Matthew Chapter 17 Read as one passage

Matthew 17:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him. 15“Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.

What the first hearers heard

Matthew's first readers would have recognized a familiar scene: a needy person coming to Jesus and kneeling to ask for help, just as the leper (8:2), the synagogue ruler (9:18) and the Canaanite mother (15:25) had done. What stands out is where Matthew places it. Right after the Transfiguration, where the three disciples saw who Jesus truly is, the story drops them back into the world's suffering, and into the discovery that the rest of the disciples could not help (17:16).

For a community that had to carry on Jesus' work, this was pointed. The man's humble, persistent approach to Jesus is set beside the disciples' "little faith" (17:20). The verse quietly asks where real power lies and who has the confidence to seek it.

From the study of Matthew 17:14.

Verse by verse

  1. 14When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.

    And as soon as Jesus and the three disciples came back down from the mountain, where they had just seen him shining with divine glory, they walked into a waiting crowd. Out of that crowd a man came straight up to Jesus and dropped to his knees before him. He was not a named leader or official, just an ordinary father. He knelt the way a desperate petitioner kneels before someone powerful enough to help, and he did not leave the ground as he began to plead (the next verse gives his words: "Lord, have mercy on my son").

    The scene works by contrast. Moments earlier the disciples saw heavenly glory. Now they face a crowd, a suffering boy, and (as we soon learn) the failure of the disciples who stayed below. The man skips past those disciples and comes to Jesus himself.

    Full study →
  2. 15“Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.

    Kneeling in front of the crowd, the father pleads: “Lord, act now, take pity on my son and help him!” He is not confessing a fault. He is crying out for rescue, as the blind men and the Canaanite mother do elsewhere in Matthew. He calls Jesus kyrie, a word that could mean a polite “Sir” but that, with his kneeling, treats Jesus as one with authority over the situation.

    His reason: “because he is moonstruck.” He uses the everyday word for a person who keeps having seizures, a word that carries the old belief that the moon could strike people down. It is not a modern diagnosis, and it does not mean “insane” as the KJV's “lunatic” now suggests. It means his boy is repeatedly seized, collapses and convulses, and the father experiences this as something attacking his child.

    “And he suffers terribly” (or, in some manuscripts, “he is in a very bad way”). The present tenses show the condition is ongoing and returns again and again.

    Then the evidence, with “often” said twice: “For again and again he falls into the fire, and again and again into the water.” Without warning he drops into the household hearth or into a well, cistern or lake. Each time he could be burned or drowned. The father is describing a life that is always one seizure away from death, and he is asking Jesus to step in.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    knelt before Him

    gonupetōn

    What we hear
    An act of worship or prayer, as kneeling is in church today. It can imply the man recognized Jesus as divine.
    What they heard
    The ordinary posture of a desperate petitioner begging a favor from someone with power to grant it. It is humble and urgent, but in itself it does not say what the man believed about who Jesus was.
  • in v15

    lunatic / lunatick (KJV, YLT)

    selēniazetai

    What we hear
    Insane, mentally deranged, a madman.
    What they heard
    Moonstruck: subject to recurring seizures and collapses, which people believed the moon could cause. The word describes fits, not madness.
  • in v15

    epileptic (WEB, ESV)

    selēniazetai

    What we hear
    A medical diagnosis of a neurological disorder with a natural cause.
    What they heard
    An everyday description of the symptoms (seizures, falling) that also carried a popular belief about their cause (the moon). It is not a diagnosis. In this story the cause is identified as a demon (v.18).
  • in v15

    have mercy

    eleēson

    What we hear
    Spare me or forgive me; a plea from someone who knows they are guilty.
    What they heard
    Take pity and act: a plea for practical help and rescue from suffering, here for a sick child.
  • in v15

    sore vexed (KJV)

    kakōs paschei

    What we hear
    Very annoyed or irritated.
    What they heard
    Suffering terribly; badly afflicted.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v14, v15

    Links this scene to the descent from the mountain (17:9–13). It works like a narrative "And then…", turning from the private talk about Elijah and John to a public scene.

  2. ἐλθόντων

    elthontōn · G2064

    to come, go · v14

    "When [they] had come". The grammar makes this a background clause that sets the time for the main action. The unstated "they" are Jesus, Peter, James and John, just down from the mountain where Jesus was transfigured.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    toward, to · v14

    Shows movement toward: they come back down to where the people are.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the · v14, v15

    "The crowd": a particular crowd the reader can picture, the one gathered around the other disciples who stayed below (see 17:16).

  5. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, multitude · v14

    The ordinary mass of people. In Matthew "the crowds" are a recurring group, set apart from both the disciples and the religious leaders. They are drawn to Jesus but not committed to him. After the glory and quiet of the mountain, the story drops back into the noise of human need.

  6. προσῆλθεν

    prosēlthen · G4334

    to approach, come up to · v14

    "Came up to". The man makes a deliberate approach. This is Matthew's favorite verb for people coming to Jesus, often to ask for something.

  7. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v14

    "To him", meaning Jesus. The petitioner goes past the disciples, who have already failed (17:16), and comes straight to Jesus.

  8. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    a human being, a man · v14

    An unnamed man from the crowd. Verse 15 shows he is a father pleading for his son. Matthew gives no name, status or town. He is simply someone in need.

  9. γονυπετῶν

    gonupetōn · G1120

    to fall on one's knees, kneel before · v14

    "Falling to his knees": the body language of a desperate petitioner before someone with power to help. The present participle shows the kneeling going on as he begins to plead.

  10. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v15

    A present participle: he speaks while he is kneeling. The plea and the kneeling are one act.

  11. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, sir, master · v15

    A form used for addressing someone directly. On a stranger's lips it can be a respectful “Sir” or “Master”. In Matthew it is the word people use when they come to Jesus for help, so Matthew's readers would also hear the title of the risen Lord.

  12. ἐλέησόν

    eleēson · G1653

    have mercy, show pity · v15

    An aorist imperative, which here makes a direct and urgent request: act now. It is a plea for help in distress, not a plea to be let off for wrongdoing.

  13. μου

    mou · G3165

    my · v15

    “My.” It comes before “son” and is slightly emphatic: the father makes the boy's need his own.

  14. υἱόν

    huion · G5207

    son · v15

    The afflicted child. Luke 9:38 adds that he was an only son. Mark 9:21 says the condition began in childhood.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v15

    Gives the grounds of the plea: here is why I am begging.

  16. σεληνιάζεται

    selēniazetai · G4583

    be moonstruck; have seizures · v15

    Literally “he is moon-ed”, i.e. moonstruck. It was the everyday word for someone who had recurring seizures, and it reflects a common belief that the moon could strike people. The present tense describes a condition that keeps coming back.

  17. κακῶς

    kakōs · G2560

    badly, terribly · v15

    “Badly”. Combined with the verb it means he suffers terribly.

  18. πάσχει

    paschei · G3958

    suffer, undergo · v15

    “He suffers”: he is on the receiving end of something done to him. Some manuscripts have ἔχει instead (“he is in a bad way”).

  19. πολλάκις

    pollakis · G4178

    often · v15

    “Often.” Saying it twice stresses that the danger keeps happening.

  20. γὰρ

    gar · G1063

    for · v15

    Brings in the evidence: this is what “suffers terribly” looks like.

  21. πίπτει

    piptei · G4098

    fall, collapse · v15

    A present tense describing what keeps happening: he collapses suddenly when a seizure hits. Mark 9:22 adds that the spirit throws him.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into · v15

    “Into”: he does not just fall near the fire, he falls into it.

  23. πῦρ

    pyr · G4442

    fire · v15

    An open fire for cooking, heat and light, a constant hazard in a one-room village house.

  24. ὕδωρ

    hydōr · G5204

    water · v15

    Water deep enough to drown in. Fire and water together are the two common ways a person who suddenly loses consciousness could die.

The world behind it

Where this happens in the story. The verse opens the healing of a boy troubled by seizures and a demon (17:14–21). It follows directly on the Transfiguration (17:1–8) and the conversation on the way down about Elijah and John the Baptist (17:9–13). Mark (9:14–29) tells the same story at much greater length: scribes arguing with the disciples, a crowd running up in amazement, and the father's famous "I believe; help my unbelief." Luke (9:37–43) dates it to "the next day." Matthew cuts all that down to one plain sentence and goes straight to the man's approach.

An echo of Moses. Many commentators note the parallel with Moses coming down Mount Sinai to find the people in disorder (Exodus 32). The echo is strengthened by Jesus' complaint in 17:17 about a "faithless and twisted generation," which recalls Deuteronomy 32:5. It is a probable echo, not an explicit one.

Kneeling in that world. Falling to the knees was the ordinary gesture of someone begging a favor from a superior, such as a ruler, patron, judge or famous healer. Families of children with seizures had nowhere else to turn. Such illness was widely blamed on spirits or, as the next verse's word selēniazetai suggests, on the moon. A father kneeling in public was setting aside his dignity for his son's sake.

From the study of Matthew 17:14.

Where scholars differ

in v14

Does Matthew's verb "came to" (proserchomai) carry overtones of reverent, worship-like approach?

  • Yes: Matthew uses it on purpose for approaching Jesus as one approaches God.

    Matthew uses the verb far more than Mark or Luke, mostly for disciples and petitioners coming to Jesus. In the Greek Old Testament it often describes drawing near to God or the altar. J. R. Edwards (JBL 1987) argued that Matthew uses it to signal reverence.

  • No: it is simply Matthew's favorite way of saying someone came up to someone.

    Matthew also uses it for hostile figures: the tempter (4:3), Pharisees and Sadducees testing Jesus (16:1), false witnesses (26:60). In ordinary Greek it is a neutral verb of movement. Any reverence here comes from the kneeling and the plea, not from the verb.

in v15

Is the boy's condition epilepsy, demon possession, or both?

  • A natural seizure disorder (epilepsy), described in ancient terms.

    The symptoms in Mark 9:18–26 (falling, foaming, grinding teeth, rigidity, lying as if dead) closely match a generalised tonic-clonic seizure. The word “moonstruck” was the ordinary name for such fits, and ancient medical writers already treated them as natural.

  • A case of demonic affliction, as the narrative presents it.

    In v.18 Jesus rebukes the demon (δαιμόνιον), it comes out, and the boy is healed. Mark and Luke both call it a spirit. The evangelists present Jesus' act as an exorcism.

  • The ancient categories overlapped, and Matthew does not generalise.

    Matthew 4:24 lists “demonised” and “moonstruck” as separate groups, so not every seizure was thought demonic. In this particular case the narrative puts a demon behind the symptoms. Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) hold that the text describes the symptoms, identifies a spiritual cause in this case, and makes no general claim about the cause of seizures.

in v15

How much does the father mean by κύριε?

  • A respectful address, “Sir” or “Master”.

    Κύριε was everyday courtesy in Greek (cf. John 4:11; 20:15). YLT renders it “Sir”. The father may simply see Jesus as a powerful healer.

  • A word loaded with faith in Matthew's telling.

    In Matthew, people who come in faith or need address Jesus as κύριε, while outsiders and Judas say “Teacher” or “Rabbi”. Here it comes with kneeling (v.14) and the Psalm-like cry ἐλέησον.

Sources
  • BDAG s.v. γονυπετέω
  • BDAG s.v. προσέρχομαι
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γονυπετέω
  • J. R. Edwards, "The Use of ΠΡΟΣΕΡΧΕΣΘΑΙ in the Gospel of Matthew," JBL 106 (1987)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 17:14–15
  • Synoptic parallels: Mark 9:14–29; Luke 9:37–43
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:14–21
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:14–21
  • BDAG s.v. σεληνιάζομαι
  • BDAG s.v. ἐλεέω
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. πάσχω
  • LSJ s.v. σεληνιάζομαι
  • Hippocratic Corpus, On the Sacred Disease
  • Origen, Commentary on Matthew 13.6
  • Vulgate, Matthew 17:15
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:14–20
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:14–20
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 17:14–20
  • Mark 9:14–29; Luke 9:37–43 (synoptic parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).