Matthew Chapter 17 Read as one passage
Matthew 17:14–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him. 15“Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water. 16I brought him to Your disciples, but they could not heal him.” 17“O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.” 18Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment. 19Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?” 20“Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.” 21
What the first hearers heard
Matthew's first readers would have recognized a familiar scene: a needy person coming to Jesus and kneeling to ask for help, just as the leper (8:2), the synagogue ruler (9:18) and the Canaanite mother (15:25) had done. What stands out is where Matthew places it. Right after the Transfiguration, where the three disciples saw who Jesus truly is, the story drops them back into the world's suffering, and into the discovery that the rest of the disciples could not help (17:16).
For a community that had to carry on Jesus' work, this was pointed. The man's humble, persistent approach to Jesus is set beside the disciples' "little faith" (17:20). The verse quietly asks where real power lies and who has the confidence to seek it.
From the study of Matthew 17:14.
Verse by verse
-
14When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
Full study →And as soon as Jesus and the three disciples came back down from the mountain, where they had just seen him shining with divine glory, they walked into a waiting crowd. Out of that crowd a man came straight up to Jesus and dropped to his knees before him. He was not a named leader or official, just an ordinary father. He knelt the way a desperate petitioner kneels before someone powerful enough to help, and he did not leave the ground as he began to plead (the next verse gives his words: "Lord, have mercy on my son").
The scene works by contrast. Moments earlier the disciples saw heavenly glory. Now they face a crowd, a suffering boy, and (as we soon learn) the failure of the disciples who stayed below. The man skips past those disciples and comes to Jesus himself.
-
15“Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
Full study →Kneeling in front of the crowd, the father pleads: “Lord, act now, take pity on my son and help him!” He is not confessing a fault. He is crying out for rescue, as the blind men and the Canaanite mother do elsewhere in Matthew. He calls Jesus kyrie, a word that could mean a polite “Sir” but that, with his kneeling, treats Jesus as one with authority over the situation.
His reason: “because he is moonstruck.” He uses the everyday word for a person who keeps having seizures, a word that carries the old belief that the moon could strike people down. It is not a modern diagnosis, and it does not mean “insane” as the KJV's “lunatic” now suggests. It means his boy is repeatedly seized, collapses and convulses, and the father experiences this as something attacking his child.
“And he suffers terribly” (or, in some manuscripts, “he is in a very bad way”). The present tenses show the condition is ongoing and returns again and again.
Then the evidence, with “often” said twice: “For again and again he falls into the fire, and again and again into the water.” Without warning he drops into the household hearth or into a well, cistern or lake. Each time he could be burned or drowned. The father is describing a life that is always one seizure away from death, and he is asking Jesus to step in.
-
16I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
Full study →"And I brought him (the son I just told you about, who has fits and keeps falling into fire and water) to your students, the men who go about in your name, and they could not make him well. They did not have the power to heal him."
The father is not giving a neutral report. Two things weigh on his words. First, he did the right thing: he brought the boy to Jesus' people, as people bring the sick to Jesus all through Matthew's Gospel. Second, the people who represent Jesus were not able. "Your disciples" puts the failure at Jesus' own door, since in that world a teacher was judged by his pupils. The word for "heal" covers the whole restoration, and in the next verses that restoration comes when a demon is driven out. So the disciples failed at exactly what Jesus had sent them out to do (10:1, 8). "Could not" opens the question the scene goes on to answer: "Why could we not?" (v. 19). Jesus' answer is "little faith", and with faith "nothing will be impossible" (v. 20).
-
17“O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”
Full study →Jesus has just come down from the mountain where he was transfigured. A father kneels before him and says the disciples could not heal his son. Jesus replies with a lament: "O, you people of this age, without trust and bent out of shape!" The words deliberately recall Moses' song about Israel in the wilderness, a "crooked and twisted generation… children in whom there is no faith" (Deuteronomy 32:5, 20). The "generation" is not an age group. It is the whole present company: the crowd, the scribes and even his own disciples, seen as one people who have seen God at work and still do not lean on him. "Twisted" describes a settled, warped condition, a people bent away from where they should be. It does not mean sexual perversion.
Then comes a doubled "How long?", the classic cry of biblical lament, and the cry God himself uttered over the wilderness generation ("How long will they not believe me? How long must I bear with this congregation?", Numbers 14:11, 27). "How long will I still be with you?" looks ahead: the one Matthew calls "God with us" knows his time among them is short, since his death has just been foretold. "How long must I bear with you?" uses the word for patiently carrying a burden, the same word God uses in Isaiah 46:4 ("I bear with you").
The lament does not end in withdrawal. It ends in a command: "Bring him here, to me." The disciples' failure is not the last word. The boy is to be brought straight into Jesus' presence, and he is healed (v.18).
-
18Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
Full study →And Jesus spoke a word of command against it, the kind of overpowering "rebuke" Israel's scriptures give to God when he drives back the sea or silences the accuser. The demon went out of the boy, and the boy was made well from that very moment on.
The verse moves in three quick steps joined by "and": Jesus' word, the demon leaving, the boy restored. There is no ritual, no incantation, no struggle and no invoking of another name. Jewish exorcists of the time were known for elaborate methods (rings, roots, smoke, the name of Solomon), and against that background the simplicity is the point. The verb usually translated "rebuked" does not mean telling the boy off. It is the word used when Jesus stills the storm (8:26), a commanding word that subdues a hostile power.
Matthew names the demon only now. In verse 15 the father describes his son as "moonstruck," suffering seizures that throw him into fire and water. At the moment of cure the cause is revealed and removed. Matthew calls the result a healing: the demon leaving and the seizures ending are one restoration, not two separate events.
"From that hour" is Matthew's set phrase for a cure that takes effect when Jesus speaks and lasts (compare 8:13; 9:22; 15:28). The boy, whom the disciples could not help (v.16), is completely and immediately whole. That sets up the disciples' private question in the next verse: "Why couldn't we drive it out?"
-
19Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
Full study →Then, once Jesus had rebuked the demon and the boy was healed on the spot, the disciples came up to him away from the crowd and asked: "Why was it that we, of all people, could not throw it out?"
The question carries more than the English shows:
- "We" is emphatic. Greek did not need the pronoun, because the verb already means "we were able". Including it stresses the speakers: we, whom you sent out with authority over unclean spirits (10:1, 8); we, unlike you, who just did it with a word.
- "Were not able" repeats the father's complaint in v.16 ("they were not able to heal him"). The disciples now say of themselves what the father said about them. Jesus' answer turns the same word round: "nothing will be impossible (un-able) for you" (v.20).
- "Throw it out" is the vocabulary of eviction. The demon was an occupying force to be expelled. "It" is neuter and refers to the demon, not the boy.
- "Privately" marks this as an inside conversation between teacher and students, after a public failure. It echoes the private ascent of the three to the mountain at the start of the chapter.
The question asks for a cause ("because of what?"), and Jesus answers in the same form: "because of your little faith."
-
20“Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
Full study →The disciples have asked privately why they could not drive the demon out of the boy. Jesus answers bluntly: "Because of your little faith," meaning their faltering, divided trust, the kind Matthew elsewhere shows sinking beneath the waves (14:31). It is not a total lack of belief.
Then comes a solemn guarantee, "Amen, I tell you," followed by a paradox. If you have trust like a single mustard grain, the tiniest thing anyone could name, you will say to this mountain, perhaps the very mountain they had just come down, "Move! From here to over there," and it will move. The command and the result use the same verb: "Move!", and it moves.
The last line answers their "we were not able" with "nothing will be impossible for you." That is language Scripture keeps for God ("nothing is impossible for you," Job 42:2). The disciples' problem was not a faith too small to measure. Even a speck of real trust is enough. The problem was trust that had stopped leaning on God. Real trust, however tiny, puts God's own power behind the task Jesus has given his followers, so that the most immovable obstacle gives way.
-
21
Full study →"But this class of spirit does not leave a person except by means of prayer and fasting."
The sentence follows a failure. While Jesus was on the mountain, his disciples could not drive a tormenting spirit out of a boy whose father described him as "moonstruck" (prone to seizures). Jesus cast it out with a word. When the disciples asked privately why they had failed, he said: "because of your little faith." Faith even as small as a mustard seed would move mountains (17:20). This verse then adds a qualification. "This kind," meaning the spirit just expelled, comes out only through prayer, joined here with fasting. The phrase "not… except" means "only." The present tense ("does not go out") states it as a general rule. "By" carries the sense of the means by which the release happens: a person humbling themselves and depending on God, which is the opposite of a formula or a show of power.
An important caution: the verse is very probably not part of what Matthew wrote. It is missing from the oldest manuscripts, and it reads like a copyist's addition from Mark 9:29, which in its earliest form says simply "This kind cannot come out by anything except prayer." Without the verse, Matthew's lesson is about faith. With it, the passage adds a practice. Either way, the verse ranks no demons and teaches no technique. It points the disciples away from their own ability and toward dependence on God.
Where the English drifted
-
in v14
knelt before Him
gonupetōn
- What we hear
- An act of worship or prayer, as kneeling is in church today. It can imply the man recognized Jesus as divine.
- What they heard
- The ordinary posture of a desperate petitioner begging a favor from someone with power to grant it. It is humble and urgent, but in itself it does not say what the man believed about who Jesus was.
-
in v15
lunatic / lunatick (KJV, YLT)
selēniazetai
- What we hear
- Insane, mentally deranged, a madman.
- What they heard
- Moonstruck: subject to recurring seizures and collapses, which people believed the moon could cause. The word describes fits, not madness.
-
in v15
epileptic (WEB, ESV)
selēniazetai
- What we hear
- A medical diagnosis of a neurological disorder with a natural cause.
- What they heard
- An everyday description of the symptoms (seizures, falling) that also carried a popular belief about their cause (the moon). It is not a diagnosis. In this story the cause is identified as a demon (v.18).
-
in v15
have mercy
eleēson
- What we hear
- Spare me or forgive me; a plea from someone who knows they are guilty.
- What they heard
- Take pity and act: a plea for practical help and rescue from suffering, here for a sick child.
-
in v15
sore vexed (KJV)
kakōs paschei
- What we hear
- Very annoyed or irritated.
- What they heard
- Suffering terribly; badly afflicted.
-
in v16
heal / cure
therapeuō
- What we hear
- A medical recovery from a physical condition, kept separate from anything spiritual. 'Cure' especially suggests successful treatment of a disease.
-
in v17
perverse / perverted (KJV, BSB, WEB, NIV, NASB)
diestrammenē
- What we hear
- Sexually deviant, or just stubbornly contrary and unreasonable.
- What they heard
- Twisted out of shape and left that way: morally and spiritually bent away from God, echoing Moses' description of wilderness Israel.
-
in v17
faithless (KJV, ESV)
apistos
- What we hear
- Disloyal or unfaithful, as in a faithless spouse who betrays a partner.
- What they heard
- Without trust: not relying on God's power at work in Jesus. A sense of unreliability is also possible, but the context (the failed healing; 'little faith' in v.20) points to lack of trust.
-
in v17
suffer you (KJV)
anexomai
- What we hear
- Experience pain because of you.
- What they heard
- Bear with you, put up with you, keep enduring you patiently.
-
in v17
generation
genea
- What we hear
- An age group or demographic cohort (people born in a certain span of years).
- What they heard
- The people of this time viewed as a moral whole. In Matthew it is a stock term for Jesus' resistant contemporaries, echoing the wilderness generation.
-
in v18
rebuked
epetimēsen (ἐπετίμησεν)
- What we hear
- Jesus scolded or told someone off, the way a person corrects bad behaviour.
- What they heard
- A commanding word that subdues and drives back a hostile power. It is the same verb used when Jesus stills the storm (8:26), and in the Greek Old Testament it is used for God 'rebuking' the sea and the accuser.
-
in v18
the devil (KJV)
to daimonion (τὸ δαιμόνιον)
- What we hear
- Satan himself was inside the boy.
- What they heard
- A demon: one of many harmful spirits believed to afflict people. The Greek keeps it clearly apart from ho diabolos, 'the devil,' Satan.
-
in v19
cast him out (KJV, YLT)
ekbalein auto
- What we hear
- A modern reader takes 'him' as the boy, as if the disciples were trying to throw the boy out, or is unsure who 'him' is.
- What they heard
- The pronoun is neuter ('it') and points to the demon (to daimonion, v.18). The disciples could not expel the demon.
-
in v20
faith
pistis
- What we hear
- An inner certainty or mental force; the more strongly you believe something will happen, the more likely it is.
- What they heard
- Trust and reliance placed in God, who acts. What matters is the one trusted, not how strong the feeling is. That is why a mustard-seed amount is enough.
-
in v20
unbelief (KJV, WEB)
oligopistia (critical text); apistia (Byzantine text)
- What we hear
- The disciples did not believe in God or in Jesus at all.
- What they heard
- The best-attested reading is 'little faith': real followers whose trust wavered in the moment. Even the variant apistia, in Matthew's usage, means a failure to trust in a situation, not atheism.
-
in v20
move mountains / nothing will be impossible for you
metabainō … oros; ouden adunatēsei
- What we hear
- A motivational promise of unlimited personal potential: anyone determined or believing enough can achieve any goal.
- What they heard
- A Jewish image for the impossible giving way to God's power, spoken to disciples about the task Jesus had given them (driving out demons). 'Nothing impossible' echoes what Scripture says of God himself.
-
in v21
fasting
nēsteia
- What we hear
- A spiritual discipline that builds up power or 'breakthrough', sometimes a multi-day or partial fast taken on as a technique for spiritual warfare.
- What they heard
- Usually going without food for a day, until evening, as a sign of humbling oneself before God in mourning, repentance or urgent prayer. It expressed dependence on God, not an increase in the person's own spiritual strength.
Where popular teaching often drifts
in v15
This verse doesn't say seizures are demonic
- What's often taught
- Because Jesus heals this boy's seizures by casting out a demon, some teach that epilepsy or seizures are caused by evil spirits, and that deliverance rather than medicine is the proper response.
- What the text supports
The father uses σεληνιάζεται (“he is moonstruck”), the ordinary word of the time for someone who has recurring fits. Matthew then tells us that in this boy's case a demon was behind it (v.18), and Jesus casts it out.
But Matthew does not make this a general rule. In Matthew 4:24 he lists “the demonised” and “the moonstruck” (σεληνιαζομένους) as separate groups among those Jesus healed. That only makes sense if seizures were not automatically treated as possession. The Gospel tells of one particular healing. It gives no general explanation of what causes seizures.
What the common reading gets right: the text plainly presents this boy's suffering as caused by a hostile spirit and Jesus as having authority over it. What it goes beyond is applying that one case to every person with seizures.
- Where the English feeds it
- When 17:15 says “epileptic” and 17:18 says “the demon came out”, English readers can easily conclude that epilepsy as a medical category is demonic. The Greek has a folk word that describes symptoms, not a diagnosis. Translations of 4:24 that render the same word differently (“epileptics”, “those having seizures”) also make it harder to notice that Matthew keeps the two groups apart.
in v20
'Speak to your mountain' turns a Jewish proverb into a technique
- What's often taught
- This verse teaches that faith is a spiritual force released through spoken words: if you believe without doubting and command your 'mountain' (illness, debt, any obstacle), it must give way, and if it doesn't, your faith was lacking.
- What the text supports
The reading gets something right. Jesus really does promise that trusting disciples will see the impossible give way, and the command form ('Move!') is real. Driving out demons was done by spoken command. But the verse's own wording and setting point elsewhere:
- The mountain is a proverb, not a method. 'Moving mountains' was a Jewish way of saying 'doing the impossible' (Zechariah 4:7; later rabbis called a brilliant teacher an 'uprooter of mountains'). It is not a formula for getting personal goals.
- The amount of faith is beside the point. A mustard seed was the proverbial smallest thing. Jesus' paradox is that a speck of real trust is enough, so the result does not depend on how much belief you can build up.
- The power is God's. 'Nothing will be impossible' (ouden adunatēsei) echoes what Scripture says of God (Genesis 18:14; Job 42:2 in the Greek Old Testament). Matthew spells it out in 19:26: 'with God all things are possible.' The parallels connect this faith with prayer (Mark 9:29; Matthew 21:22).
- The setting is a task Jesus gave. The words answer disciples who failed at the exorcisms Jesus had sent them to do (10:1, 8). And the 'little faith' Jesus names is the disciples' own, not the faith of the suffering boy or his father.
- Where the English feeds it
- Renderings like NLT's 'You don't have enough faith' turn Matthew's word for wavering trust into a matter of quantity. That feeds the idea that results go up with the amount of faith you have. 'Nothing will be impossible for you,' read without its Old Testament echoes, sounds like a promise of personal power with no limits.
ἀδυνατέω adynateō κόκκος kokkos ὄρος oros πίστις pistis ὀλιγοπιστία oligopistia
in v21
The 'fasting unlocks deliverance' verse probably isn't Matthew's
- What's often taught
- Some demons are stronger than others and will leave only if the minister has fasted. Fasting builds the spiritual authority needed to break through, as Jesus says here: 'this kind goeth not out but by prayer and fasting.'
- What the text supports
The popular reading gets one thing right. Prayer and fasting do go together in Scripture as a way of seeking God (Daniel 9:3; Acts 13:2–3; 14:23). But this verse cannot carry a method for exorcism:
- Text: the verse is missing from the earliest manuscripts of Matthew and is widely judged to be a copyist's addition from Mark 9:29. In Mark's earliest form, the answer there is "prayer" alone. "And fasting" was added later there too.
- Matthew's own answer is in verse 20: the disciples failed "because of your little faith." The issue is trust in God, not a missing technique.
- Jesus himself did not fast before this exorcism. He commanded the spirit with a word. In Matthew 9:14–15 he defends his disciples for not fasting while he is with them.
- 'This kind' (genos) just means "this sort." The verse gives no ranking of demons and no rule for telling one 'kind' from another.
Even in the KJV wording, the stress falls on depending on God (prayer, with humble fasting), not on a spiritual power the minister builds up by fasting.
- Where the English feeds it
- The KJV and other translations based on the Textus Receptus print the verse with no sign that it is uncertain, so readers take it as a firm saying of Jesus in Matthew. Modern versions that drop it, with a footnote, leave a puzzling gap in the verse numbers that is rarely explained.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v14, v15, v16, v17, v18, v20, v21
Links this scene to the descent from the mountain (17:9–13). It works like a narrative "And then…", turning from the private talk about Elijah and John to a public scene.
-
ἐλθόντων
elthontōn · G2064
to come, go · v14
"When [they] had come". The grammar makes this a background clause that sets the time for the main action. The unstated "they" are Jesus, Peter, James and John, just down from the mountain where Jesus was transfigured.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v14
Shows movement toward: they come back down to where the people are.
-
τὸν
ton · G3588
the · v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21
"The crowd": a particular crowd the reader can picture, the one gathered around the other disciples who stayed below (see 17:16).
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd, multitude · v14
The ordinary mass of people. In Matthew "the crowds" are a recurring group, set apart from both the disciples and the religious leaders. They are drawn to Jesus but not committed to him. After the glory and quiet of the mountain, the story drops back into the noise of human need.
-
προσῆλθεν
prosēlthen · G4334
to approach, come up to · v14, v19
"Came up to". The man makes a deliberate approach. This is Matthew's favorite verb for people coming to Jesus, often to ask for something.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v14, v16, v17, v18, v19, v20
"To him", meaning Jesus. The petitioner goes past the disciples, who have already failed (17:16), and comes straight to Jesus.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
a human being, a man · v14
An unnamed man from the crowd. Verse 15 shows he is a father pleading for his son. Matthew gives no name, status or town. He is simply someone in need.
-
γονυπετῶν
gonupetōn · G1120
to fall on one's knees, kneel before · v14
"Falling to his knees": the body language of a desperate petitioner before someone with power to help. The present participle shows the kneeling going on as he begins to plead.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v15, v20
A present participle: he speaks while he is kneeling. The plea and the kneeling are one act.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, sir, master · v15
A form used for addressing someone directly. On a stranger's lips it can be a respectful “Sir” or “Master”. In Matthew it is the word people use when they come to Jesus for help, so Matthew's readers would also hear the title of the risen Lord.
-
ἐλέησόν
eleēson · G1653
have mercy, show pity · v15
An aorist imperative, which here makes a direct and urgent request: act now. It is a plea for help in distress, not a plea to be let off for wrongdoing.
-
μου
mou · G3165
my · v15, v17, v19
“My.” It comes before “son” and is slightly emphatic: the father makes the boy's need his own.
-
υἱόν
huion · G5207
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v15
Gives the grounds of the plea: here is why I am begging.
-
σεληνιάζεται
selēniazetai · G4583
be moonstruck; have seizures · v15
Literally “he is moon-ed”, i.e. moonstruck. It was the everyday word for someone who had recurring seizures, and it reflects a common belief that the moon could strike people. The present tense describes a condition that keeps coming back.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly, terribly · v15
“Badly”. Combined with the verb it means he suffers terribly.
-
πάσχει
paschei · G3958
suffer, undergo · v15
“He suffers”: he is on the receiving end of something done to him. Some manuscripts have ἔχει instead (“he is in a bad way”).
-
πολλάκις
pollakis · G4178
often · v15
“Often.” Saying it twice stresses that the danger keeps happening.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v15, v20
Brings in the evidence: this is what “suffers terribly” looks like.
-
πίπτει
piptei · G4098
fall, collapse · v15
A present tense describing what keeps happening: he collapses suddenly when a seizure hits. Mark 9:22 adds that the spirit throws him.
-
εἰς
eis · G1519
into · v15
“Into”: he does not just fall near the fire, he falls into it.
-
πῦρ
pyr · G4442
fire · v15
An open fire for cooking, heat and light, a constant hazard in a one-room village house.
-
ὕδωρ
hydōr · G5204
water · v15
Water deep enough to drown in. Fire and water together are the two common ways a person who suddenly loses consciousness could die.
-
προσήνεγκα
prosēnegka · G4374
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
-
σου
sou · G4771
your · v16, v17, v20
'Your' disciples. The father sees their failure as reflecting on Jesus himself. In an honour-and-shame culture a teacher's reputation stood or fell with his students.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v16, v19, v21
A flat factual denial. It did not happen.
-
ἠδυνήθησαν
ēdynēthēsan · G1410
to be able, to have power · v16, v19
'They were able' (here, 'they were not able'). The form looks passive but the meaning is active. The word plants the theme of the whole scene: the disciples ask 'Why could we not (ēdynēthēmen) drive it out?' (v. 19), and Jesus answers that with faith 'nothing will be impossible (adynatēsei)' for them (v. 20).
-
θεραπεῦσαι
therapeusai · G2323
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
to answer · v17
'Having answered'. Jesus is responding to the father's report that the disciples could not heal his son (v.16). 'Answering… said' is a Hebrew-style storytelling pattern common in the Gospels.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v17, v20, v21
A light connective that moves the story on to Jesus' reply. It does not mark a strong contrast here.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v17, v18, v19
This is the subject. The name is the Greek form of Yeshua/Joshua.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v17, v19
A simple past tense ('he said') that introduces the outburst that follows.
-
ὦ
ō · G5599
O! · v17
An interjection, a word of exclamation. Koine Greek usually addressed people without it, so 'O' adds emotional force. This is a lament or exclamation, not a neutral way of addressing people.
-
γενεὰ
genea · G1074
-
ἄπιστος
apistos · G0571
unbelieving, without faith · v17
Lacking trust, in this case trust in God's power at work through Jesus. That lack is the reason the healing failed. The word can also carry the idea of being unreliable or disloyal.
-
διεστραμμένη,
diestrammenē · G1294
twisted, distorted, perverted · v17
'Having been twisted out of shape'. The Greek tense (the perfect) describes a settled, bent condition, not a single act. The phrase quotes Moses' song about rebellious Israel in Deuteronomy 32:5.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v17
First half of the question 'until when?', meaning 'how long?'.
-
πότε
pote · G4219
when? · v17
Together with heōs it forms 'how long?', the stock opening of biblical laments and of God's complaints about his people.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
-
ἔσομαι;
esomai · G1510
-
ἀνέξομαι
anexomai · G0430
to bear with, endure, tolerate · v17
'Will I hold myself up under you', meaning keep putting up with you. It is the language of patience under strain, used in the Greek Old Testament for God bearing with Israel.
-
φέρετέ
pherete · G5342
bring, carry · v17
A plural command, 'bring!'. After the lament comes action. Jesus does not leave the boy in his condition.
-
ὧδε.
hōde · G5602
here · v17
'Here', meaning right here, into my presence. It makes the command immediate and personal.
-
ἐπετίμησεν
epetimēsen · G2008
to rebuke, to command sharply · v18
A single past act: Jesus spoke a stern, authoritative word against the power. In exorcism and nature-miracle stories this is less about scolding and more about a command that subdues and drives back a hostile force (compare 8:26, where he "rebuked" wind and sea).
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from, away from · v18
Marks separation. The demon went away from the boy.
-
δαιμόνιον,
daimonion · G1140
demon, evil spirit · v18
A hostile spirit-being. It is named as the true cause of the seizures the father described in v.15. It is grammatically neuter ("it"), and it is one of many such spirits, not Satan himself.
-
παῖς
pais · G3816
child, boy; also servant · v18
"The boy." The father called him "my son" in v.15. Pais stresses his youth and dependence. The same word is used for the centurion's servant in 8:6–13, another healing that ends "in that hour."
-
ὥρας
hōras · G5610
hour; time, moment · v18
Not a measured sixty minutes. It means "that moment" or "that very time," a stock way of saying the cure was immediate.
-
ἐκείνης.
ekeinēs · G1565
-
Τότε
Tote · G5119
then · v19
Matthew's usual way of moving a story along (he uses it about 90 times). It sets the question right after the healing of verse 18: once Jesus has done what they could not do.
-
κατ᾽
kat᾽ · G2596
according to, down, by · v19
Together with the next word it forms a fixed phrase, 'privately'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
one's own, private · v19
In the phrase kat᾽ idian, 'privately, by themselves, away from others'. The question is asked out of the crowd's hearing. This is the setting in which Matthew's Jesus often explains things to his inner circle.
-
διὰ
dia · G1223
through; because of · v19, v20
With the accusative 'ti' it means 'because of what?', that is, 'why?'. They want the cause. Jesus answers with the same construction in v.20: 'because of (dia) your little faith'.
-
τί
ti · G5101
what? which? · v19
The question word. Together with 'dia' it asks for the reason behind the failure.
-
ἐκβαλεῖν
ekbalein · G1544
to throw out, expel, drive out · v19
'To throw out' the spirit: the gospels' ordinary word for exorcism. It pictures forcible expulsion, a spirit evicted from the person it occupied.
-
ὀλιγοπιστίαν
oligopistian · G6066
little faith · v20
'Little-faith-ness'. In Matthew this is the word for disciples who really do trust Jesus but whose trust gives way under pressure. It is not unbelief or atheism. This is the only place in the New Testament where the noun appears.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen · v20
A Hebrew word meaning 'firm, sure'. People normally said it after a prayer or statement to agree with it. Jesus unusually puts it before his own words, as a solemn guarantee: 'I tell you this for certain.'
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v20
Sets up a real possibility, 'if you have…', without saying whether they have it right now.
-
ἔχητε
echēte · G2192
to have · v20
Present subjunctive, 'if you have / keep having'. The picture is faith that is present and working at the moment it is needed.
-
πίστιν
pistin · G4102
faith, trust · v20
Trust and reliance, here on God working through Jesus' commission. It is not confidence in an outcome or in one's own inner power.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v20
A comparison: 'faith like a mustard grain'. Size is the obvious point of comparison, since the seed was proverbially tiny, but Greek simply says 'like'.
-
κόκκον
kokkon · G2848
grain, seed · v20
A single grain or kernel. One tiny seed.
-
σινάπεως,
sinapeōs · G4615
mustard · v20
Black mustard, whose seed is about a millimetre across. In Jewish speech it was the standard picture of the smallest possible amount (compare Matthew 13:31–32).
-
ἐρεῖτε
ereite · G4483
you will say · v20
Future tense: 'you will say'. It states what will follow, not just what is allowed ('you can say').
-
ὄρει
orei · G3735
mountain · v20
A mountain, the standard Jewish picture of something immovable and impossible. The disciples had just come down from the mountain of the Transfiguration (17:9).
-
τούτῳ·
toutō · G3778
this · v20, v21
'This mountain', as though Jesus pointed at one in view. It makes the overstatement concrete and vivid.
-
μετάβα
metaba · G3327
move, pass over · v20
A short command, 'Move!' (aorist imperative, a single decisive order). It has the same commanding form as an exorcism, where the demon is ordered out.
-
ἔνθεν
enthen · G6033
from here · v20
'From here'. The movement starts where the speaker stands.
-
ἐκεῖ,
ekei · G1563
there · v20
'Over there'. 'From here to there' is a simple, almost casual phrase, which makes the huge feat sound easy.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing · v20
'Nothing'. The subject of the verb: no task will be beyond them.
-
ἀδυνατήσει
adunatēsei · G0101
to be impossible · v20
'Will be impossible'. It picks up the disciples' complaint 'we were not able' (ouk ēdunēthēmen, v.19) from the same root. The Greek Old Testament uses this verb for what is or is not impossible for God (Genesis 18:14; Job 42:2).
-
γένος
genos · G1085
family, race, kind · v21
'Class, sort, kind'. The noun is not spelled out, so the hearer has to supply it, and almost everyone takes it as 'this kind of spirit/demon'. The verse does not say what makes this class different from others.
-
ἐκπορεύεται
ekporeuetai · G1607
to go out, come out · v21
'Goes out, departs'. This is exorcism language: the spirit leaves the person it has been living in. The present tense states a general rule: this is how this kind of spirit behaves.
-
εἰ
ei · G1487
if · v21
First half of the set phrase 'if not' (ei mē), meaning 'except'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v21
Completes 'ei mē', 'except, only'. Together with the earlier 'not', the clause means 'it goes out only by…'.
-
ἐν
en · G1722
in, by, with · v21
Here it means 'by means of', a use that reflects the Hebrew preposition be-. It could also hint at a state or setting, 'in prayer', meaning while living a life of prayer, but 'by' is the more natural reading.
-
προσευχῇ
proseuchē · G4335
prayer · v21
Prayer addressed to God. In context it means depending on God's power, the opposite of treating exorcism as a skill or a formula the exorcist has mastered.
-
νηστείᾳ
nēsteia · G3521
fasting · v21
Going without food, usually for a day until evening, as an act of humbling oneself before God. It went with mourning, repentance and urgent requests. Paired with prayer, it shows a person seriously and humbly seeking God.
The world behind it
Where this happens in the story. The verse opens the healing of a boy troubled by seizures and a demon (17:14–21). It follows directly on the Transfiguration (17:1–8) and the conversation on the way down about Elijah and John the Baptist (17:9–13). Mark (9:14–29) tells the same story at much greater length: scribes arguing with the disciples, a crowd running up in amazement, and the father's famous "I believe; help my unbelief." Luke (9:37–43) dates it to "the next day." Matthew cuts all that down to one plain sentence and goes straight to the man's approach.
An echo of Moses. Many commentators note the parallel with Moses coming down Mount Sinai to find the people in disorder (Exodus 32). The echo is strengthened by Jesus' complaint in 17:17 about a "faithless and twisted generation," which recalls Deuteronomy 32:5. It is a probable echo, not an explicit one.
Kneeling in that world. Falling to the knees was the ordinary gesture of someone begging a favor from a superior, such as a ruler, patron, judge or famous healer. Families of children with seizures had nowhere else to turn. Such illness was widely blamed on spirits or, as the next verse's word selēniazetai suggests, on the moon. A father kneeling in public was setting aside his dignity for his son's sake.
From the study of Matthew 17:14.
Where scholars differ
in v14
Does Matthew's verb "came to" (proserchomai) carry overtones of reverent, worship-like approach?
-
Yes: Matthew uses it on purpose for approaching Jesus as one approaches God.
Matthew uses the verb far more than Mark or Luke, mostly for disciples and petitioners coming to Jesus. In the Greek Old Testament it often describes drawing near to God or the altar. J. R. Edwards (JBL 1987) argued that Matthew uses it to signal reverence.
-
No: it is simply Matthew's favorite way of saying someone came up to someone.
Matthew also uses it for hostile figures: the tempter (4:3), Pharisees and Sadducees testing Jesus (16:1), false witnesses (26:60). In ordinary Greek it is a neutral verb of movement. Any reverence here comes from the kneeling and the plea, not from the verb.
in v15
Is the boy's condition epilepsy, demon possession, or both?
-
A natural seizure disorder (epilepsy), described in ancient terms.
The symptoms in Mark 9:18–26 (falling, foaming, grinding teeth, rigidity, lying as if dead) closely match a generalised tonic-clonic seizure. The word “moonstruck” was the ordinary name for such fits, and ancient medical writers already treated them as natural.
-
A case of demonic affliction, as the narrative presents it.
In v.18 Jesus rebukes the demon (δαιμόνιον), it comes out, and the boy is healed. Mark and Luke both call it a spirit. The evangelists present Jesus' act as an exorcism.
-
The ancient categories overlapped, and Matthew does not generalise.
Matthew 4:24 lists “demonised” and “moonstruck” as separate groups, so not every seizure was thought demonic. In this particular case the narrative puts a demon behind the symptoms. Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) hold that the text describes the symptoms, identifies a spiritual cause in this case, and makes no general claim about the cause of seizures.
in v15
How much does the father mean by κύριε?
-
A respectful address, “Sir” or “Master”.
Κύριε was everyday courtesy in Greek (cf. John 4:11; 20:15). YLT renders it “Sir”. The father may simply see Jesus as a powerful healer.
-
A word loaded with faith in Matthew's telling.
In Matthew, people who come in faith or need address Jesus as κύριε, while outsiders and Judas say “Teacher” or “Rabbi”. Here it comes with kneeling (v.14) and the Psalm-like cry ἐλέησον.
in v16
Why did the disciples fail?
-
Matthew says it was weak trust: 'little faith'.
Matthew 17:20 gives this as Jesus' explicit answer, and 'little faith' is a recurring Matthean theme (6:30; 8:26; 14:31; 16:8). The verse about prayer and fasting (17:21) is probably not original to Matthew.
-
In Mark's telling the emphasis falls on prayer.
Mark 9:29: 'This kind can come out only by prayer' (some manuscripts add 'and fasting'). Some interpreters combine the two, treating prayer as the form dependent trust takes.
in v16
Is the boy's condition illness, demon possession, or both?
-
Matthew describes an illness, probably what we would call epilepsy, using the language of his time.
V. 15 uses selēniazetai, 'is moonstruck', a term ancient writers linked with seizures. The symptoms (falling into fire and water) fit seizures.
-
Matthew presents it as caused by a demon.
V. 18: Jesus rebukes 'it/the demon', the demon goes out, and the boy is healed. Mark 9:17–25 speaks of a mute and deaf spirit.
-
For Matthew it is both at once, and the question of which it was is a modern one.
Matthew uses therapeuō (heal) in v. 16 for what turns out to be an exorcism. He lists 'demon-possessed' and 'moonstruck' side by side in 4:24, as overlapping kinds of suffering.
in v17
Who is the 'unbelieving and twisted generation' that Jesus addresses?
-
Mainly the disciples, whose failure prompts the outburst.
The words answer the report that 'your disciples… could not heal him' (v.16). In v.20 Jesus privately puts the failure down to their weak faith. The plural 'you' fits the group of disciples.
-
The whole contemporary people (crowd, father, scribes, with the disciples included), and not the disciples alone.
In Matthew 'generation' always refers to the broad, resistant public (11:16; 12:39–45; 16:4; 23:36). Matthew reserves 'little faith' rather than 'unbelieving' for the disciples (6:30; 8:26; 14:31; 16:8; 17:20 in the best manuscripts). The Deuteronomy 32 echo concerns a whole people.
in v17
In whose voice is Jesus speaking: as a new Moses, or with God's own voice?
-
As a new Moses.
Matthew sets it immediately after the mountain scene where Moses appears. The descent to find failure below parallels Exodus 32. The words come from Moses' song (Deuteronomy 32).
-
With God's own voice over his people.
'How long… not believe me' and 'how long shall I bear' are God's words in Numbers 14:11, 27. 'I bear with you' is God's line in Isaiah 46:4 LXX. In Deuteronomy 32:20 it is God, within Moses' song, who speaks of 'children with no faith'. Matthew calls Jesus 'God with us' (1:23).
-
Both at once (a common mediating view).
Matthew often uses Moses typology (Moses as a pattern that Jesus fulfils) and also presents Jesus in divine terms. The two echo sets do not exclude each other.
in v18
Whom does Jesus "rebuke": the boy or the demon?
-
The demon. The pronoun is neuter ("it"), and most translations supply "the demon."
The dative αὐτῷ is formally identical for the masculine and the neuter. Mark 9:25 and Luke 9:42 both say Jesus rebuked the unclean spirit. In exorcism stories the 'rebuke' is always directed at the spirit.
-
Grammatically "him" (the boy), with Matthew naming the demon only as it leaves. The rebuke is still against the power at work in him.
Matthew has not mentioned a demon in vv.14–17. The nearest antecedent is the boy (αὐτόν, v.17). The demon then appears as a new subject ("and the demon went out"). Commentators such as Davies & Allison note that Matthew's compressed telling leaves the reference loose. YLT and NASB keep "him."
in v18
How does Matthew relate the boy's 'moonstruck' condition (v.15) to the demon?
-
Matthew presents a single condition: the seizures are caused by the demon, and removing it is the healing.
The demon's departure and "was healed" are joined directly. Matthew uses therapeuō for exorcism elsewhere (12:22). Ancient Jewish thought commonly linked some illnesses to evil spirits.
-
Matthew keeps demon-possession and moonstruck seizures as overlapping but distinct afflictions, and this case happens to involve both.
In 4:24 Matthew lists the 'demon-possessed' and the 'moonstruck' as separate groups among those healed, so he did not treat every seizure disorder as demonic.
in v19
What does the emphatic 'we' signal: honest bewilderment or presumption?
-
Bewilderment grounded in their commission: they had been given authority over spirits and cannot understand why it failed.
Matthew 10:1, 8 explicitly grant this authority. They ask privately and humbly, which suggests a genuine request for teaching.
-
A hint of self-reliance: they treated the authority as their own ability, and Jesus' answer about 'little faith' corrects that.
The answer places the problem in their trust, not their technique. Matthew repeatedly calls the disciples 'little-faith ones' (6:30; 8:26; 14:31; 16:8). Some commentators (e.g. Davies & Allison) read the emphasis as contrastive self-focus.
in v19
How does Matthew's answer (little faith, v.20) relate to Mark's (prayer, Mark 9:29)?
-
Matthew deliberately reshapes Mark's answer to fit his own theme of 'little faith'.
'Little faith' (oligopistia/oligopistos) is a distinctively Matthean word. Matthew omits Mark's prayer saying, and the earliest manuscripts lack 17:21.
-
The two answers make the same point from different angles: prayer is how dependent trust is expressed, so lacking prayer and lacking faith are one failure.
In both gospels the father's or disciples' faith is at issue (Mark 9:23-24). Prayer and faith are closely linked in Matthew 21:21-22.
in v20
If even mustard-seed faith works, what was wrong with the disciples' 'little faith'?
-
Kind, not amount: 'little faith' is faltering or misdirected trust, while mustard-seed faith is real trust, however small.
Matthew's other uses of oligopistos describe wavering in a crisis (8:26; 14:31 paired with 'doubt'). The paradox only works if the problem is not size. Held in various forms by France (NICNT) and Carson.
-
Amount, by overstatement: their faith was so small it was less than a mustard seed, effectively missing at that moment.
'Little faith' sits naturally next to a size comparison. NASB 'littleness' and NLT 'not enough' read it this way. Some commentators note the tension and treat it as rhetorical exaggeration.
-
Object of trust: they relied on the authority Jesus had given them as if it were their own power, instead of depending on God in prayer.
Mark's parallel ends 'only by prayer' (Mark 9:29). Matthew 21:21–22 joins mountain-moving faith with prayer. They had cast out demons before (10:8), so they may have assumed they could again. Discussed by Davies & Allison and Luz.
in v20
Which mountain is 'this mountain'?
-
The mountain of the Transfiguration, just left behind.
17:1, 9 place the group coming down from a high mountain. The pointing word 'this' fits a mountain in sight.
-
No particular mountain; 'this' just makes a stock overstatement vivid.
The mountain-moving idiom is general (Zechariah 4:7; the rabbinic 'uprooter of mountains'; 1 Corinthians 13:2). Luke's version uses a tree instead.
in v21
Did Matthew write this verse?
-
No. It was added later from Mark 9:29 (the majority view, reflected in NA28/UBS5 and in most modern translations).
It is absent from the earliest Greek manuscripts (א*, B) and the earliest Syriac and Coptic versions. Bringing one Gospel into line with another was a common scribal habit. No convincing reason exists for an accidental or deliberate omission across so many unrelated witnesses. 'And fasting' is itself secondary in Mark, and scribes elsewhere tended to add 'fasting'.
-
Yes. It belongs to the original text (Byzantine-priority scholars such as those behind the Robinson–Pierpont and Hodges–Farstad editions).
It appears in the overwhelming majority of Greek manuscripts and in the Latin and later Syriac traditions. Some suggest it was dropped because of ascetic controversies, or because it seemed to contradict 'little faith' in verse 20 and Jesus' defence of his disciples' not fasting (9:14–15).
in v21
What does 'this kind' refer to?
-
A class of demon or spirit, specifically the one just expelled (the usual reading).
'This' points back to the spirit cast out in verse 18. Jewish writings of the period sorted spirits into types. The parallel in Mark 9:29 follows directly after the spirit's departure.
-
Exorcism generally, or this kind of difficult case, without implying a ranked order of demons.
*Genos* simply means 'sort'. The text gives no criteria for telling kinds apart, and the stress falls on the disciples' dependence on God rather than on the spirit's rank.
Sources
- BDAG s.v. γονυπετέω
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- BDAG s.v. ὄχλος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γονυπετέω
- J. R. Edwards, "The Use of ΠΡΟΣΕΡΧΕΣΘΑΙ in the Gospel of Matthew," JBL 106 (1987)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 17:14–15
- Synoptic parallels: Mark 9:14–29; Luke 9:37–43
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:14–21
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:14–21
- BDAG s.v. σεληνιάζομαι
- BDAG s.v. ἐλεέω
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. πάσχω
- LSJ s.v. σεληνιάζομαι
- Hippocratic Corpus, On the Sacred Disease
- Origen, Commentary on Matthew 13.6
- Vulgate, Matthew 17:15
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:14–20
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:14–20
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 17:14–20
- Mark 9:14–29; Luke 9:37–43 (synoptic parallels)
- BDAG s.v. θεραπεύω
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. προσφέρω
- BDAG s.v. μαθητής
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Old Testament echoes: Deuteronomy 32:5, 20; Numbers 14:11; 2 Kings 4:29–37; Exodus 32
- NA28 apparatus on Matthew 17:21
- Vulgate, Matthew 17:16
- BDAG s.v. γενεά, ἄπιστος, διαστρέφω, ἀνέχω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαστρέφω, ἀνέχω
- Septuagint: Deuteronomy 32:5, 20; Numbers 14:11, 27; Isaiah 46:4; Psalm 77(78):8
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:14–20
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 17:14–20
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matthew 17:20
- Latin Vulgate, Matthew 17:17
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω, δαιμόνιον, θεραπεύω, παῖς, ὥρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιτιμάω
- H. C. Kee, "The Terminology of Mark's Exorcism Stories," New Testament Studies 14 (1968): 232–246
- Septuagint: Ps 105(106):9; Zech 3:2; Deut 32:17; Ps 95(96):5; Tobit 6–8
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20.28–29; War Scroll (1QM) 14.10
- Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν)
- BDAG s.v. ἐκβάλλω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 17:21
- W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:14-20
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:14-20
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 17:14-21
- Josephus, Antiquities 8.45-49
- Tobit 8:2-3; 11Q11 (Apocryphal Psalms)
- BDAG s.v. ὀλιγοπιστία, πίστις, ἀδυνατέω, μεταβαίνω, σίναπι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀλιγοπιστία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 17:20–21)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 17:20–21
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Septuagint: Genesis 18:14; Job 42:2; Zechariah 4:7; 8:6
- Mishnah Niddah 5:2; Tohorot 8:8 (mustard seed as minimal measure)
- Babylonian Talmud Berakhot 64a; Sanhedrin 24a ('uprooter of mountains'); Sotah 48b ('small in faith')
- Gospel of Thomas 48, 106
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 17:21 and Mark 9:29
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 17:21
- BDAG s.v. γένος
- BDAG s.v. νηστεία
- BDAG s.v. προσευχή
- BDAG s.v. ἐκπορεύομαι
- Robinson–Pierpont, The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform
- Tobit 6–8; 12:8
- Didache 7.4; 8.1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).