Greek word · G1436
ἔα
ea
ha!/aha!
A cry of surprise, alarm or displeasure: 'ha!', 'ah!', 'what's this!'. Greek has another word that is spelled the same way, the command form of ἐάω, 'let be, leave alone'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἔα,
interj.,
expressing surprise, indignation, fear (in cl. chiefly in poët.), ah! ha!: Luke 4:34.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A cry of surprise, alarm or displeasure: 'ha!', 'ah!', 'what's this!'. Greek has another word that is spelled the same way, the command form of ἐάω, 'let be, leave alone'.
- Against the English
The KJV's 'Let us alone' and the NASB's 'Leave us alone' read it as the command 'let be'. The BSB, ESV and WEB ('Ha!', 'Ah!') read it as a cry. The NIV and NLT ('Go away!') turn it into an order to leave.
- How it drifted
The Latin Vulgate's 'Sine' ('let be/allow') took ἔα as the command. Tyndale and the KJV followed that tradition.
- Used elsewhere in the period
Common as a startled exclamation in classical Greek drama and in Plato. It appears a few times in the Greek Old Testament (the Septuagint), mainly in Job. Most lexicons, BDAG among them, treat it here as the cry, not the command. Two things support this: it stands alone with no object, and in Greek tragedy it is the standard cry of someone suddenly faced with something alarming.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 4:34 ἔα, Ha!
“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
Here: A cry of startled alarm and displeasure, like a sharp 'Ha!' or 'Aah!'. The demon is caught off guard and resents it. This is the only place it occurs in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.