and the Greco-Roman world, a visit by a king or governor was preceded by heralds and by real roadwork: repairing, levelling and clearing. Isaiah used this ordinary practice as a picture of God's own coming, and Zechariah's words draw on it.

From the study of Luke 1:76.

Where scholars differ

in v76

Who is 'the Lord' John goes before: Israel's God or Jesus?

  • Israel's God (YHWH)

    In the Greek Old Testament, κύριος regularly stands for the divine name, and both source texts (Mal 3:1; Isa 40:3) refer to God's own coming. Within the song, 'Lord' in 1:68 is 'the God of Israel'. In 1:16–17 John turns people 'to the Lord their God' and goes 'before him'. A Jewish priest singing in this setting would naturally mean God.

  • Jesus

    Elizabeth has just called Mary 'the mother of my Lord' (1:43). The angels call Jesus 'Christ the Lord' (2:11). Luke applies Isaiah 40:3–5 to John preparing for Jesus (3:4–6). In 7:27 Malachi's 'before my face' becomes 'before your face', addressed to Jesus. Luke frequently calls Jesus 'the Lord' in his narration.

  • Deliberate overlap

    Some scholars (notably C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology) argue that Luke uses κύριος on purpose so that God's coming and Jesus' coming are one event. The ambiguity is part of Luke's portrait of Jesus, not carelessness. On this view the first hearers would hear YHWH, and Luke's story shows that YHWH's coming happens in Jesus.

in v76

Were verses 76–79 part of the original hymn?

  • An older hymn adapted by Luke

    Verses 68–75 are a general Jewish song of praise for a Davidic deliverer that never mentions John. Verses 76–79 suddenly speak to the child. Scholars such as Raymond Brown and Joseph Fitzmyer suggest Luke or his source added 76–77 (or 76–79) to an existing hymn to fit it to John's birth.

  • A unified composition

    Others point to the language and themes shared by both halves: 'visit' (1:68, 78), 'salvation' (1:69, 71, 77), 'Lord' and 'before him' (1:75, 76). They also note that Old Testament songs often change addressee partway through. On this view the song was composed as one piece, whether by Luke or by an early Jewish-Christian community.

in v77

Does 'salvation' here mean national deliverance, spiritual forgiveness, or both?

  • Luke reshapes the political hope of vv.69–75 into a spiritual one: the real rescue is forgiveness of sins, not freedom from Rome.

    v.77 defines salvation as 'in the forgiveness of sins'. Rome is not overthrown in Luke-Acts, and later preaching in Acts focuses on forgiveness (Acts 2:38; 10:43; 13:38).

  • For a first-century Jew, forgiveness of the nation's sins and deliverance from enemies belonged together as one restoration. Luke is not replacing the hope but showing where it begins.

    The prophets tied exile and subjugation to sin and restoration to pardon (Isaiah 40:1–2; Jeremiah 31:34; Ezekiel 36; Daniel 9). The song itself keeps both in view (v.71 and v.77 side by side, with 'peace' in v.79).

in v77

How does 'in the forgiveness of their sins' relate to 'knowledge of salvation'?

  • Content: the salvation consists in forgiveness. That is what the people come to know.

    Greek 'en' often marks the sphere or content of something. ESV and YLT keep 'in'.

  • Means: the knowledge or experience of salvation comes by way of forgiveness, received through repentance.

    Luke 3:3, where John preaches repentance 'for the forgiveness of sins'. KJV, NASB, NIV and BSB use 'by' or 'through'.

Sources
  • BDAG s.v. προφήτης, ὕψιστος, προπορεύομαι, ἐνώπιον, ἑτοιμάζω, ὁδός, κύριος
  • Septuagint (Rahlfs): Isaiah 40:3; Malachi 3:1; Exodus 32:1; Deuteronomy 1:30
  • 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
  • Josephus, Against Apion 1.41
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 8:13–16; 4Q246
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
  • Vulgate, Luke 1:76
  • BDAG s.v. σωτηρία, ἄφεσις, γνῶσις, λαός, ἁμαρτία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄφεσις
  • Septuagint: Exod 14:13; Lev 25; Deut 15:1–2; Isa 40:1–3; 52:10; 61:1; Jer 38(31):34; Mal 2:7; 3:1
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Luke 1:77
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God (on forgiveness and return from exile)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).