Matthew Chapter 8 Read as one passage

Matthew 8:15–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him. 16When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick. 17This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.” 18When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea. 19And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.” 20Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.” 21Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century, this short scene did several things:

  • It showed Jesus' authority over disease. He needs only a touch, no request and no prayer formula, and a dangerous fever lets go at once. It is one of a series of acts that prove Jesus is 'mighty in deed' as well as in word (chapters 5–7 give his teaching, chapters 8–9 his deeds).
  • It showed Jesus acting on his own initiative and with compassion. In Matthew, Jesus 'saw' her (8:14) and acted; no one told him about her as in Mark. This healing in a private house sits alongside healings of a leper and a Gentile, people at the edges of society.
  • It pictured a complete restoration. She gets up straight away and takes up her household role. Matthew's 'was raised' could also call to mind God raising people up, an image that comes back with Jairus' daughter and finally with Jesus himself.
  • It modeled the right response. She serves him. Readers who knew that Jesus 'came not to be served but to serve' (20:28), and that the faithful Galilean women 'served him' to the end (27:55), could see in her the first disciple in this Gospel whose response to Jesus' healing was to serve.
  • It anticipated the explanation in 8:17. Jesus' healings fulfill Isaiah's servant who 'took up our infirmities.'

From the study of Matthew 8:15.

Verse by verse

  1. 15So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.

    Jesus took hold of her hand. He spoke no command, and Matthew says no one asked him; Jesus had seen her lying there (8:14). At his touch the fever, the burning sickness that had gripped her and pinned her to her bed, let go of her. She got up. The Greek literally says she "was raised," the same word Matthew later uses for the dead girl Jesus raises (9:25) and for Jesus' own resurrection (28:6). Then she began waiting on him, the ordinary work of a woman hosting a guest: bringing food and attending to him at table. She was well at once and needed no time to recover. Matthew says she served him, Jesus, not "them" as in Mark and Luke. In this Gospel that word for serving also describes the angels who attended Jesus (4:11), Jesus' own mission (20:28), and the women who followed him to the cross (27:55). So the scene is a full restoration: a single touch, a fever that lets go, a woman lifted from her sickbed, and her first act as a healed person is to serve Jesus.

    Full study →
  2. 16When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.

    As that day drew to its close and evening came on, people kept bringing to Jesus a great many who were suffering under the power of demons. He threw those spirits out, not with a ritual, a charm, or a string of sacred names, but with nothing more than a spoken command. And every single person who was ill, whatever the sickness, he cured. No one went away still sick.

    The sentence is built around a contrast. Many were brought, and all were healed. It also follows Matthew's pattern of setting authoritative words beside authoritative deeds. A few lines earlier a Roman officer had told Jesus, "Just say a word, and my servant will be healed" (8:8). Now Matthew shows that word at work on a whole town's troubles in one evening, with demons expelled like unwanted occupants evicted from a house. The next verse (8:17) tells the reader how to see the scene: this is the servant of Isaiah 53 taking up and carrying the people's sicknesses.

    Full study →
  3. 17This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”

    That evening in Capernaum, as the sick and the demon-oppressed were brought to his door, Jesus drove out the spirits with a word and healed every one of them. Matthew says this happened so that the word God had spoken through Isaiah might be filled full. The prophet had sung of a servant of the LORD: he himself, and no one else, took hold of our sicknesses and took them away, and lifted our diseases like a heavy load and carried them off.

    In Isaiah's Hebrew the line is a confession by people who had once assumed the servant's suffering was God's punishment on him, and then realised that the sicknesses and pains belonged to them. The Greek Bible of Matthew's day had turned the line into a statement about sins. Matthew goes back to the plain sense of Isaiah's words, sickness and pain, and sees them come true in front of the crowd. The servant who carries Israel's burdens is the one now lifting fevers, paralysis and demonic torment off ordinary people in a fishing town in Galilee.

    Both verbs describe completed acts ('took,' 'carried'). The emphasis falls on he himself: the healing is not a technique but the personal work of the servant. Matthew's verse does not say where this carrying will finally lead. Readers of the whole Gospel know that the Servant Song goes on to the servant being 'pierced for our transgressions' (Isaiah 53:5).

    Full study →
  4. 18When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

    Now Jesus saw the crowd pressing in around him on every side, the people drawn by the healings at Capernaum the night before. Having seen them, he gave an order (a command, not a suggestion) to leave and go across to the far shore of the lake.

    Several things in the Greek are easy to miss in English. The verb for the order is a word of authority. The centurion had just described authority as saying "Go" and seeing it done (8:9), and here Jesus speaks a single word that sets everything in motion. The verb for "go away" is picked up immediately in the next lines: a scribe offers to follow Jesus "wherever you go away," and a disciple asks first to "go away" and bury his father (8:19, 21). Matthew is setting up a scene about who will actually go with Jesus when he leaves. "The other side" is the eastern, largely Gentile shore of the Sea of Galilee. Jesus is heading away from the admiring crowd, across the water, toward unfamiliar territory.

    Full study →
  5. 19And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

    The crowd is pressing in and Jesus has just given the order to set off across the lake (v.18). At that moment a man comes up to him: a scribe. That means a trained expert in the Law of Moses, literate, respected and settled, exactly the kind of authority the crowds had just compared unfavourably with Jesus (7:29). He addresses Jesus formally as "Teacher!", the respectful title you would give a rabbi. Then he makes an open-ended, future-tense promise: "I will follow you, wherever at all you may be going off to."

    The phrase "going off" is the same word Jesus has just used for the departure across the water. The scribe is in effect saying, "Wherever you are heading, this trip or any other, I'm coming too." His offer sounds like a disciple's commitment, and he makes it himself without being called. In Jewish practice a student usually chose the teacher he would attach himself to, whereas Matthew has shown Jesus calling his disciples himself (4:18–22). "Teacher" is also the title Matthew keeps for people who respect Jesus without yet confessing him as "Lord" (compare "Lord" from the disciple in 8:21).

    The verse is a real, eager offer. Matthew leaves it open whether the man understands what he is offering. Jesus answers by describing the life the offer actually means: homeless wandering behind a "Son of Man" who has nowhere to lay his head (v.20). The next scenes show where "wherever" leads: a storm at sea and the tombs of a Gentile shore.

    Full study →
  6. 20Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

    A Torah scholar has just offered, with some confidence, to follow Jesus "wherever you go", at the moment Jesus is ordering a departure across the lake (8:18–19). Jesus answers with a proverb-like contrast drawn from the Galilean countryside. The fox, a common wild scavenger, has a burrow to crawl into. The birds of the sky have a roost, a spot where they settle in for the night. Every creature has a "where" it belongs. "But the Son of Man", the name Jesus chooses for himself, which echoes Daniel's human figure destined to receive an everlasting kingdom, "does not have a where to lay his head": there is no bed waiting for him, no settled lodging to return to tonight. The present tenses describe his life as it is now, on the road. The repeated verb "have… does not have" makes the contrast hit hard.

    This is not a refusal, and it is not a lament about poverty for its own sake. It is an honest answer to an offer. "Wherever I go" means going with someone who lives with less security than a fox. The irony runs deep: the one Matthew's readers would recognize as the coming, enthroned Son of Man is, for now, without shelter. Following him means sharing that exposure.

    Full study →
  7. 21Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

    Then a different man, one of those already following Jesus as his learners, spoke to him. He addressed Jesus as "Lord", the word Matthew's insiders use, unlike the scribe a moment earlier who had said only "Teacher." Then he asked permission: "Allow me, before anything else, to go away and give my father his burial."

    To a first-century Jewish ear this was not an excuse. It was the most respectable request a son could make. Burying a parent was the highest form of "honour your father and your mother." It was so pressing that a man with an unburied dead relative was excused from reciting the daily prayers. Scripture had precedents for exactly this request being granted: Joseph asked Pharaoh, "Let me go up and bury my father," and Elisha asked Elijah, "Let me kiss my father and mother, and then I will follow you."

    The man is not refusing Jesus. He asks for an order of events: first my father, then you. The word "first" is where the tension sits. Jesus has just ordered the group into the boat to cross the lake (8:18). "Go away" means staying behind on the shore while the Lord he has just addressed leaves without him.

    Whether the father had just died, was dying, or lay in a tomb waiting for his bones to be gathered after a year is debated. On any of these readings the request is for something good to come first.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    ministered (KJV, YLT)

    diakoneō

    What we hear
    Doing religious or church work: preaching, pastoral care, 'ministry.'
    What they heard
    Waiting on someone and serving them, above all bringing food and attending at table as a host does for a guest. In Matthew it is also the language of serving Jesus.
  • in v15

    fever

    puretos

    What we hear
    A symptom, often minor, that you manage with rest and medicine.
    What they heard
    A serious illness in its own right, often fatal. It was seen as something that seized a person, and was sometimes associated with divine judgment or hostile spiritual forces.
  • in v16

    demon-possessed / possessed with devils

    daimonizomenoi

    What we hear
    A person whose self has been completely taken over or 'owned' by a demon, as in horror films. This feeds a ranked scale of 'oppression' versus 'possession'.
    What they heard
    People under the harmful influence of a demon, afflicted or tormented by it, whatever the degree. It is a single verb, 'being demonized', and carries no idea of ownership.
  • in v16

    devils (KJV)

    daimonion (root of daimonizomai)

    What we hear
    'Devils' sounds like the Devil, Satan, or a set of small Satans.
    What they heard
    Demons: lesser evil spirits. The NT keeps these distinct from ho diabolos, 'the devil' (Satan), who is a single figure (4:1). Matthew does connect the demons to Satan's realm (12:24–26).
  • in v17

    fulfill

    plēroō

    What we hear
    A prediction about a specific future event has now come true, and that was the prophecy's one meaning.
    What they heard
    'Fill full': a word God spoke in Israel's past reaches its full, intended content. Isaiah 53:4 speaks in the past tense about the servant. Matthew sees its meaning filled out in Jesus' healings, without claiming Isaiah was describing that evening in Capernaum.
  • in v17

    bore (our diseases)

    ebastasen (bastazō)

    What we hear
    Jesus endured our diseases in our place, or bore them on the cross, as he 'bore our sins.'
    What they heard
    Lifted and carried a load, a verb that can also mean carry away or remove. Matthew applies it to the healings of verse 16, where the result is that the sick are made well.
  • in v17

    infirmities

    astheneiai

    What we hear
    Frailty of old age, or long-term disability.
    What they heard
    Weakness or sickness in general. Here it renders the Hebrew word for 'sickness' and refers to the sick crowd healed that evening.
  • in v19

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Owner, lord, someone in charge of servants or slaves; a title of submission.
    What they heard
    'Teacher', a rabbi-like title of respect for an instructor. In Matthew it is notably not the 'Lord' (*kyrie*) that disciples use.
  • in v19

    scribe

    grammateus

    What we hear
    A copyist or secretary, someone who writes things down for others.
    What they heard
    A recognised scholar and legal expert in the Torah, a teacher and interpreter of the Law with social standing.
  • in v19

    follow

    akolouthēsō

    What we hear
    To believe in, support or admire someone (as in 'a follower' of a leader or online account), mainly an inner commitment.
    What they heard
    To go along with an itinerant teacher physically, leaving home and travelling, eating and sleeping where he did, as his student.
  • in v20

    the Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
    What they heard
    Literally 'the human one'. On Jesus' lips, and especially in Matthew, it evokes Daniel 7's figure who receives everlasting dominion, while also being able to carry the plain sense 'a mortal man'. Here it sets the exalted title against total lack of shelter.
  • in v20

    has no place to lay his head

    ouk echei pou tēn kephalēn klinē

    What we hear
    Jesus was homeless or destitute throughout his life.
    What they heard
    During the travelling mission he has no fixed lodging of his own and depends on whoever takes him in. It is a warning about what following him involves now.
  • in v21

    disciples

    mathētai

    What we hear
    The Twelve apostles, or Christians in general.
    What they heard
    The wider circle of people attached to Jesus as learners and followers. The Twelve have not yet been named in Matthew (10:1–4).
  • in v21

    suffer me (KJV)

    epitrepson

    What we hear
    'Make me suffer' or 'let me endure pain'.
    What they heard
    'Allow me, give me leave.' A polite request for permission.
  • in v21

    bury my father

    thapsai ton patera

    What we hear
    A brief errand, attending a funeral, or a flimsy excuse.
    What they heard
    The weightiest family obligation a Jewish son had: burial on the day of death plus the mourning period, or possibly the later gathering of the bones. It was the central way of honouring one's father.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v15, v16, v17, v19, v20, v21

    Starts the first of a chain of short 'and' clauses (touched… and… and… and). The plain linking gives the scene a quick, step-by-step pace.

  2. ἥψατο

    hēpsato · G0681

    to touch, take hold of · v15

    In the middle voice, as here, the verb means 'touch' or 'take hold of' (its active form means 'kindle,' which is the gloss given in the source data). Jesus makes physical contact. No one asked him to; in Matthew he sees her and acts.

  3. τῆς

    tēs · G3588

    the · v15, v16, v17, v18, v20, v21

    The article with 'hand.' It is in the genitive case because ἅπτω takes its object in that case.

  4. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand · v15

    Her hand. Taking someone by the hand is a gesture of contact and of lifting up. Compare 9:25, where Jesus 'took hold of her hand' (κρατέω) and the girl rose.

  5. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her · v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21

    Refers to Peter's mother-in-law, introduced in 8:14.

  6. ἀφῆκεν

    aphēken · G0863G

    to let go, release, leave · v15

    'Left' or 'let go of' her. The fever is the subject, pictured as something that had hold of her and now releases its grip. The same phrase, 'the fever left him,' appears in John 4:52.

  7. πυρετός

    puretos · G4446

    fever · v15

    Literally 'burning heat,' from πῦρ (fire). In the ancient world fever counted as a disease in its own right and was often dangerous, not just a symptom. Here it is the grammatical subject, the thing that 'leaves.'

  8. ἠγέρθη

    ēgerthē · G1453

    to raise; (passive) to rise, get up · v15

    'She got up' (literally 'she was raised'). The form is passive, but in everyday Greek it usually just means rising from bed. Matthew uses the same form for Jesus' resurrection in 28:6, so some readers hear an echo here.

  9. διηκόνει

    diēkonei · G1247

    to serve, wait on, attend to · v15

    The tense pictures ongoing or starting action: 'she began serving' or 'she was serving.' The basic picture is household hospitality, such as bringing food and waiting at table for a guest. In Matthew the word also carries the weight of serving Jesus (compare 4:11; 27:55).

  10. Ὀψίας

    Opsias · G3798

    evening · v16

    The late part of the day, from late afternoon into dusk. It marks the close of the day that began with the healing of Peter's mother-in-law (8:14–15), and in Mark's parallel it is explicitly sunset.

  11. δὲ

    de · G1161

    and, now · v16, v18, v20, v21

    A light connective that moves the story on to a new scene. It is not a contrast here; 'now' or 'and' is right.

  12. γενομένης

    genomenēs · G1096

    to come about, become · v16

    'Evening having come': a time clause in Greek's standard form for setting a scene. It pictures the evening arriving before the crowd does.

  13. προσήνεγκαν

    prosēnegkan · G4374

    to bring to, offer · v16

    'They brought.' The subject is an unnamed 'they': townspeople, families. The demonized are carried or led by others. Matthew uses the same verb for bringing gifts and sacrifices (2:11; 5:23), but here it simply means bringing people to Jesus, as in 4:24.

  14. δαιμονιζομένους

    daimonizomenous · G1139

    to be demonized, be under a demon's power · v16

    'People being demonized': people afflicted by, under the influence of, a daimonion (an evil spirit). The present participle describes an ongoing condition. The word says a demon is affecting the person. It does not by itself say anything about ownership.

  15. πολλούς

    pollous · G4183

    many · v16, v18

    'Many': the number is large. It is the first half of Matthew's 'many … all' pairing in this verse.

  16. ἐξέβαλεν

    exebalen · G1544

    to throw out, drive out, expel · v16

    'He threw out.' A forceful verb (literally 'throw out') also used for expelling people from a house or city. The aorist tense sums up the evening's exorcisms as one completed act.

  17. πνεύματα

    pneumata · G4151G

    spirit, breath, wind · v16

    'Spirits': here the bodiless beings Matthew elsewhere calls 'unclean spirits' (10:1; 12:43). Matthew switches from 'demonized' to 'spirits' without changing what he is talking about; for him the two terms refer to the same beings.

  18. λόγῳ

    logō · G3056

    word, utterance · v16

    'With a word': a dative of means, with no article and no 'his'. Jesus uses a spoken command alone, with no ritual, object or incantation. It echoes the centurion's 'only say a word' (8:8, the same form, logō).

  19. πάντας

    pantas · G3956

    all, every · v16

    'All': it stands first in its clause for emphasis. None of the sick who came went away unhealed.

  20. κακῶς

    kakōs · G2560

    badly, ill · v16

    'Badly.' Together with the next word it forms the everyday Greek idiom 'to have it badly', meaning to be ill. It is a broad term covering any kind of sickness.

  21. ἔχοντας

    echontas · G2192

    to have, to be (in a condition) · v16, v20

    With kakōs: 'those who were faring badly', that is, the sick. Present participle: their ongoing state.

  22. ἐθεράπευσεν

    etherapeusen · G2323

    to heal, care for, serve · v16

    'He healed.' In the Gospels this is the standard word for curing. It ends the sentence; verse 17 then explains it through Isaiah 53:4.

  23. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that · v17

    Links the healings of verse 16 to their purpose. Matthew is not only saying that the healings happened to match Isaiah. He presents them as happening so that Isaiah's word would reach its full meaning.

  24. πληρωθῇ

    plērōthē · G4137

    to fill, fulfill, complete · v17

    Passive and subjunctive: 'might be filled full.' The passive leaves God unnamed as the one who fulfils. Matthew uses this verb in his regular formula for introducing quotations: what the prophet said finds its full content in what Jesus does.

  25. ῥηθὲν

    rhēthen · G2046

    having been spoken · v17

    Aorist passive participle, 'that which was spoken.' It points to a word spoken at a definite time in the past, and Matthew implies God was its source.

  26. διὰ

    dia · G1223

    through · v17

    'Through' rather than 'by': in Matthew's formula the prophet is the channel and the Lord is the speaker (compare 1:22, 'what was spoken by the Lord through the prophet').

  27. Ἠσαΐου

    Ēsaiou · G2268

    Isaiah · v17

    The words come from Isaiah 53:4, part of the fourth 'Servant Song' (Isaiah 52:13–53:12). Isaiah is the prophet Matthew names most often.

  28. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet · v17

    Someone who speaks for God. For Matthew's Jewish readers, 'the Prophets' was also one of the recognised groups of sacred writings, alongside the Law.

  29. λέγοντος

    legontos · G3004

    saying · v17, v20

    Present participle, 'saying.' It introduces the quotation as though the prophet were speaking now.

  30. ἀσθενείας

    astheneias · G769

    weakness, sickness · v17

    Literally 'lack of strength.' The word covers bodily weakness, chronic illness and disability. Here it translates the Hebrew ḥŏlî, 'sickness.' In the setting of verse 16 it plainly means physical illness.

  31. ἡμῶν

    hēmōn · G1473

    our, of us · v17

    'Our.' In Isaiah the speakers are the 'we' who once misjudged the servant. In Matthew it is the crowd of Capernaum and, by extension, Israel. Grammatically it belongs to both nouns.

  32. ἔλαβεν

    elaben · G2983

    took · v17

    Aorist: a completed act of taking. Its ordinary meaning is 'take, take hold of, take away.' In this setting it most naturally means he took the sicknesses away from the sufferers, which is what happened that evening.

  33. νόσους

    nosous · G3554

    disease, illness · v17

    The ordinary Greek word for disease. Matthew uses it in his summaries of Jesus' healing (4:23–24; 9:35; 10:1). It renders the Hebrew mak'ōbîm, 'pains, sufferings.' Matthew makes the line explicitly about illness.

  34. ἐβάστασεν

    ebastasen · G941

    carried, bore; carried off · v17

    Aorist. It means to lift up and carry a load, and it can also mean to carry something away or remove it (as in John 20:15). Here the picture is that the diseases were lifted off the people and carried away.

  35. Ἰδὼν

    Idōn · G1492

    having seen · v18

    An aorist participle: the seeing comes first and prompts the action that follows. Jesus notices the crowd pressing in, and that leads to his order.

  36. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v18, v20

    The subject of the sentence. Jesus sets the direction of the movement, and everyone else responds to his initiative.

  37. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd · v18

    A throng of ordinary people, drawn by the healings in Capernaum the evening before (8:16). In Matthew the crowd is not the same as the disciples. It is attracted to Jesus but not committed to him.

  38. περὶ

    peri · G4012

    around, about · v18

    With the accusative it is spatial: the crowd literally surrounds him and closes in on every side.

  39. ἐκέλευσεν

    ekeleusen · G2753

    he ordered, commanded · v18

    A verb of authority: a command, not a suggestion. The people commanded are not named, but the disciples who get into the boat in 8:23 are clearly meant.

  40. ἀπελθεῖν

    apelthein · G565

    to go away, depart · v18, v19, v21

    'To go off, leave', here meaning to leave the crowd and Capernaum behind. Matthew picks up the same verb straight away in 8:19 ('wherever you go') and 8:21 ('let me first go').

  41. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v18

    Marks where the movement is headed.

  42. πέραν

    peran · G4008

    beyond, across; (with article) the other side · v18

    In the Gospels 'the other side' is a standard way of saying 'across the lake'. Here it means the eastern shore of the Sea of Galilee, the largely Gentile country of the Gadarenes reached in 8:28.

  43. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    to come near, approach · v19

    'Having come up to [him].' Matthew uses this verb often for people approaching Jesus, and the word can carry a note of respect. The scribe takes the first step himself. Jesus did not call him.

  44. εἷς

    heis · G1520

    one · v19

    Literally 'one scribe'. In the Greek of this period, influenced by Semitic usage, 'one' often just means 'a certain' (an indefinite article). It does not have to mean 'one out of a group of scribes standing there'.

  45. γραμματεὺς

    grammateus · G1122

    scribe, expert in the Law · v19

    A trained, literate expert in the Torah and its interpretation, a man of learning and standing. Matthew's readers have already heard that Jesus teaches 'not as their scribes' (7:29), so a scribe stepping forward to follow him is striking.

  46. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v19, v21

    Plain past-tense 'said', reporting a single statement.

  47. διδάσκαλε,

    didaskale · G1320

    teacher · v19

    Direct address: 'Teacher!' It is a respectful title, like 'Rabbi'. In Matthew, though, it is what outsiders and opponents call Jesus. His disciples call him 'Lord'. The man treats Jesus as a teacher he might attach himself to.

  48. ἀκολουθήσω

    akolouthēsō · G190

    to follow, go along with · v19

    'I will follow' is a future-tense promise. Literally it means walking behind and travelling with a teacher. With an itinerant teacher like Jesus, that meant leaving home and going wherever he went.

  49. σοι

    soi · G4771

    you · v19

    'You', in the dative case that this verb normally takes: following someone means going with that person.

  50. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v19

    'Where', a word about place. With the next word it means 'wherever'.

  51. ἐὰν

    ean · G1437

    if; (after relatives) -ever · v19

    Added after 'where', it makes the place open-ended: 'wherever at all'. The promise has no limits.

  52. ἀλώπεκες

    alōpekes · G0258

    foxes · v20

    The ordinary red fox (and possibly jackals, which Hebrew šûʿāl could also cover), common in Galilee's hills. A humble, wild, unvalued animal, and yet even it has a home.

  53. φωλεοὺς

    phōleous · G5454

    dens, burrows · v20

    An animal's lair or burrow: a hole in the ground where it shelters and sleeps. Put first in its clause for emphasis: burrows they have.

  54. πετεινὰ

    peteina · G4071

    birds · v20

    Literally 'flying things', the usual word for wild birds. Foxes (on the ground) and birds (in the air) together stand for all wild creatures.

  55. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky · v20

    Here the visible sky, not God's dwelling. 'Birds of the heavens' is a Hebrew-style phrase going back to Genesis 1 and the Psalms, so 'of the air' or 'of the sky' is correct.

  56. κατασκηνώσεις,

    kataskēnōseis · G2682

    roosting places, lodgings · v20

    Literally 'places where one pitches camp'. For birds, a roost or nest: somewhere to settle down for the night. The word stresses having somewhere to lodge more than the nest as a built object.

  57. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v20

    In the Semitic phrase 'son of X', 'son' means 'one belonging to the category X'. 'Son of man' is therefore literally 'a human one'. With the articles it becomes Jesus' own way of naming himself.

  58. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being · v20

    A human being. Together with 'son', it is the first time in Matthew that Jesus uses this self-designation, and he uses it about being without a home.

  59. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v20

    A flat denial of fact: he does not have.

  60. ποῦ

    pou · G4226

    where · v20

    Introduces an indirect question: he has no 'where'. Even the question of where to sleep tonight has no settled answer. KJV's 'hath not where' keeps the Greek shape.

  61. κεφαλὴν

    kephalēn · G2776

    head · v20

    The literal head. 'To lay the head' is a natural way of saying 'to lie down and sleep'.

  62. κλίνῃ.

    klinē · G2827

    may lay down, recline · v20

    The verb means to bend, incline or lay down. Its mood expresses a deliberative question: 'where might he lay it?' The picture is of someone with no bed of his own to come home to at night.

  63. Ἕτερος

    Heteros · G2087

    another, a different one · v21

    Puts a second would-be follower next to the scribe of 8:19. Matthew calls this man 'another of the disciples', which may suggest the scribe was counted as one too, or may simply mean 'a different person, this one a disciple'.

  64. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, learner, apprentice · v21

    Someone who had attached himself to Jesus as a teacher. The word covers a wider group than the Twelve, who are not named as a group until 10:1.

  65. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v21

    A respectful way to address a superior, and the word that marks an insider in Matthew. The scribe before him said 'Teacher' (8:19). This man says 'Lord', the address Matthew's disciples use.

  66. ἐπίτρεψόν

    epitrepson · G2010

    permit, allow · v21

    A polite request for permission (the form asks for a single, specific grant). By asking, he admits that Jesus now has the right to decide where he goes.

  67. μοι

    moi · G3165

    me · v21

    'Allow me': he is asking for himself.

  68. πρῶτον

    prōton · G4413

    first · v21

    This word is the crux. He does not refuse to follow. He asks for something to come first. Jesus' reply, 'Follow me' (8:22), is aimed at that order of priority.

  69. θάψαι

    thapsai · G2290

    to bury · v21

    To carry out a burial. In Jewish life that meant the funeral, the burial and the mourning that followed, and it was one of a son's most sacred duties.

  70. πατέρα

    patera · G3962

    father · v21

    His own father. Burying a parent was the most binding form of the command to honour father and mother.

The world behind it
  • Peter's house in Capernaum. Capernaum was a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee. In Mark the house belongs to Simon (Peter) and Andrew (Mark 1:29). Archaeologists there have found a modest first-century house that was later honored as a meeting place and eventually covered by an octagonal church. Many identify it as Peter's house, which is plausible but cannot be proved. Peter's mother-in-law living in the house shows the extended-family households of the time; she may have been a widow taken in by her daughter's husband.
  • Hospitality and honor. A guest, and especially a respected teacher, was owed food and attention, and the women of the house usually provided it. A household that could not host properly lost face. When she gets up and serves, both her health and her place in the household are restored.
  • Fever in the ancient world. Malaria and other fevers were common around the Galilean lake and frequently killed people. Scripture lists fever among the afflictions God could send (Deut 28:22, Septuagint). Luke's telling has Jesus 'rebuke' the fever as though it were a hostile power (Luke 4:39). Matthew tells it more simply: a touch, and the fever leaves.
  • No purity barrier. The Torah's rules about ritual uncleanness cover things like skin disease, bodily discharges and corpses. Fever is not among them. Unlike the leper in 8:3, touching this woman broke no purity law. The touch is an act of personal care and power, not of defiance.
  • Matthew's arrangement. Matthew places three healings together: a leper (8:1–4), a Gentile centurion's servant (8:5–13) and a woman (8:14–15). Then comes a summary (8:16) and Isaiah 53:4: 'He took up our infirmities and carried our diseases' (8:17). This healing helps show Jesus as the one who carries his people's sicknesses.

From the study of Matthew 8:15.

Where scholars differ

in v15

Does 'she was raised' (ἠγέρθη) hint at resurrection?

  • Yes, it is a deliberate echo. Matthew uses the same verb form for the raised girl (9:25) and for Jesus' resurrection (28:6–7), and he has changed Mark's wording so that she 'was raised.' Healing is pictured as a small rising from death's grip.

    Matthew reworks Mark 1:31, and the same form appears in 9:25 and 28:6. Commentators such as Davies & Allison and Gundry find a symbolic dimension here.

  • No, or only faintly. ἐγείρω in the passive is the ordinary Greek way of saying 'got up,' and Matthew uses it for simply waking up or rising (1:24; 2:14). The point is how complete and immediate the recovery was.

    The verb is common in everyday narrative, and nothing in the context mentions death. Other commentators read the word plainly.

in v15

What does her 'serving' signify?

  • Ordinary hospitality. Her serving shows the cure was immediate and complete, and that she was restored to her role as hostess.

    Table service is the basic meaning of διακονέω. Hospitality customs required it, and the evening meal setting fits (8:16).

  • A picture of discipleship. Healed by Jesus, she responds by serving him, as the angels (4:11) and the faithful women (27:55) do, and as Jesus himself came to serve (20:28).

    Matthew changes 'them' to 'him,' focuses the scene on Jesus alone, and uses διακονέω at important points elsewhere in the Gospel. Commentators such as Luz and France see this.

in v16

How should modern readers relate 'demonization' to illnesses now diagnosed medically, such as epilepsy or psychiatric conditions?

  • The Gospels describe real spiritual beings distinct from illness, and the text should be taken on its own terms.

    This verse separates the demonized (spirits expelled) from 'those who were ill' (healed), as do 4:24 and 10:8. So Matthew was not simply calling every illness demonic.

  • Some cases described as demonic match conditions now understood medically, and the categories differ by culture.

    Matthew 17:15 uses 'moon-struck' (selēniazetai), traditionally epilepsy, for a case that is then treated as demonic (17:18). Ancient medical writers such as the Hippocratic 'On the Sacred Disease' already argued against blaming gods for epilepsy.

  • Historians often bracket the metaphysical question and describe what first-century people experienced and believed.

    The text's own concern is Jesus' authority and the fulfilment of Isaiah, not causation as a modern diagnosis would frame it.

in v16

Does 'evening' signal the end of the Sabbath?

  • Yes. The crowd waits until sundown, when carrying the sick no longer broke the Sabbath.

    Mark 1:21, 29, 32 places the same sequence on a Sabbath, with crowds arriving 'when the sun set'.

  • Not in Matthew's telling. Matthew drops the Sabbath setting and uses 'evening' simply to close the day.

    Matthew moves the episode away from the synagogue scene and never mentions the Sabbath. 'Evening' (opsia) is his ordinary time marker (14:15, 23; 20:8).

in v17

Does Matthew mean Jesus simply removed the sicknesses, or that he took them on himself, carrying them as a burden or at a cost?

  • Removal. Jesus took the sicknesses away from people by healing them.

    Verse 16 says he 'healed all the sick,' which is the stated fulfilment. Both lambanō and bastazō can mean 'take away / carry off' (BDAG; compare John 20:15). Matthew's change from LXX 'sins' to 'sicknesses' points to the visible healing. Many commentators (for example Davies & Allison, France) stress this sense.

  • Bearing by identification. The Servant carries the burdens himself and does not merely remove them, foreshadowing the cost of his mission.

    In Isaiah 53 the Servant truly carries the load ('stricken, smitten… pierced for our transgressions'). The emphatic 'he himself' stresses personal involvement. Matthew's whole story moves toward the Servant's death (20:28, 'a ransom for many'). Some note Mark 5:30 (power going out of Jesus). Others, such as Carson and Hagner, hold removal and the Servant's wider suffering together.

in v17

Does this verse place physical healing 'in the atonement,' that is, as something secured by Jesus' death?

  • Yes. Since Isaiah 53 is about the Servant's atoning suffering, and Matthew applies 53:4 to bodily healing, Christ's death provides for healing as well as forgiveness.

    Isaiah 53:4–5 joins sicknesses and transgressions in one Song. Matthew's quotation shows the Song includes physical sickness. 1 Peter 2:24 also uses 'by his wounds you were healed.'

  • Matthew 8:17 itself places the fulfilment in Jesus' healing ministry before the cross. Linking healing to the atonement is a wider theological conclusion that this verse does not state.

    The purpose clause ('so that… might be fulfilled') attaches to the healings of verse 16 that evening. The verse does not mention the cross or later believers. The healing in 1 Peter 2:24 refers to turning from sin ('that we might die to sin… you were straying like sheep'). Some on this side hold that final bodily wholeness is grounded in Christ's work and comes at the resurrection.

in v18

Why does Jesus leave the crowd here?

  • To withdraw from the pressure of the crowd, for rest or to avoid misunderstanding.

    The Gospels repeatedly show Jesus withdrawing from crowds (Matt 14:13, 23; Mark 1:35–38; 6:31). Mark's parallel stresses that they took him 'just as he was' in the boat (Mark 4:36), suggesting exhaustion, and Jesus is asleep in 8:24.

  • To carry his ministry into Gentile territory.

    The destination is the Gadarene region (8:28), just after the praise of the Gentile centurion and the saying about many coming 'from east and west' (8:10–11). Matthew 4:15 has already framed 'beyond the Jordan … Galilee of the Gentiles' as part of Jesus' mission.

  • Matthew uses the departure mainly as a literary frame for teaching on discipleship.

    Matthew alone inserts the two would-be followers (8:19–22) between the order and the boarding (8:23), and repeats the verb 'go away' (8:18, 19, 21) and 'follow' (8:19, 22, 23). These options are not mutually exclusive, and Matthew states no motive.

in v19

Is the scribe a genuine (if naive) would-be disciple, or an outsider whose offer Jesus implicitly rebuffs?

  • Outsider or inadequate follower: Matthew presents him as not truly understanding Jesus.

    In Matthew, 'Teacher' is used by non-disciples and opponents, while disciples say 'Lord' (cf. 26:22, 25). Scribes are mostly hostile in Matthew. He volunteers instead of being called. Jesus' reply sounds like a warning. (J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple', NTS 34, 1988.)

  • Sincere or sympathetic: he is a would-be disciple, possibly counted among the disciples.

    V.21 says 'another of the disciples' (*heteros de tōn mathētōn*), which can be read as implying the scribe was also a disciple. Matthew speaks positively of scribes 'trained for the kingdom' (13:52; 23:34). Jesus does not refuse him outright but states the cost. (R. H. Gundry; some aspects in Davies & Allison.)

  • Deliberately open-ended.

    Matthew never reports the scribe's response, so the scene works as a test case for the reader. Many commentators (e.g. Luz) take the ambiguity as intended.

in v19

Does 'one' (*heis*) mean simply 'a scribe' or 'one [of the scribes]'?

  • Indefinite: 'a (certain) scribe'.

    *Heis* commonly works as an indefinite article in New Testament Greek influenced by Semitic usage (BDF §247). No group of scribes is mentioned in the context.

  • Numerical or pairing: 'one' as the first of two would-be followers.

    'One ... another' (*heis ... heteros*) across vv.19 and 21 may be a deliberate pairing of the two candidates.

in v20

What does 'Son of Man' mean in this saying?

  • A title echoing Daniel 7's figure who receives dominion; here used ironically of his present homelessness.

    Matthew's later uses clearly draw on Daniel 7 (24:30; 26:64). The double article ('the son of the man') suggests a known figure. The contrast of glory and lowliness fits Matthew's pattern of 'Son of Man' sayings (suffering in 17:22; glory in 25:31).

  • An Aramaic idiom meaning 'a man like me', a modest way of saying 'I'.

    Geza Vermes cited later Galilean Aramaic texts where *bar nāšāʾ* refers indirectly to the speaker. Critics answer that the examples are later and do not clearly mean 'I' exclusively.

  • A generic statement about humanity: 'humans have no home as animals do'.

    Rests on the ordinary sense of *bar ʾĕnāšāʾ* as 'a human'. Most scholars find it weak here, since humans in general did have homes, so the saying only makes sense about a particular person.

in v20

Was the scribe a genuine would-be disciple or a shallow volunteer being turned away?

  • The scribe's offer is presumptuous or shallow, and Jesus' answer is a deflection.

    He addresses Jesus as 'Teacher', a form that outsiders and opponents usually use in Matthew (e.g. 12:38; 22:16). He takes the initiative himself, while Jesus usually calls disciples. Scribes are mostly opponents in Matthew (J. D. Kingsbury, NTS 1988).

  • The scribe is a sincere would-be disciple, and Jesus simply spells out the cost.

    Verse 21 says 'another of the disciples', which may imply the scribe is counted as one. Matthew elsewhere speaks positively of scribes 'trained for the kingdom' (13:52; 23:34). The text records no rejection.

in v20

Do the foxes and birds have a hidden political meaning?

  • Yes: the foxes stand for rulers such as the Herods (cf. Luke 13:32, 'that fox'), the birds for Gentile powers such as Rome (birds stand for nations in 1 Enoch 89–90), and the Son of Man for true Israel, dispossessed in its own land.

    Proposed by T. W. Manson; draws on Jewish symbolic use of animals for nations.

  • No: they are ordinary animals in a proverb-like contrast.

    The plain sense works fully. The Plutarch parallel shows the same animal–human contrast with no allegory. Most commentators (e.g. Davies & Allison) find the political reading speculative.

in v21

Was the man's father already dead?

  • Yes, he had just died, and the son is asking leave for the burial and mourning, which by custom happened that same day and the following week.

    This is the plain reading of the words. Jewish custom buried the dead the same day. The parallel with Gen 50:5 fits. Most commentators take this view (e.g. Davies & Allison; Luz). It also makes Jesus' reply most shocking, which fits how sharp the saying is.

  • No, he was still alive. 'Let me bury my father' meant 'let me stay home and care for him until he dies', which could take years.

    This argument comes mainly from modern Middle Eastern usage of a similar expression (popularized by K. E. Bailey). There is no clear ancient Jewish example of the phrase used as an idiom in this sense. Some also argue that if the father had just died, the son would already be at home with the body rather than with Jesus.

  • The father had died and been placed in the tomb, and the son wanted to wait until the secondary burial, the gathering of the bones into an ossuary about a year later.

    B. R. McCane (Harvard Theological Review 83, 1990) points to widespread ossuary use around Jerusalem at the time and to Semahot 12:9, where a father tells his son to bury him and later gather his bones. On this view 'the dead' who bury in 8:22 could include the dead relatives already lying in the family tomb. It is critiqued because the custom is best attested in Judea, while this scene is in Galilee.

in v21

Is this man a genuine disciple, and how does he relate to the scribe of 8:19?

  • He is a real disciple, set in contrast to the scribe, who was not one.

    The scribe calls Jesus 'Teacher', an outsider's address in Matthew. This man says 'Lord', the insider's address. Some scholars (e.g. J. D. Kingsbury) read the two as an outsider and an insider.

  • Both are presented as disciples, or would-be disciples. 'Another of the disciples' implies the scribe was counted as one too.

    The Greek heteros… tōn mathētōn most naturally means 'another one of the disciples', implying the first man belonged to the group as well. Matthew elsewhere speaks positively of a 'scribe discipled for the kingdom' (13:52).

in v21

Does Jesus' refusal (8:22) set aside the Torah's command to honour one's parents?

  • Yes. This is a rare case where Jesus asks for something that ordinary Jewish piety would count as breaking the Law, and it shows the overriding authority of his call.

    M. Hengel (The Charismatic Leader and His Followers) and E. P. Sanders (Jesus and Judaism) point to how high burying a parent ranked (m. Berakhot 3:1; Tobit). No rabbinic teacher demanded this.

  • No. It is a prophetic sign-demand with biblical precedent. The urgency of the kingdom overrides normal duties, as with the priests and Nazirites who were forbidden to bury even their parents, and Jeremiah, who was forbidden to mourn.

    Lev 21:11 and Num 6:6–7 forbid the high priest and the Nazirite to become unclean even for a father. Jer 16:5–7 and Ezek 24:15–24 have prophets forbidden to mourn as a sign. On this view Jesus is ranking duties, not abolishing the commandment (compare Matt 15:4–6, where he defends it).

Sources
  • BDAG s.v. ἅπτω
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. πυρετός
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. διακονέω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 8:15
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:14–15
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:14–17
  • Septuagint, Deut 28:22
  • John 4:52; Mark 1:29–31; Luke 4:38–39
  • BDAG s.v. δαιμονίζομαι, ἐκβάλλω, θεραπεύω, κακῶς, λόγος, ὀψία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δαιμονίζομαι
  • Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar's exorcism)
  • Tobit 6:8; 8:2–3 (Septuagint)
  • 1 Enoch 15:8–12; Jubilees 10:1–14
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) XX 28–29; 11Q11; 4Q510–511 (Dead Sea Scrolls)
  • Mark 1:29–34; Luke 4:38–41 (Synoptic parallels)
  • Isaiah 53:4 (Masoretic Text and Septuagint)
  • Vulgate, Matthew 8:16
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:16–17
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 8:16
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:16–17
  • BDAG s.v. πληρόω, ἀσθένεια, νόσος, λαμβάνω, βαστάζω
  • HALOT s.v. חֳלִי, מַכְאוֹב, נָשָׂא, סָבַל
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 53:4
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 53:4
  • Targum Jonathan to Isaiah 53:4
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:17
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:17
  • D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC), on 8:17
  • D. A. Carson, 'Matthew' (EBC), on 8:17
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 8
  • BDAG s.v. κελεύω
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • BDAG s.v. ἀπέρχομαι
  • BDAG s.v. πέραν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πέραν
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 8:18
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matthew)
  • W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:18–22
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:18–28
  • Vulgate (Clementine / Stuttgart) Matt 8:18
  • BDAG s.v. γραμματεύς, διδάσκαλος, ἀκολουθέω, εἷς
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §247 (εἷς as indefinite article)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:18–22
  • R. H. Gundry, Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church
  • J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple (Matthew 8.18–22)', New Testament Studies 34 (1988)
  • M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
  • A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
  • E. Schürer (rev. Vermes, Millar, Black), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2, on scribes
  • Sirach 38:24–39:11; 2 Esdras (Ezra) 7:6 LXX; Josephus, Jewish War 6.291; Mishnah Avot 1:6
  • Vulgate, Matthew 8:19
  • BDAG s.v. κατασκήνωσις, φωλεός, κλίνω, υἱός (υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κατασκήνωσις
  • Septuagint: Ps 103(104):12; Ezek 37:27; Wis 9:8; Dan 7:13–14
  • 1 Enoch 37–71 (Similitudes); 2 Esdras 13
  • Plutarch, Tiberius Gracchus 9.4–5
  • Gospel of Thomas 86
  • J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple (Matthew 8.18–22)', NTS 34 (1988)
  • G. Vermes, Jesus the Jew (1973), on bar nāšāʾ
  • T. W. Manson, The Sayings of Jesus (1949), on Luke 9:58
  • Vulgate, Matthew 8:20
  • BDAG s.v. μαθητής, κύριος, ἐπιτρέπω, θάπτω, πρῶτος
  • NA28 critical apparatus, Matt 8:21
  • Septuagint, Gen 50:4–6; 3 Kingdoms (1 Kgs) 19:19–21
  • Tobit 1:17–18; 4:3–4; 6:15
  • Mishnah Berakhot 3:1
  • Semahot (Evel Rabbati) 12:9
  • Josephus, Antiquities 8.354
  • B. R. McCane, 'Let the Dead Bury Their Own Dead: Secondary Burial and Matt 8:21–22', Harvard Theological Review 83 (1990)
  • M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
  • K. E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The Eager Scribe and the Reluctant Disciple (Matthew 8.18–22)', NTS 34 (1988)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).