Luke Chapter 4 Read as one passage

Luke 4:33–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice, 34“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

What the first hearers heard

For Jewish hearers, the scene combined familiar fears with a startling turn. Unclean spirits were real and dangerous, and finding one inside the Sabbath assembly would have been shocking. The purity language ("unclean") placed the encounter within Israel's own categories of holy and defiled. Hearers who knew Zechariah 13:2 could recognise the promised purging of unclean spirits from the land.

For Luke's Greek-speaking readers (Theophilus and others like him), the heavy phrase "spirit of an unclean demon" did a specific job. In their world a daimonion might be a minor god or a benevolent guiding spirit. Luke makes clear that this one is defiling and hostile, something to be driven out rather than honoured.

Within Luke's story, the verse is a hinge:

  • Jesus has just announced that the Spirit anointed him to proclaim "release to the captives" (4:18). The first person he meets afterwards is a man held by a spirit.
  • The crowd has just marvelled that his word has "authority" (4:32). The spirit's shriek is the first challenge to that authority, and Jesus will answer it with nothing but a word (4:35).
  • The man is one of the congregation, a son of Israel in God's assembly. Luke presents the problem as something inside the community, and he presents the man as someone to be freed, not condemned.

What the verse called up in its first hearers was not curiosity about demonology. It was the sense that God's long-promised confrontation with the powers that defile and enslave Israel had begun, and that it began in an ordinary village synagogue on an ordinary Sabbath.

From the study of Luke 4:33.

Verse by verse

  1. 33In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,

    And right there in the synagogue, in the middle of the Sabbath assembly gathered to hear God's Law read and explained, there was a man who carried within him a spirit: a demon, and an unclean one, a defiling power that is the opposite of everything holy. All at once he let out a shriek at the top of his voice.

    Several things are packed into the Greek:

    • "There was" is a scene-setting past tense. The man had been sitting among the congregation all along, and no one had marked him out. It was Jesus' authoritative teaching (v. 32) that drew the spirit into the open.
    • "Having a spirit" is the ordinary Greek way of saying a person is under a spirit's power. The man is a sufferer carrying an affliction, not a villain.
    • "A spirit of an unclean demon" is a deliberately heavy phrase. Greek readers knew daimonion as a word that could mean a harmless divine being, even a good guiding voice. Luke closes off that reading by adding both "spirit" and "unclean". "Unclean" is temple-and-purity language, the opposite of "holy". It sets up the next line, where the spirit calls Jesus "the Holy One of God". Unclean meets Holy.
    • "Cried out with a great voice" is a single, sudden shriek that breaks into the teaching. The man is the one crying out, but the words that follow ("What do you want with us?… I know who you are") are the spirit's. His own voice has been taken over.

    Coming straight after Jesus announced "release to the captives" in Nazareth (4:18), this is the first captive Luke shows him meeting.

    Full study →
  2. 34“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

    "Aah! What business do you have with us, Jesus, you man from Nazareth? Leave us out of this! Did you come here to finish us off? I know exactly who you are: the Holy One, the one who belongs to God!"

    The verse is a frightened, hostile outburst, and every phrase has a function:

    • The cry (ea) is a startled jolt, the sound of something cornered. It is not a polite request to be left alone.
    • "What to us and to you?" is an old Hebrew way of saying we have nothing in common, why are you intruding? The widow of Zarephath used exactly these words to Elijah, and Luke has just mentioned her (4:26). Now a holy man of God has arrived again, and someone fears death. This time the one afraid is the unclean spirit.
    • "Us" is plural. One spirit speaks for its whole kind. It understands that Jesus is not just another exorcist dealing with one case but a threat to all of them.
    • "Did you come to destroy us?" voices the fear, common in Jewish thought of the time, that God would one day break the power of evil spirits and judge them. The demon suspects that day has arrived early, in this man.
    • "I know who you are" is more than recognition. In the ancient world, knowing and saying an opponent's true name was a way of trying to get leverage over him.
    • "The Holy One of God" sets holy against unclean. Jesus is the one person wholly consecrated to God and anointed with his Spirit (4:18). In his presence an unclean spirit has no place to stay.

    In the next verse Jesus does not argue, does not accept the testimony and does not trade names. He gags the spirit ("be muzzled!") and orders it out.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    devil (KJV: "an unclean devil")

    daimonion

    What we hear
    The Devil, meaning Satan himself, or one of his chief agents.
    What they heard
    A lesser spirit-being, one of many. Luke uses a different word, *diabolos*, for 'the devil' who tested Jesus (4:2–13), and never confuses the two.
  • in v33

    unclean

    akathartos

    What we hear
    Dirty, unhygienic, or simply 'morally filthy'.
    What they heard
    A purity category from Israel's holiness system: what is incompatible with the holy and defiles sacred space. Here it sets the spirit directly against 'the Holy One of God' (v. 34).
  • in v33

    possessed (BSB, NASB, NIV, NLT)

    echōn ("having")

    What we hear
    Total takeover and ownership of a person by a demon, often pictured through horror films.
    What they heard
    The Greek simply says the man was 'having' a spirit, the same idiom as 'having a fever' or 'having a demon'. The spirit clearly dominates him (it speaks through him and throws him down in v. 35), but the wording presents him as a sufferer under an affliction and offers no theory of how possession works.
  • in v34

    the Holy One of God

    ho hagios tou theou

    What we hear
    Either 'a morally perfect, saintly person', or, to readers who know the Old Testament title 'the Holy One of Israel', a direct statement that Jesus is God himself.
    What they heard
    The one consecrated by God and belonging to him, set apart and anointed for God's purpose. The phrase is the opposite of 'unclean', and its biblical background includes priests (Aaron), prophets (Elisha) and Nazirites (Samson).
  • in v34

    Let us alone (KJV)

    ea

    What we hear
    A request: 'please leave us in peace.'
    What they heard
    Most likely a startled cry of alarm and displeasure ('Ha! Aah!'), not a request.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v33, v34

    Links this scene to v. 32. The people have just been amazed that Jesus' word carries authority, and the next thing that happens puts that authority to the test.

  2. ἐν

    en · G1722

    in · v33

    Gives the place. It matters: this happens inside the Sabbath assembly, not out in a graveyard or the wilderness.

  3. τῇ

    tē · G3588

    the · v33, v34

    'The' synagogue, meaning the Capernaum synagogue already named in v. 31 where Jesus is teaching on the Sabbath.

  4. συναγωγῇ

    synagōgē · G4864

    synagogue, assembly · v33

    The local Jewish assembly and its meeting place, where people gathered on the Sabbath to read and explain the Law and the Prophets. An unclean spirit is sitting in the room where Israel gathers around God's word.

  5. ἦν

    ēn · G1510

    was · v33, v34

    Imperfect tense, meaning 'there was (present)'. It sets the scene. The man was already there among the congregation before anything happened, and apparently nobody had noticed.

  6. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    human being, man · v33

    A person, one of the ordinary congregation. Luke keeps the human being and the spirit distinct: a person is there, and something else is in him.

  7. ἔχων

    echōn · G2192

    having · v33

    Literally 'having'. This is the ordinary Greek idiom for being under a spirit's power (compare 'he has a demon', Luke 7:33; John 10:20). It describes the man's condition without the technical overtones of the English 'possessed'.

  8. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v33

    An invisible, active being with a will of its own. Here it is a hostile spirit, set against the Holy Spirit who has just been named as resting on Jesus (4:1, 14, 18).

  9. δαιμονίου

    daimoniou · G1140

    demon, lesser spirit-being · v33

    In general Greek this word could mean any lesser divine being, good or bad. Luke combines it with 'spirit' and 'unclean' so that no Greek reader could take it as a harmless guardian spirit.

  10. ἀκαθάρτου

    akathartou · G169

    unclean, impure · v33

    A purity word from Israel's holiness system. It marks the spirit as the opposite of holy, and in the next verse it will call Jesus 'the Holy One of God'. Grammatically it describes the demon, but in effect it describes the whole spirit.

  11. ἀνέκραξεν

    anekraxen · G349

    cry out, shriek · v33

    A single sudden outburst, a shriek that breaks into the teaching. The grammatical subject is the man, but the words that follow ('us', 'I know who you are') belong to the spirit. The man's own voice has been taken over.

  12. φωνῇ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v33

    'With a voice', describing how he cried out. The same voice that should have joined the assembly's prayers is used against Jesus.

  13. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, loud · v33

    'Great/loud'. This is a stock phrase in Luke for intense, public cries (8:28; 19:37; 23:46). It makes the interruption impossible to ignore and stresses how public the confrontation is.

  14. ἔα

    ea · G1436

    ha! ah! · v34

    A cry of startled alarm and displeasure, like a sharp 'Ha!' or 'Aah!'. The demon is caught off guard and resents it. This is the only place it occurs in the New Testament.

  15. τί

    ti · G5101

    what? · v34

    Opens a fixed idiom, 'what [is there] to us and to you?', which means 'What business do you have with us?' or 'We have nothing to do with each other.'

  16. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to us · v34

    The speaker uses the plural even though only one man is possessed. The demon speaks for more than itself, probably for unclean spirits as a group.

  17. σοί

    soi · G4771

    to you · v34

    Jesus is the other party. The idiom marks him as an intruder into the demon's territory.

  18. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Joshua) · v34

    He is addressed directly by his personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua. In ancient exorcism, using a name precisely was a way to try to gain control over someone.

  19. Ναζαρηνέ

    Nazarēne · G3479

    Nazarene, from Nazareth · v34

    Identifies him by his hometown, the village that had just thrown him out (4:29). The demon pins him down by his everyday identity before it names his deeper one.

  20. ἦλθες

    ēlthes · G2064

    you came · v34

    A simple past: 'did you come?' It treats Jesus' arrival as a mission with a purpose. The same pattern appears in the Zarephath widow's words to Elijah, 'Have you come to me to…?'

  21. ἀπολέσαι

    apolesai · G622

    to destroy, ruin · v34

    To ruin someone or bring them to an end. Here it means the final overthrow of the evil spirits that Jewish hope expected at the end of the age. The demon fears that this end has arrived early, in Jesus.

  22. οἶδά

    oida · G6063

    I know · v34

    A perfect form with present meaning: 'I know, I have it settled.' It claims inside knowledge. This may be a defensive move as well as a recognition.

  23. ἅγιος

    hagios · G40

    holy · v34

    Set apart to God and belonging to his realm. It is the deliberate opposite of the 'unclean' spirit of verse 33: holy against unclean.

  24. θεοῦ

    theou · G2316

    of God · v34

    'Of God' means belonging to God, consecrated by God and sent by him. Holiness here is defined by whose he is.

The world behind it

Capernaum on the Sabbath. After being rejected and almost killed at Nazareth (4:16–30), Jesus moves to Capernaum, a lakeside fishing town on the Sea of Galilee that becomes his base. On the Sabbath he teaches in its synagogue (4:31). A first-century synagogue was a village assembly: Scripture was read, a qualified man could be invited to explain it, and the community met. Visiting teachers were commonly invited to speak, as Jesus had been at Nazareth.

Spirits in Jesus' world. Galilean Jews of the period widely believed that unclean or evil spirits could afflict people. Texts like 1 Enoch traced such spirits to the giants of Genesis 6. The Dead Sea Scrolls contain prayers and songs against them, and Josephus (Antiquities 8.45–49) describes a Jewish exorcist named Eleazar driving a demon out before the emperor Vespasian, using incantations attributed to Solomon. Exorcism was a known activity. What astonishes the crowd in the following verses is that Jesus uses no ritual or incantation, only a command (4:35–36).

Purity and holiness. In Israel's purity system, "unclean" (Hebrew tame', Greek akathartos) named whatever could not come near the holy. The prophet Zechariah had promised that on the day of God's renewal he would remove "the unclean spirit from the land" (Zech 13:2). For a Jewish hearer, an unclean spirit confronting the Holy One of God inside Israel's assembly would have sounded like that promise being carried out.

From the study of Luke 4:33.

Where scholars differ

in v33

What does the phrase 'a spirit of an unclean demon' mean grammatically?

  • Explanatory ('a spirit, that is, an unclean demon'). The spirit and the demon are one and the same being.

    Luke switches freely between 'demon' and 'unclean spirit' for the same being (4:35–36; 8:27–29; 9:42). The NIV and most major commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock) read it this way.

  • Characterising ('a spirit belonging to or coming from an unclean demon'), meaning a demonic influence operating in the man.

    Luke elsewhere uses 'spirit' plus a descriptive word for a power that produces a condition: 'a spirit of infirmity' (13:11), 'a spirit of divination' (Acts 16:16). Some interpreters therefore hear 'a demonic spirit'.

  • A deliberately combined phrase that should not be parsed too precisely: Luke merges the Jewish expression 'unclean spirit' with the Greek 'daimonion' so that both audiences understand.

    The phrase is found only here. Luke had Mark's 'unclean spirit' in front of him and added 'demon', which suggests a concern for clarity across cultures more than a precise theory of how demons relate to spirits.

in v34

Is 'I know who you are' a confession or an attack?

  • It is a defensive move. Naming the exorcist is an attempt to gain power over him.

    Greek magical papyri use 'I know you / I know your name' formulas to bind spirits, and ancient exorcism relied on precise names. Jesus' immediate 'Be muzzled!' reads like shutting down a counter-attack. Otto Bauernfeind, in his 1927 study of the demons' words in Mark, argued for this view, and many later commentators have followed him.

  • It is a reluctant recognition. In the story it serves to show the reader who Jesus is.

    Luke 4:41 says the demons spoke 'because they knew he was the Christ'. The spirits act as unwilling witnesses to an identity that the human characters have not yet grasped (compare 4:22). This view fits Luke's interest in revealing who Jesus is.

in v34

Who is 'us'?

  • The demons as a class, or the whole demonic realm.

    The fear of being 'destroyed' matches Jewish expectation that all evil spirits would be judged together at the end (1 Enoch, Jubilees 10). Compare Matthew 8:29, 'before the time'.

  • The demon and the possessed man together, or more than one spirit in the man.

    A demon can speak as 'we' when it is many (Luke 8:30, 'Legion'). The spirit may also be speaking for itself and its host. But verse 33 speaks of a single 'spirit of an unclean demon', so this view is less likely here.

in v34

What does 'Holy One of God' claim about Jesus?

  • A title for the Messiah or God's consecrated agent, someone anointed and set apart by God.

    The Old Testament uses similar wording for Aaron (Psalm 106:16), Elisha (2 Kings 4:9) and Samson (Judges 16:17, Vaticanus). The anointing theme in Luke 4:18 and the reference to 'the Christ' in 4:41 point the same way.

  • A title that also hints at a unique relationship to God, beyond a prophet or priest.

    Luke 1:35 ties 'the holy one' to his conception by the Spirit and to 'Son of God', and the demons in 4:41 shout 'You are the Son of God'. The article ('*the* Holy One') sets him apart from every earlier holy man.

Sources
  • BDAG (Bauer-Danker Greek-English Lexicon) s.v. δαιμόνιον, ἀκάθαρτος, ἀνακράζω, συναγωγή, ἔχω
  • Septuagint: Lev 11–15; Deut 32:17; Ps 95:5; Zech 13:2; 1 Sam 16:14; Tobit 3:8
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 4:21–22; 11Q5 col. 19 (Plea for Deliverance)
  • 1 Enoch 15:8–12
  • Josephus, Antiquities 8.45–49; Jewish War 7.185; 2.285–289
  • Plato, Apology 31c–d
  • Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-70 AD)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
  • L. I. Levine, The Ancient Synagogue
  • BDAG s.v. ἔα, ἐάω, ἀπόλλυμι, ἅγιος
  • LSJ s.v. ἔα
  • Septuagint: 1 Kingdoms (1 Kings) 17:18; Judges 11:12; 16:17 (Codex Vaticanus); 4 Kingdoms (2 Kings) 4:9; Psalm 105:16
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • 1 Enoch 10, 15–16; Jubilees 10:7–11; Testament of Levi 18:12; Assumption of Moses 10:1
  • Dead Sea Scrolls 11Q11, 4Q560
  • O. Bauernfeind, Die Worte der Dämonen im Markusevangelium (1927)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).