Matthew Chapter 17 Read as one passage

Matthew 17:9–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.” 10The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?” 11Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things. 12But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.” 13Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

What the first hearers heard

To the three disciples, the order meant that what they had seen was real and true but could not yet be told. Peter, James and John had just been shown Jesus' coming glory, and Peter had wanted to build shelters and stay (17:4). Instead they were sent back down with a secret and a puzzle. They would make sense of the glory only after the Son of Man had died and been raised. Jesus had just predicted his death (16:21), and Peter had refused to accept it (16:22). This order links the glory directly to that death.

To Matthew's readers, who lived after the resurrection, the verse worked differently. The time limit had passed. The silence explained why this story had not been widely known during Jesus' ministry. It also showed that the three now had both permission and a duty to tell it. 2 Peter 1:16–18 later appeals to exactly this: "we were eyewitnesses of his majesty… on the holy mountain."

The main point for both groups is about order and timing. Glory comes through suffering, and the full meaning of who Jesus is can only be told once the resurrection has happened.

From the study of Matthew 17:9.

Verse by verse

  1. 9As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.”

    While they were still walking down the mountain, with the experience fresh, Jesus gave the three a formal order: "Do not tell anyone, not one person, about the sight you have just been shown. Keep silent until the Son of Man has been raised up out from among the dead."

    • "The sight" (horama). This is the word the Greek Bible uses for revelations God grants, like Moses' "great sight" at the burning bush. It points to what God showed them: Jesus shining like the sun, Moses and Elijah talking with him, the bright cloud, the Father's voice. It does not mean a private daydream.
    • Not even the other disciples. The order covers everyone.
    • The silence has a limit. It lasts "until" a fixed event, and after that the story is meant to be told.
    • "Son of Man." Jesus uses his title from Daniel 7, the figure who receives everlasting rule, which he had just used for his coming "in glory" (16:27–28). He ties that figure to death and resurrection. The glory they saw cannot be announced on its own. It only makes sense told from the far side of the cross and the empty tomb.
    • "Raised out from among the dead." This is one man brought out of the company of the dead ahead of the general resurrection. The disciples had never expected that, and verse 10 shows them already struggling to fit it into their picture of the end.
    Full study →
  2. 10The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

    On the way down the mountain the three disciples ask Jesus a pointed question. They have just seen Elijah standing beside him, and then seen him vanish. Jesus has just told them to keep quiet until the Son of Man is raised from the dead. Earlier they had confessed him as the Messiah. So they ask: "Given all this, why do the recognised experts in Scripture keep teaching that Elijah has to come first, before the end arrives?"

    "Scribes" here does not mean copyists. It means the authoritative interpreters of the Law and the Prophets. Their teaching rested on Malachi's promise that God would send Elijah before the great Day of the LORD to set things right. "Must" is the language of a necessity God has fixed, the same word Jesus had used of his own coming suffering (16:21). The question therefore sets the scribes' "must" against Jesus' "must." If Elijah's arrival and his work of restoring things have to come first, how can the Messiah already be here, and why would he be heading toward death? The disciples are not doubting Jesus. They are honest students trying to fit what they have seen into the timetable they were taught, and Jesus' answer (vv. 11–13) shows that Elijah has in fact already come, in John the Baptist.

    Full study →
  3. 11Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.

    Jesus answered them: "Yes, Elijah is coming, just as Scripture promises, and he will set everything right again."

    The "yes" is a concession. In Greek the sentence is only half finished at this point and waits for the "but" that comes in the next verse: "…but I tell you, Elijah has already come, and they did not recognise him." Jesus first grants what the scribes taught from Malachi. God would send Elijah before the great and terrible Day of the LORD, and Elijah would restore. Jesus uses the exact verb of the Greek Malachi, which pictures putting something back into its proper condition, the way a withered hand is healed or exiles are brought home. In Malachi, what Elijah restores is relationships: he turns "the heart of fathers to their children" and people to one another, so that the land is not struck with a curse when God arrives. "All things" means the whole of that task, a people set right with each other and with God before the Day.

    The disciples heard this right after seeing Elijah on the mountain. Jesus' answer, read with what follows, tells them the scribes had the promise right but missed its fulfilment. Elijah's restoring work already came in John the Baptist's call to repentance. John was rejected and killed, and the Messiah would suffer the same way.

    Full study →
  4. 12But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”

    "But here is what I tell you: Elijah, the one you have been told must come first, has already come. He came, and people looked straight at him without seeing who he was. Instead of welcoming him, they treated him however they pleased, right up to his death. And that is the pattern for me too: the Son of Man, the figure of Daniel's vision whom you just saw shining on the mountain, is about to suffer at the hands of these same people. It is coming soon and it is certain."

    Jesus answers the scribes' objection ("Elijah must come first") by saying it has been answered by events. The disciples realise he means John the Baptist (v.13): he was not Elijah brought back to life, but the one who filled Elijah's promised role. "Did not recognize" means they missed his identity, not that they had never met him; crowds had flocked to John. "Whatever they wished" recalls Herod and Herodias getting their way over John's head (14:1–12), just as Ahab and Jezebel had tried to destroy the first Elijah. The last clause makes John's fate the pattern for Jesus. The verb "is about to" is the same one Jesus used for his coming in glory (16:27), so the suffering is just as sure as the glory.

    Full study →
  5. 13Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

    At that moment it came together for the disciples: when Jesus spoke of "Elijah" who had already come, gone unrecognised and been treated however people pleased, he meant John, the one who had immersed people in the Jordan.

    The verb pictures pieces falling into place. The disciples connect the prophecy they had been taught (Malachi's promise that Elijah would come before the great day of the LORD) with a man they had known, who wore Elijah-like clothing (Matthew 3:4; 2 Kings 1:8) and whom Herod had recently beheaded. Once they make that connection, the darker point of verse 12 follows. If the promised forerunner came and was killed by people who did not recognise him, then the Son of Man, whom he went ahead of, will suffer at their hands too.

    Matthew records the understanding on purpose. Mark tells the same scene without it. For Matthew, a true disciple is someone who hears the teacher and understands. These three, just down from the mountain, have now grasped Jesus' reading of Scripture, even though the full weight of his coming suffering is still ahead of them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    vision

    horama

    What we hear
    A dream or something imagined, possibly not real. Or a leader's goals for the future.
    What they heard
    "A thing seen": a sight God grants, which can be seen with open eyes (Exodus 3:3, the burning bush). The word names what was shown. It makes no judgment on whether it happened only in the mind.
  • in v9, v12

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A label for Jesus' human side, contrasted with "Son of God" for his divine side.
    What they heard
    In ordinary Aramaic idiom, "a human being." As Jesus uses it with the article, it echoes Daniel 7's figure who receives everlasting rule. Here it is the figure whose glory was just glimpsed and who must die and be raised.
  • in v10

    scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists or secretaries who wrote documents by hand.
    What they heard
    Recognised scholars and teachers of the Law of Moses and the Prophets, whose interpretations carried public authority, roughly "Bible scholars and legal experts."
  • in v10

    Elias (KJV)

    Ēlias

    What we hear
    Readers unfamiliar with Greek name forms may think Elias is a different figure from the Old Testament Elijah.
    What they heard
    The same prophet Elijah of 1–2 Kings and Malachi, spelled in its Greek form.
  • in v11

    restore all things

    apokatastēsei panta

    What we hear
    A cosmic restoration of the whole universe, the final salvation of all beings, or the re-establishment of a lost true church.
    What they heard
    Elijah's task in Malachi of setting God's people right before the Day of the LORD: hearts turned back, families and neighbours reconciled, the people readied through repentance.
  • in v11

    Elias truly shall first come (KJV)

    Ēlias men erchetai

    What we hear
    Jesus strongly affirming a prediction that Elijah is still to appear in the future before the end.
    What they heard
    "Granted, Elijah comes…": a concession of the scribes' scriptural point, set up to be qualified by "but I tell you, Elijah has already come" (v.12). The verb is present tense, and "first" is absent from the earliest manuscripts.
  • in v12

    they knew him not (KJV)

    ouk epegnōsan

    What we hear
    They had never met him or did not know who this man was personally.
    What they heard
    They failed to recognize or acknowledge him for what he was: the promised Elijah. Many knew John well and went out to hear him.
  • in v12

    whatsoever they listed (KJV)

    hosa ēthelēsan

    What we hear
    Unclear to modern readers; 'listed' sounds like making a list.
    What they heard
    'Whatever they wanted'. Archaic English 'list' meant 'wish, please'.
  • in v13

    John the Baptist

    Iōannēs ho baptistēs

    What we hear
    'Baptist' can sound like a denomination, as though John belonged to a Baptist church or founded one.
    What they heard
    A descriptive nickname: 'John the Immerser', from what he did in the Jordan. It told him apart from other men named John, including the disciple John who is present in this scene.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v9, v10, v11, v12

    A simple storytelling link. It ties the walk down straight onto the scene that has just ended (17:8, when they saw "no one except Jesus").

  2. καταβαινόντων

    katabainontōn · G2597

    to come down, descend · v9

    "As they were coming down." The present-tense participle sets the scene as ongoing, so the order is given on the path, while the experience is still fresh. The same verb describes Moses coming down Sinai with a shining face (Exodus 34:29 in the Greek Old Testament), and the story echoes that.

  3. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they, them · v9, v10, v11, v12, v13

    Jesus and the three disciples he took up the mountain: Peter, James and John (17:1).

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v9

    From the mountain. Some manuscripts have the near-synonym apo here.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the · v9, v10, v11, v12, v13

    "The" mountain: the particular "high mountain" of 17:1, where the transfiguration happened.

  6. ὄρους

    orous · G3735

    mountain · v9

    In Matthew, mountains are places of revelation and authority: the temptation (4:8), the Sermon on the Mount (5:1), the final commission (28:16). Readers would also think of Sinai.

  7. ἐνετείλατο

    eneteilato · G1781

    to command, give orders · v9

    "He gave them an order." This is a formal charge, not a suggestion. Matthew uses the same verb at 28:20 for everything Jesus "commanded" the disciples to teach.

  8. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v9, v11

    Jesus is the subject. He has just been declared God's beloved Son (17:5), and now he speaks with that authority.

  9. λέγων·

    legōn · G3004

    saying · v9, v10, v12

    Introduces his exact words. Translations often leave it out because "commanded" already implies speech.

  10. μηδενὶ

    mēdeni · G3367

    no one · v9

    "To no one," with no exceptions. It comes first in the sentence, which stresses it. Not even the other nine disciples are to be told.

  11. εἴπητε

    eipēte · G2036

    to say, tell · v9, v11, v13

    This verb form with a negative is the normal Greek way to forbid an action that has not yet begun: "do not tell." It bans telling the story at all, not just telling it repeatedly.

  12. ὅραμα

    horama · G3705

    sight, vision, thing seen · v9

    "What was seen": Jesus transformed, Moses and Elijah, the bright cloud, the voice. Bible Greek uses the word for something God lets a person see. It does not in itself say whether the sight was outward or inward (see Studies).

  13. ἕως

    heōs · G2193

    until · v9

    Sets a time limit on the silence. The ban is temporary, and once the limit is reached they are expected to speak.

  14. οὗ

    hou · G3739

    which · v9

    Together with heōs it means "until the time when." The event is certain but its date is not given.

  15. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v9, v12

    The first word of Jesus' favourite way of referring to himself.

  16. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v9, v12

    "Son of Man." The phrase echoes Daniel 7:13–14, where "one like a son of man" receives everlasting rule. Just before this, Jesus spoke of the Son of Man "coming in his glory" (16:27–28). Now the same figure has to die before the glory can be told.

  17. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones) · v9

    Plural: "dead people." One man raised out from among the dead, ahead of everyone else, was a new idea to Jews who expected all the dead to rise together at the end.

  18. ἐγερθῇ.

    egerthē · G1453

    to raise, wake, rouse; (passive) be raised, rise · v9

    "Be raised" or "rise." The verb is used for waking someone or getting them up. This passive form can mean "be raised" (by God) or simply "get up, rise." Elsewhere Matthew uses it for Jesus' resurrection (16:21; 28:6–7).

  19. ἐπηρώτησαν

    epērōtēsan · G1905

    to ask, question · v10

    "They asked / put a question to." Elsewhere in Matthew opponents use this verb to test Jesus (16:1; 22:23, 35), but here it is the honest question of puzzled students. The past tense presents it as a single act of asking.

  20. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, student, apprentice · v10, v13

    Students attached to a teacher. It is fitting that they bring their teacher a question about how to interpret Scripture, the kind of question students put to a rabbi.

  21. Τί

    Ti · G5101

    what? why? · v10

    Used as an adverb to mean "why?" It does not ask what the scribes teach, which the disciples already know. It asks how that teaching fits with what they have just experienced.

  22. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v10

    "Then" in the sense of "given this." It ties the question to what came just before: Elijah appeared and vanished, Jesus spoke of the Son of Man rising from the dead, and Peter had already confessed him as the Messiah (16:16). The question is: if all this is so, how does the scribes' teaching fit?

  23. γραμματεῖς

    grammateis · G1122

    scribe, expert in the Law · v10

    The recognised experts and teachers of the Torah and the Prophets, not copyists. Their reading of Scripture had public authority.

  24. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v10, v12, v13

    Introduces the content of the scribal teaching.

  25. Ἠλίαν

    Ēlian · G2243

    Elijah · v10, v11, v12

    The ninth-century BC prophet who was taken up alive in a whirlwind (2 Kings 2:11) and whose return was promised in Malachi 4:5–6. He had just appeared beside Jesus on the mountain (17:3).

  26. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v10

    "Must." It means a necessity fixed by God's plan as Scripture lays it out, not a mere forecast. Matthew used the same word in 16:21 for the Son of Man who "must" suffer and be raised, so the disciples now hold two divine "musts" side by side.

  27. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come · v10, v11, v12

    "To come," meaning to arrive on the stage of history as God's envoy. The same verb appears in Greek Malachi 3:22 ("before the day of the Lord comes") and is echoed in Jesus' reply "Elijah does come" (v. 11).

  28. πρῶτον

    prōton · G4413

    first · v10, v11

    Used as an adverb: "first, beforehand." The verse does not say before what. In Malachi it is before the Day of the LORD. In the scribal teaching the Gospels assume, it is before the Messiah and the final restoration, and therefore before the events Jesus has just foretold.

  29. δὲ

    de · G1161

    and, but · v11, v12

    A light connecting word that moves the conversation on to Jesus' reply. It does not contrast anything here.

  30. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering · v11

    "Answering": a stock Semitic-style way to introduce speech ("answered and said"). Here it really does answer the disciples' puzzled question.

  31. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v11

    A concession that sets up a contrast with δέ ("but") in v.12: "Yes, Elijah comes… but I tell you, Elijah has already come." It grants the scribes' point so that Jesus can redirect it.

  32. ἀποκαταστήσει

    apokatastēsei · G0600

    he will restore · v11

    "He will restore, set back in right order." The future form repeats word for word the Greek of Malachi 4:6 (LXX 3:23), where Elijah "will restore the heart of father to son". Jesus is quoting the promise the scribes relied on.

  33. πάντα

    panta · G3956

    all things · v11

    "All things" or "everything": the whole of what Elijah's mission was expected to put right among God's people before the Day. The setting is Israel's renewal, not every being in the universe.

  34. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v12

    Addressed to Peter, James and John, who have just seen Elijah on the mountain.

  35. ἤδη

    ēdē · G2235

    already · v12

    Emphatic: the awaited event is not future but past; the scribes are still waiting for something that has happened.

  36. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v12

    Plain negation of the recognition.

  37. ἐπέγνωσαν

    epegnōsan · G1921

    recognized, acknowledged · v12

    Not 'were unacquainted with' but 'failed to recognize him for who he was', the way one fails to recognize a face or refuses to acknowledge a claim.

  38. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but rather · v12

    Strong contrast: instead of welcoming him, they did the opposite.

  39. ἐποίησαν

    epoiēsan · G4160

    they did · v12

    Past action, pointing to John's arrest and execution (Matt 14:1–12).

  40. ἐν

    en · G1722

    in, with · v12

    With 'do', a Greek idiom (common in the Greek Old Testament) for 'do to / deal with' someone.

  41. ὅσα

    hosa · G3745

    as many things as, whatever · v12

    'Everything that', suggesting unchecked, arbitrary treatment.

  42. ἠθέλησαν

    ēthelēsan · G2309

    they wanted · v12

    Their own will, not God's, set the terms; it recalls Herod's rash oath and Herodias's wish in 14:6–10.

  43. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v12

    Draws the parallel: the forerunner's fate is the pattern for the one who follows.

  44. μέλλει

    mellei · G3195

    is about to, is destined to · v12

    Signals both nearness and certainty: this is what lies ahead and what must happen.

  45. πάσχειν

    paschein · G3958

    to suffer · v12

    To undergo harm at others' hands, here pointing to his coming arrest and death (16:21; 17:22–23).

  46. ὑπ᾽

    hup' · G5259

    by · v12

    Marks who does it: the suffering is inflicted by people, not just endured.

  47. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v13

    Matthew's favourite word for moving a story on (he uses it about 90 times). Here it marks the moment the meaning clicks: right after Jesus' explanation in verse 12.

  48. συνῆκαν

    synēkan · G4920

    to understand, grasp, put together · v13

    Literally 'to bring together'. The disciples connected Jesus' riddle about 'Elijah' with a person they knew. The verb points to a single moment: they got it.

  49. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v13

    'About' or 'with reference to'. Jesus' talk of 'Elijah' had been about John all along.

  50. Ἰωάννου

    Iōannou · G2491

    John · v13

    John son of Zechariah, the prophet in the wilderness who prepared for Jesus' ministry. He had already been executed by Herod Antipas (Matthew 14:1–12).

  51. βαπτιστοῦ

    baptistou · G910

    baptizer, immerser · v13

    A nickname taken from what John did: he immersed people in the Jordan as a sign of repentance (3:6, 11). It describes his work. It is not a church label.

The world behind it
  • Moses on the mountain. The scene is built on Sinai: "after six days" (17:1, compare Exodus 24:16), a high mountain, a shining face (Exodus 34:29–35), a cloud and a divine voice, and Moses himself present. The verb "coming down" (katabainō) is the one used for Moses coming down Sinai. Moses came down to tell what he had received. These three come down under orders to say nothing, for now.
  • Earlier orders to keep quiet. Matthew repeatedly records Jesus telling people not to publicise him (8:4; 9:30; 12:16). Just before this, he told the disciples to tell no one that he was the Messiah (16:20). In first-century Judea, "Messiah" usually suggested a royal deliverer who would drive out Rome. A report that the prophet of Galilee had been seen in heavenly glory beside Moses and Elijah could easily have fed that hope, and the political danger that came with it. Only the cross and resurrection would show what kind of Messiah he was.
  • Resurrection beliefs. Many Jews, especially Pharisees, expected the righteous dead (or all the dead) to be raised together at the end of the age (Daniel 12:2). Sadducees denied resurrection altogether. One person raised ahead of everyone else fitted neither view. That is why the next question (17:10) is about the end-time order of events: "Why then do the scribes say that Elijah must come first?" (Malachi 4:5).

From the study of Matthew 17:9.

Where scholars differ

in v9

Does calling it a horama ("vision") mean the transfiguration happened only inwardly, rather than as an outward event?

  • It was a visionary experience granted to the disciples.

    Horama is the usual word for visions in Daniel and Acts. Acts 12:9 contrasts seeing "a vision" with what was "real." Luke 9:32 notes the disciples had been "heavy with sleep."

  • Horama names a God-given sight without denying that it happened outwardly.

    The Greek Old Testament uses horama for the burning bush, seen with open eyes (Exodus 3:3; Acts 7:31). Matthew includes bodily details: falling on their faces, a voice heard, Jesus' touch (17:6–7). 2 Peter 1:16–18 presents it as eyewitness testimony.

in v9

Why must the silence last until the resurrection?

  • Historical caution: to avoid feeding political expectations of a Messiah.

    The parallel order in 16:20 not to say he was the Messiah. Popular hopes for a royal deliverer against Rome. Jesus repeatedly avoided publicity (8:4; 9:30; 12:16).

  • Theological: the glory cannot be understood until after the cross and resurrection.

    The order is closely tied to the suffering predictions (16:21; 17:12, 22–23). The disciples misunderstood (16:22; Mark 9:10). The silence ends at the resurrection, which explains everything.

  • A storytelling device used by the Gospel writers (William Wrede's "messianic secret" theory, 1901).

    It would explain why Jesus' messiahship was not widely proclaimed before Easter. The theory was developed mainly for Mark. Matthew keeps the motif but makes the disciples less uncomprehending than Mark does.

in v9

Does the passive egerthē mean "be raised (by God)" or simply "rise"?

in v10

Did Jewish teachers before Jesus actually teach that Elijah would come before the Messiah, or only before the Day of the LORD?

  • Evidence for a specifically pre-Christian 'Elijah before the Messiah' doctrine is thin; the Gospels may reflect a debate shaped by Christian claims.

    M. Faierstein (JBL 1981) argued that Malachi and Sirach tie Elijah to the Day of the LORD and Israel's restoration, not to a Messiah, and that explicit 'Elijah as forerunner of the Messiah' texts are mostly later (Justin's Trypho, rabbinic sources).

  • The expectation is plausibly pre-Christian, and Mark/Matthew reliably reflect it.

    D. Allison (JBL 1984) and J. Fitzmyer (JBL 1985) replied that the Gospel tradition itself is first-century evidence; that if the Day of the LORD and the messianic age were linked, Elijah's preceding role followed naturally; and that the fragment 4Q558 ('I will send Elijah befo[re…]') shows Malachi's promise was being reworked at Qumran.

in v10

What exactly prompts the disciples' 'Why then…?'

  • Elijah's brief appearance on the mountain.

    They had just seen Elijah (17:3) and he departed without restoring anything; if that was his 'coming,' it did not match expectations.

  • Jesus' mention of resurrection from the dead (v. 9).

    Resurrection belonged to the end-time events; if the end is beginning, Elijah should already have done his restoring work 'first.'

  • A scribal objection to Jesus' messiahship.

    If Jesus is the Messiah (16:16) yet Elijah has not visibly come, the scribes' teaching seems to disprove him; Jesus' answer (John is Elijah) addresses precisely this. Many commentators (e.g. Davies & Allison) see the elements combined.

in v11

Is Jesus affirming that Elijah is still to come in the future, or citing the scriptural expectation in order to say it was fulfilled in John?

  • Citation and fulfilment: v.11 grants the scribes' reading of Malachi, and v.12 declares it already fulfilled in John the Baptist.

    The μέν… δέ structure across vv.11–12 ("granted… but I tell you"). The future "will restore" is a verbatim quotation of Malachi LXX. Verse 12 says "Elijah has already come", v.13 says the disciples understood him to mean John, and 11:14 says "he is Elijah who is to come". Luke 1:17 assigns Malachi's task to John.

  • Double fulfilment: John fulfilled the Elijah role for Jesus' first coming, but an Elijah figure or ministry will also come before the final Day.

    The present "comes" and future "will restore" can be read as still pending, and v.11 is not explicitly cancelled. John only partly "restored", since he was killed. Revelation 11:3–6 describes witnesses with Elijah-like powers. Some early interpreters, such as John Chrysostom (Homilies on Matthew 57), held that Elijah himself would return before the second coming.

in v11

Was "Elijah comes before the Messiah" an established Jewish teaching before Jesus, or does the disciples' question reflect a newer or narrower idea?

  • There is little clear pre-Christian evidence that Elijah was expected specifically as the Messiah's forerunner. Malachi puts him before the Day of the LORD, not before a Messiah.

    Argued by M. Faierstein (JBL 1981) and supported by J. Fitzmyer (JBL 1985). Malachi and Sirach link Elijah to the Day of the LORD and to Israel's restoration, not to anointing a Messiah. The clearest Jewish statement of Elijah anointing the Messiah comes in Justin's Dialogue with Trypho (mid-2nd century).

  • The expectation was current, at least among some scribes, in Jesus' day.

    Argued by D. C. Allison (JBL 1984). The disciples' question itself attributes the teaching to "the scribes". If the Messiah's coming is tied to the Day of the LORD, Elijah's coming before the Day also places him before the Messiah. Elijah traditions in the Dead Sea Scrolls (e.g. 4Q558) and the Mishnah show a lively Elijah hope.

in v12

In what sense is John 'Elijah'?

  • John fulfils Elijah's prophesied role; he is not Elijah in person.

    John denies being Elijah (John 1:21); Luke 1:17 says he comes 'in the spirit and power of Elijah'; Matt 11:14 'if you are willing to accept it' suggests a figurative identification; Elijah himself appears separately at the Transfiguration (17:3), after John's death.

  • Elijah's coming has two stages: John fulfilled it in part, and a future Elijah will complete the 'restoring' of v.11.

    V.11 uses the future 'will restore'. Some read the two witnesses of Revelation 11 (with Elijah-like powers) as a future Elijah. Others reply that v.11 states the expectation and v.12 shows how it was fulfilled.

in v12

Who are 'they' who mistreated John and will make the Son of Man suffer?

  • Primarily Herod Antipas and Herodias.

    Matt 14:1–12 describes John's death at their hands and repeats the language of 'wanting'; it echoes Ahab and Jezebel against Elijah.

  • The leaders and the unresponsive generation as a whole, including the scribes just mentioned.

    The scribes are the nearest 'they' (v.10); Herod did not crucify Jesus, but the chief priests, elders and scribes did hand him over (16:21); Matthew presents a single line of prophet-rejection (21:32; 23:29–37).

in v13

In what sense is John 'Elijah' when John 1:21 has him deny it?

  • John fills Elijah's promised role without being Elijah in person.

    Luke 1:17 says John comes 'in the spirit and power of Elijah'. Matthew 11:14 carefully says 'if you are willing to accept it'. Read this way, John's denial in John 1:21 rejects the popular expectation that the historical Elijah would literally come back, while Jesus affirms that John is the promised forerunner.

  • The Gospels reflect different emphases, which interpreters should note rather than force together.

    Matthew and Mark strongly identify John with Elijah. The Fourth Gospel plays down John's titles so that all the focus falls on Jesus (John 1:8, 20–21; 3:30). Many critical scholars see two different traditions here, each with its own purpose.

in v13

How complete is the disciples' understanding in Matthew?

  • Matthew presents the disciples as truly understanding, a deliberate contrast with Mark.

    Matthew adds statements of understanding (13:51; 16:12; 17:13) where Mark stresses the disciples' failure to understand (Mark 6:52; 8:17–21; 9:10). Scholars such as Ulrich Luz and Davies & Allison note this as a pattern in how Matthew edits his material.

  • Their understanding is real but partial.

    They grasp that Elijah was John, but they still resist or grieve at the idea of a suffering Messiah (16:22; 17:23) and later run away (26:56). Matthew's 'understanding' is mainly about grasping Jesus' teaching, not yet accepting the cross.

Sources
  • BDAG s.v. ὅραμα
  • BDAG s.v. ἐντέλλομαι
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. νεκρός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 17:9
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:1–13
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:9
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 17:1–13
  • W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • Septuagint: Exodus 3:3; 24:16; 34:29; Daniel 7:13; 12:2
  • Josephus, Antiquities 18.14–16
  • BDAG s.v. γραμματεύς, δεῖ, ἐπερωτάω, οὖν, πρῶτος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. Ἡλίας
  • Malachi 3:23–24 MT / 4:5–6 English; LXX Malachi 3:22–23
  • Sirach 48:10
  • 4Q558 (Dead Sea Scrolls), fragment referring to sending Elijah
  • Mishnah Eduyot 8:7
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8.4; 49.1
  • M. M. Faierstein, "Why Do the Scribes Say That Elijah Must Come First?" JBL 100 (1981)
  • D. C. Allison, "Elijah Must Come First," JBL 103 (1984)
  • J. A. Fitzmyer, "More about Elijah Coming First," JBL 104 (1985)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • NA28 critical apparatus on Matt 17:10
  • BDAG s.v. ἀποκαθίστημι
  • BDAG s.v. μέν
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀποκαθίστημι
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποκαθίστημι
  • Septuagint, Malachi 3:22–23 (English 4:5–6)
  • Hebrew Bible, Malachi 3:23–24
  • Mishnah Eduyot 8:7; Bava Metzia 3:4–5
  • Dead Sea Scrolls 4Q558
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 49
  • John Chrysostom, Homilies on Matthew 57
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Matt 17:11
  • Vulgate, Matthew 17:11
  • BDAG s.v. ἐπιγινώσκω, μέλλω, πάσχω, ποιέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. Ἠλίας
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Septuagint, Malachi 3:22–24
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8; 49
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. συνίημι
  • BDAG s.v. βαπτιστής
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Malachi 3:1; 4:5–6 (MT 3:23–24)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:10–13
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 17:9–13
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 17:13
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).