Matthew Chapter 16 Read as one passage

Matthew 16:11–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” 12Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. 13When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, and to Matthew's Jewish-Christian readers, the verse did three things:

  • It corrected a literal-minded hearing. The disciples' worry about bread showed they had not taken in what the feedings meant. Where Jesus is present, a lack of bread is no crisis. His words about "leaven" were a picture pointing beyond the kitchen.
  • It warned against a trusted influence. The Pharisees and Sadducees were the recognised religious leadership, the people a faithful Jew would naturally listen to. Calling their teaching "leaven" said that their outlook could quietly permeate the disciples' own thinking. In this context that outlook was the demand for signs and the refusal to recognise what God was doing in Jesus (16:1–4).
  • It shaped community identity. For Matthew's community, still defining itself alongside the synagogue leadership of its day, the verse marked whose teaching should form them. It came just before Peter's confession (16:16) and Jesus' giving of authority to bind and loose (16:19), so it set the disciples up as an alternative circle of teaching, with Jesus' interpretation of Torah at its centre.

From the study of Matthew 16:11.

Verse by verse

  1. 11How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

    "How can you still not see it? It wasn't loaves I was talking about! Keep on guarding yourselves against the leaven of the Pharisees and Sadducees."

    Jesus has just reminded the disciples of the five loaves that fed five thousand and the seven loaves that fed four thousand. With that history, worrying about a forgotten lunch makes no sense, so his warning must have meant something else. "Leaven" here is not baker's yeast from a packet. It is a lump of old, fermented dough kept back and worked into each new batch: small, unseen, and spreading through the whole. He uses that picture for the outlook and teaching of Israel's two leading religious parties. The Pharisees were the respected popular teachers. The Sadducees were the priestly Temple aristocracy. The two were normally rivals, yet they had just come together to demand a sign from heaven (16:1). The verse ends by repeating the warning word for word, so the danger has not gone away. The next verse confirms that the disciples now understand: the leaven is these leaders' teaching.

    Full study →
  2. 12Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

    Then it clicked. Right after Jesus' sharp question, "How is it you don't understand?", the disciples finally grasped what he meant. When he told them to keep on guard against "leaven", he had not been talking about the starter dough that goes into loaves. Those were the loaves they had just been fretting about forgetting, and the same loaves he had twice multiplied for thousands. He meant the teaching of the Pharisees and Sadducees, two rival parties treated here as one front.

    The picture is of a small lump of fermented dough worked into a fresh batch. You cannot see it once it is kneaded in, yet it spreads through the whole until every part has its taste. In the same way, the instruction of the religion's most respected teachers could quietly get into a disciple and reshape everything. That instruction was ongoing and authoritative, and in context it included their demand for a sign and their refusal to read what was in front of them. So the command is to keep watching and keep your distance. This is ongoing vigilance, not a single warning.

    And the disciples understood. In Matthew, understanding is the sign of the good soil that bears fruit. Unlike in Mark, their confusion is resolved here, which sets up the next scene, where Peter sees who Jesus is.

    Full study →
  3. 13When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”

    When Jesus had come into the countryside belonging to Caesarea Philippi, "Caesar's town" built by Herod's son Philip at the springs of the Jordan, far north on the pagan edge of the land, he put a question to his own circle of pupils and waited for their answers: "What are people saying? Who do they say the Son of Man is?"

    Several things in the wording matter. "People" means the public, ordinary human opinion, and the sentence plays on the word: the humans are asked about the Human One. "The Son of Man" is Jesus' usual way of referring to himself. It can sound as modest as "this human being", but to anyone who knew Daniel 7 it recalls the figure who comes with the clouds and is given an everlasting kingdom. In an honor-based society, what people "say" about a man is his reputation, the public verdict on who he is. Jesus begins with that public verdict so that he can then ask, in the next verse, for his disciples' own. The verse is the hinge of Matthew's Gospel: from here Jesus begins to speak openly about going to Jerusalem to suffer (16:21).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11, v12

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Self-righteous hypocrites, petty legalists; a byword for bad religion.
    What they heard
    A respected, popular Jewish renewal movement known for careful Torah interpretation, the traditions of the elders, and hope of resurrection. To Jesus' hearers the warning was against trusted teachers, not obvious villains.
  • in v11

    yeast (NIV, NLT, WEB)

    zumē

    What we hear
    Packaged baker's yeast: a neutral, clean kitchen ingredient.
    What they heard
    Sourdough leaven: a lump of old fermented dough carried from batch to batch. It could spoil, and it spread through whatever it touched. It was linked to the yearly Passover purge of leaven from the house.
  • in v12

    doctrine (KJV)

    didachē

    What we hear
    A formal, defined belief or official creed, the content of a church's statement of faith.
    What they heard
    Teaching in general: the instruction these leaders gave, including their interpretations of Scripture and the outlook and practice that came with them.
  • in v12

    yeast (NIV, WEB, NLT)

    zumē

    What we hear
    A clean, packaged raising agent you buy at the shop.
    What they heard
    Sourdough starter: a piece of old fermented dough carried over and kneaded into a new batch, where it spreads unseen through the whole.
  • in v13

    coasts (KJV)

    merē

    What we hear
    Seashore or coastline, as if Jesus were by the sea.
    What they heard
    The parts or districts belonging to a city: the countryside and villages around Caesarea Philippi, which lies well inland.
  • in v13

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A label for Jesus' human nature, the opposite of "Son of God" for his divine nature.
    What they heard
    A Semitic idiom for "a human being", which Jesus shapes into his own title. Through Daniel 7:13–14 it calls up the figure who comes with the clouds and receives everlasting dominion, and Matthew uses it for Jesus coming in glory to judge (16:27; 25:31) as well as for his suffering (17:22).
Every word
  1. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v11

    A question that expresses disbelief more than it asks for information: "How can it be that…?" It opens a mild but real rebuke.

  2. οὐ

    ou · G3756

    not · v11, v12

    Negates "understand". In a question, ou expects the answer that the thing should have happened: "surely you should understand".

  3. νοεῖτε

    noeite · G3539

    to perceive, understand · v11

    To grasp something with the mind, to see what lies behind what you see. The present tense means "you are still not getting it". It repeats the same verb from verse 9 ("Do you not yet perceive?").

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v11, v12

    Introduces what they should have perceived.

  5. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v11

    Names the topic of speech: what his warning was actually about.

  6. ἄρτων

    artōn · G0740

    bread, loaf · v11, v12

    Plural: "loaves", the flat round loaves of the day. It points back to the forgotten loaves (16:5) and the five and seven loaves of the two feedings (16:9–10).

  7. εἶπον

    eipon · G2036

    to say, speak · v11, v12

    Aorist (simple past), first person: "I said". It refers back to the warning of verse 6.

  8. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v11

    The disciples as a group are the ones addressed and the ones rebuked.

  9. προσέχετε

    prosechete · G4337

    to pay attention, be on guard · v11, v12

    Literally "hold (your mind) toward". With "away from" it means "be on your guard against". As a present-tense command it calls for ongoing watchfulness: keep guarding. It repeats the command of verse 6 word for word.

  10. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v11, v12

    Marks what to keep your distance from. "Beware away from" follows a Hebrew-flavoured idiom found in the Greek Old Testament.

  11. τῆς

    tēs · G3588

    the · v11, v12, v13

    Points to the particular leaven he means: their leaven.

  12. ζύμης

    zumēs · G2219

    leaven, fermented starter dough · v11, v12

    Leaven was a lump of old fermented dough kept back and worked into the next batch. It is a picture of a small hidden agent that spreads through everything. Verse 12 explains it: their "teaching".

  13. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisee · v11, v12

    Members of a popular lay movement devoted to careful keeping of the Torah (the Law of Moses) together with the inherited "traditions of the elders".

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v11, v12

    Joins two groups who were normally rivals. Here they are counted together.

  15. Σαδδουκαίων

    Saddoukaiōn · G4523

    Sadducee · v11, v12

    The priestly, aristocratic party tied to the Jerusalem Temple. They rejected the Pharisees' oral traditions and belief in resurrection (22:23).

  16. Τότε

    Tote · G5119

    then · v12

    Matthew's favourite way of moving a story on (he uses it about 90 times). Here it marks the moment straight after Jesus' rebuke in verse 11 when things finally fall into place: 'then, at that point'.

  17. συνῆκαν

    sunēkan · G4920

    to understand · v12

    'They understood', in the sense of 'they grasped it', a single moment of comprehension. In Matthew this verb marks the true disciple (13:23), so the disciples here move out of the confusion of verses 7–11.

  18. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v12

    A strong 'but rather' that sets the real meaning against the mistaken one.

  19. διδαχῆς

    didachēs · G1322

    teaching · v12

    'Teaching': both what is taught and the act of teaching it. It takes the place of 'leaven' in the explanation. What spreads quietly and changes the whole community is the instruction these leaders give.

  20. Ἐλθὼν

    Elthōn · G2064

    having come · v13

    The arrival comes before the main verb: once Jesus had reached the area, the questioning began. It marks a new scene after the bread-and-leaven conversation.

  21. δὲ

    de · G1161

    and, now, then · v13

    A light connecting word that moves the story forward to a new episode. It does not set up a contrast here.

  22. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v13

    The subject of the scene. He is the one asking, and he is the person the question turns out to be about.

  23. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v13

    Movement into an area. They arrive in the district, which does not necessarily mean inside the city.

  24. μέρη

    merē · G3313

    parts, districts, region · v13

    Plural "parts": the territory belonging to the city. Mark 8:27 says "the villages of Caesarea Philippi". It means the surrounding countryside, not one particular spot.

  25. Καισαρείας

    Kaisareias · G2542G

    Caesarea · v13

    "Caesar's town". The name honored the Roman emperor Augustus, and it put the Roman imperial cult straight into the geography of the scene.

  26. Φιλίππου

    Philippou · G5376K

    of Philip · v13

    Philip the tetrarch, the son of Herod the Great who rebuilt and renamed the city. It means "of Philip". It is not the Greek city Philippi.

  27. ἠρώτα

    ērōta · G2065

    was asking · v13

    The imperfect tense (ongoing past action). Greek often uses it for asking, because a question stays open until someone answers. Read it as "he put the question to them", leaving room for the answers that follow.

  28. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciples, pupils, apprentices · v13

    The inner group of learners attached to Jesus as their teacher. A teacher questioning his pupils was a normal way of teaching, both among Jewish sages and in Greek schools.

  29. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v13

    "His" disciples. The question goes to his own circle, not to the crowd.

  30. λέγων·

    legōn · G3004G

    saying · v13

    Introduces the direct quotation. This is the usual Semitic-flavored narrative style: "he asked them, saying".

  31. Τίνα

    Tina · G5101

    who? whom? · v13

    Accusative because it is the subject of the infinitive "to be" (literally "whom do they say to be"). KJV's "Whom" comes from this Greek construction. The question is about identity: who is he?

  32. ἄνθρωποι

    anthrōpoi · G0444

    people, human beings · v13

    People in general, both sexes, not "males". It echoes the "human" at the end of the sentence, and it prepares the contrast with "you" in v.15 and "flesh and blood" in v.17.

  33. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v13

    "Say ... to be". This is the standard Greek way of reporting what someone is said to be.

  34. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v13

    In the Semitic phrase "son of X", the word marks belonging to a class or sharing a nature. "Son of man" means "a human one", and here it is shaped into a title.

The world behind it
  • The scene. Pharisees and Sadducees have just demanded "a sign from heaven" (16:1–4). Jesus refused and left. Crossing the lake, the disciples realise they forgot to bring bread (16:5). When Jesus warns about "leaven" (16:6), they assume he is scolding them over the missing loaves (16:7).
  • Leaven in daily life. Bread was raised with sourdough: a piece of fermented dough held back from the last batch. It was effective and also open to souring and contamination. Each year at Passover every trace of leaven had to be removed from the house (Exod 12:15–20), so leaven readily stood for something that must be purged. A proverb also circulated: "a little leaven leavens the whole lump" (1 Cor 5:6; Gal 5:9).
  • An odd alliance. Pharisees (a lay movement of Torah scholars, popular with ordinary people) and Sadducees (priestly aristocrats tied to the Temple) disagreed on tradition, resurrection and much else. Matthew repeatedly names them together as the combined leadership facing Jesus.
  • The parallels. Mark 8:15 has "the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod". Luke 12:1 explains "the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy". Matthew alone names the Sadducees and alone spells out that the leaven is "teaching" (16:12). Mark ends the scene with an open question ("Do you not yet understand?"). Matthew ends it with the disciples understanding.

From the study of Matthew 16:11.

Where scholars differ

in v11

What exactly is the "teaching" (leaven) of the Pharisees and Sadducees?

  • Their unbelieving demand for a sign: refusing to recognise God at work in Jesus.

    The immediate context is 16:1–4, where the two groups together demand a sign. A shared "teaching" between such rivals is most plausibly a shared stance toward Jesus rather than a single doctrine.

  • Their interpretation of the Torah generally, especially the Pharisees' traditions of the elders.

    Matt 15:1–20 has just criticised the tradition of the elders, and 16:12 uses the word "teaching" (didachē). Against this: Matt 23:2–3 tells people to do what the scribes and Pharisees say, which complicates a blanket rejection of their teaching.

  • Hypocrisy: a gap between their public piety and their real motives.

    Luke 12:1 explicitly says "the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy", and Matt 23 develops the theme. But Matthew's own explanation here is "teaching", not hypocrisy.

in v11

Why does Matthew pair Pharisees and Sadducees, when they were rival parties?

  • Matthew presents them as the combined leadership of Israel set against Jesus, a literary and theological grouping.

    The pairing appears mainly in Matthew (3:7; 16:1, 6, 11, 12). Mark's parallel has "Herod" instead, which suggests Matthew has shaped it.

  • It reflects a real, temporary cooperation between groups who were otherwise opponents.

    Both groups sat on the Sanhedrin (the Jerusalem council), and the Gospels describe several cases of opponents cooperating against Jesus (e.g., Pharisees with Herodians in Matt 22:15–16).

in v12

What 'teaching' could the Pharisees and Sadducees share, when they disagreed on so much?

  • It is their shared stance toward Jesus: demanding signs, refusing to recognise God's work in him, and leading people the same way.

    The warning follows straight after their joint demand for a sign (16:1–4; compare 12:38–39). Matthew puts both groups under one article as a single bloc. Commentators such as Davies & Allison and France read the 'teaching' with this context in view.

  • It is their actual teaching in general: each party's interpretations and traditions, taken together as the instruction of the establishment.

    Matthew elsewhere criticises Pharisaic tradition (15:1–14, 'blind guides'; 23:16–22) and Sadducean denial of the resurrection (22:23–33). 'Teaching' (didachē) normally means instructional content.

  • The verse has to be read alongside 23:2–3 ('do whatever they tell you'). The warning targets their teaching as it opposes Jesus and the way it distorts the Law's weightier matters, not every legal ruling.

    Matthew 23:2–3 commends obeying what is taught from 'Moses' seat' while condemning their practice. Interpreters disagree over whether 23:3 is sincere, limited or ironic, and so over how broad the warning in 16:12 is.

in v12

Is 'leaven = teaching' (Matthew) in tension with 'leaven = hypocrisy' (Luke 12:1)?

  • They complement each other. Teaching and hypocrisy are two sides of the same influence, and each Gospel writer highlights one.

    Matthew 23 joins the two closely: they 'say and do not do' (23:3). Hypocrisy shows itself through the teaching and example of leaders.

  • Each Gospel writer applies an originally open-ended saying to his own setting, so the saying had more than one application from the start.

    Mark leaves the image unexplained (8:15–21) and pairs Pharisees with Herod. Matthew and Luke each add a different explanation in different settings, which suggests deliberate editorial interpretation.

in v12

Does Matthew's pairing of Pharisees and Sadducees reflect history or his own framing?

  • It reflects real, if occasional, cooperation among the leading groups against a common threat.

    Both groups sat on the Jerusalem council (the Sanhedrin; Acts 23:6). Shared opposition to a popular prophet is historically plausible.

  • It is largely Matthew's literary framing, treating all the official religious leadership as one opposing front.

    Only Matthew pairs them repeatedly (3:7; 16:1, 6, 11, 12). Mark and Luke name different opponents in the parallel passages, and Josephus stresses how sharply the two groups disagreed.

in v13

What does "the Son of Man" mean on Jesus' lips?

  • A title drawn from Daniel 7 and Jewish apocalyptic writing, pointing to an exalted, heavenly figure who receives kingdom and judgment.

    Daniel 7:13–14; 1 Enoch 46–48, 62; 2 Esdras 13. In Matthew it is used of coming on the clouds and sitting on the throne of glory (24:30; 25:31; 26:64, which directly quotes Daniel 7:13).

  • Basically an Aramaic idiom (bar nasha) for "a human being" or a modest self-reference ("this man", "someone like me"). Later tradition turned it into a title.

    Aramaic usage studied by Geza Vermes and Maurice Casey. Ezekiel and the Psalms use "son of man" for an ordinary mortal. Some Gospel sayings make sense as a plain self-reference.

  • Both: Jesus used an everyday idiom that could also carry Danielic overtones, keeping its meaning open until he defined it by his suffering and vindication.

    The double definite article ("the son of the man") is not normal Greek and looks like a fixed form. The same Gospels use the phrase for lowly, suffering and glorious sayings alike. This passage itself goes from the title (v.13) to suffering (v.21) to glory (v.27).

in v13

Why does Matthew have "the Son of Man" in the question when Mark and Luke have "I"?

  • Plain substitution: in Matthew, "the Son of Man" just means "I", and the change has no great significance.

    Matthew and Luke swap "I" and "Son of Man" in both directions elsewhere. Verse 15 treats them as the same person.

  • A deliberate framing: Matthew puts Jesus' own self-designation beside the titles in Peter's answer ("Christ", "Son of the living God").

    Only Matthew has the fuller confession in v.16. The Son of Man sayings of 16:27–28 close the passage, so the unit opens and closes with the title.

in v13

Does the location carry symbolic weight in the passage?

  • Yes: Matthew's readers would have heard a contrast between Caesar (and Pan) and Jesus as Son of the living God, and some connect the rocky setting with "rock" and "gates of Hades" in v.18.

    The city's name and its temple to Augustus (Josephus). The phrase "the living God" in v.16 may be set against lifeless idols. The springs and the cave at the site are prominent.

  • Mainly geographic: the text names only the district, and the setting explains Jesus' withdrawal from crowds and from Antipas' territory more than it supplies a symbol.

    μέρη ("parts") and Mark's "villages" do not place Jesus at the shrine. The verse makes no comment on the pagan features of the site.

Sources
  • BDAG s.v. ζύμη, νοέω, προσέχω, Φαρισαῖος, Σαδδουκαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζύμη, προσέχω
  • Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 18.12–17
  • Babylonian Talmud, Berakhot 17a ("the leaven in the dough")
  • Philo, Special Laws 1.293; 2.184–185 (leaven and being puffed up)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 16:11
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:5–12
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5–12
  • BDAG s.v. ζύμη
  • BDAG s.v. διδαχή
  • BDAG s.v. συνίημι
  • BDAG s.v. προσέχω
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσέχω
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 16:12
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 16:12
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:5-12
  • France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 16:5-12
  • Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia), on 16:5-12
  • Josephus, Antiquities 13.297-298; 18.11-17; Jewish War 2.162-166
  • Plutarch, Roman Questions 109
  • Babylonian Talmud, Berakhot 17a
  • Septuagint: Exod 12:15-20; Lev 2:11; 7:13; 23:17; Deut 4:9; 6:12
  • Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:5-12
  • BDAG s.v. μέρος, ἐρωτάω, υἱός, ἄνθρωπος
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §328 (imperfect with verbs of asking)
  • Josephus, Antiquities 15.363–364; 18.28
  • Josephus, Jewish War 1.404–406; 2.168; 7.23–24
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matthew 16:13
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matthew 16:13
  • Daniel 7:13–14; 1 Enoch 46–48, 62; 2 Esdras 13
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:13
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 16:13
  • Geza Vermes, Jesus the Jew (on the bar nasha idiom)
  • Maurice Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
  • John Francis Wilson, Caesarea Philippi: Banias, the Lost City of Pan
  • Bruce J. Malina & Jerome H. Neyrey, Calling Jesus Names: The Social Value of Labels in Matthew
  • Ignatius of Antioch, To the Ephesians 20.2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).