Matthew Chapter 8 Read as one passage

Matthew 8:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever. 15So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.

What the first hearers heard

Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century, would have heard this verse as one link in a carefully built chain. Chapters 5–7 showed Jesus with authority in his teaching. Chapters 8–9 show him with authority in action, in ten mighty deeds.

Several things would have stood out:

  • Jesus enters ordinary domestic space. The scene is not the Temple, a synagogue or a public crowd. It is a fisherman's family home, and the healing power that the leper and the centurion went looking for comes into the house where the disciples live.
  • He acts without being asked. The leper begged and the centurion pleaded. This woman says nothing and asks for nothing, and her faith is not mentioned. Jesus "saw" her. For readers who knew Mark's version, where others tell Jesus about her, the shift puts the whole initiative on Jesus.
  • She is one of the "thrown down." The repeated participle links her with the paralyzed servant (8:6) and the paralytic (9:2). They are people illness has put down and kept down, and Jesus raises them up.
  • Peter's family. Peter was the leading disciple, and readers knew he was married (1 Corinthians 9:5). Here his household is the first to experience Jesus' healing in a private home.
  • Scripture fulfilled. Three verses later Matthew ties these healings to Isaiah 53:4. For his readers, a woman lying in bed with fever in Capernaum was an instance of the Servant of the LORD carrying Israel's diseases.

From the study of Matthew 8:14.

Verse by verse

  1. 14When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.

    And when Jesus had come into Peter's home, he himself noticed Peter's wife's mother, laid flat by her illness, still lying there and burning with fever.

    In Greek the sentence has one main action, he saw. Everything else either sets the scene (he has arrived and entered the house) or describes what he sees. The woman is described with two participles. The first, beblēmenēn, literally means "having been thrown down": the sickness has knocked her flat and kept her there. Matthew uses the same expression for the paralyzed servant in 8:6 and the paralytic in 9:2. The second, puressousan, means "being on fire with fever" right now. To first-century hearers a fever like this was not a passing symptom. It was a dangerous disease that their scriptures listed among the curses (Deuteronomy 28:22).

    Two details matter. First, she is Peter's penthera, the mother of his wife, so the man Jesus had called from his nets (4:18–20) had a household and family obligations. Second, in Matthew nobody brings her case to Jesus. Unlike the leper and the centurion just before, she makes no request, and in Mark's and Luke's versions others speak for her. Here Jesus sees a woman who cannot come to him and takes the initiative. The next verse finishes the picture: he touches her hand, the fever leaves, and the woman who had been "thrown down" is "raised up" and serves him.

    Full study →
  2. 15So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.

    Jesus took hold of her hand. He spoke no command, and Matthew says no one asked him; Jesus had seen her lying there (8:14). At his touch the fever, the burning sickness that had gripped her and pinned her to her bed, let go of her. She got up. The Greek literally says she "was raised," the same word Matthew later uses for the dead girl Jesus raises (9:25) and for Jesus' own resurrection (28:6). Then she began waiting on him, the ordinary work of a woman hosting a guest: bringing food and attending to him at table. She was well at once and needed no time to recover. Matthew says she served him, Jesus, not "them" as in Mark and Luke. In this Gospel that word for serving also describes the angels who attended Jesus (4:11), Jesus' own mission (20:28), and the women who followed him to the cross (27:55). So the scene is a full restoration: a single touch, a fever that lets go, a woman lifted from her sickbed, and her first act as a healed person is to serve Jesus.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    fever

    pyressō / pyretos

    What we hear
    A symptom, usually mild and easily treated; something you take medicine for and get over.
    What they heard
    A disease in its own right and a serious threat to life, especially for an older person. Scripture listed it among the covenant curses, and folk belief sometimes treated it almost as a hostile power.
  • in v15

    ministered (KJV, YLT)

    diakoneō

    What we hear
    Doing religious or church work: preaching, pastoral care, 'ministry.'
    What they heard
    Waiting on someone and serving them, above all bringing food and attending at table as a host does for a guest. In Matthew it is also the language of serving Jesus.
  • in v15

    fever

    puretos

    What we hear
    A symptom, often minor, that you manage with rest and medicine.
    What they heard
    A serious illness in its own right, often fatal. It was seen as something that seized a person, and was sometimes associated with divine judgment or hostile spiritual forces.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v14, v15

    Links this scene to the previous healing (the centurion's servant, 8:5–13). Matthew strings healings together with 'and' to build a series.

  2. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    to come, go · v14

    'Having come' – an aorist participle (a completed action that sets up the main verb). The arrival is background; the main event is what Jesus sees.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v14, v15

    Greek often puts the article before personal names. It is not translated in English.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v14

    The Greek form of Yeshua/Joshua, 'the LORD saves'. Jesus is the grammatical subject and the one who acts in the whole scene.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v14

    Movement into: Jesus goes inside the house, into private family space, not just to the door.

  6. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, household · v14

    The dwelling, and by extension the people living in it. In Capernaum this was a cluster of rooms around a shared courtyard housing an extended family.

  7. Πέτρου

    Petrou · G4074

    Peter · v14

    'Of Peter.' Matthew uses the nickname 'Peter' (Rock) already given in 4:18; Mark at the same point says 'Simon and Andrew'.

  8. εἶδεν

    eiden · G1492

    saw · v14

    'He saw.' In Matthew nobody tells Jesus about the sick woman (Mark 1:30 says 'they told him'); Jesus notices her himself and acts without being asked.

  9. πενθερὰν

    pentheran · G3994

    mother-in-law · v14

    The mother of one's wife. This is why the KJV says 'wife's mother'. It shows that Peter was married (compare 1 Corinthians 9:5).

  10. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v14, v15

    'His', referring to Peter, not Jesus. The BSB repeats 'Peter's' to make that clear.

  11. βεβλημένην

    beblēmenēn · G906

    to throw; (passive) to be laid down · v14

    A perfect passive participle (a past event whose result continues): 'having been thrown down', so 'laid low, bedridden'. The illness has put her flat on her back and she is still there.

  12. πυρέσσουσαν

    puressousan · G4445

    to be feverish · v14

    Present participle: she is burning with fever at that moment, an ongoing condition. The word is related to pyr, 'fire'.

  13. ἥψατο

    hēpsato · G0681

    to touch, take hold of · v15

    In the middle voice, as here, the verb means 'touch' or 'take hold of' (its active form means 'kindle,' which is the gloss given in the source data). Jesus makes physical contact. No one asked him to; in Matthew he sees her and acts.

  14. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand · v15

    Her hand. Taking someone by the hand is a gesture of contact and of lifting up. Compare 9:25, where Jesus 'took hold of her hand' (κρατέω) and the girl rose.

  15. ἀφῆκεν

    aphēken · G0863G

    to let go, release, leave · v15

    'Left' or 'let go of' her. The fever is the subject, pictured as something that had hold of her and now releases its grip. The same phrase, 'the fever left him,' appears in John 4:52.

  16. πυρετός

    puretos · G4446

    fever · v15

    Literally 'burning heat,' from πῦρ (fire). In the ancient world fever counted as a disease in its own right and was often dangerous, not just a symptom. Here it is the grammatical subject, the thing that 'leaves.'

  17. ἠγέρθη

    ēgerthē · G1453

    to raise; (passive) to rise, get up · v15

    'She got up' (literally 'she was raised'). The form is passive, but in everyday Greek it usually just means rising from bed. Matthew uses the same form for Jesus' resurrection in 28:6, so some readers hear an echo here.

  18. διηκόνει

    diēkonei · G1247

    to serve, wait on, attend to · v15

    The tense pictures ongoing or starting action: 'she began serving' or 'she was serving.' The basic picture is household hospitality, such as bringing food and waiting at table for a guest. In Matthew the word also carries the weight of serving Jesus (compare 4:11; 27:55).

The world behind it

Capernaum and the house. Capernaum was a fishing and farming village on the northwest shore of the Sea of Galilee. Its houses were made of rough black basalt and grouped around shared courtyards, where several related families cooked, worked and slept. Mark calls this "the house of Simon and Andrew" (Mark 1:29), so the fishing brothers' families probably shared the compound. John 1:44 says Peter and Andrew came from Bethsaida, so they may have moved to Capernaum, perhaps through marriage.

A mother-in-law in her son-in-law's house. Households in Jewish Galilee were normally organized around the husband's family: a bride moved into her husband's family home. So a wife's mother living there most likely means she was a widow taken in by her daughter's household, which was a recognized way of caring for widows. The text does not say this, though.

Fever in the ancient world. No one in antiquity knew about germs. Fever was treated as an illness in itself and sorted by its pattern. Malaria was common around the lake. Israel's covenant curses include fever (Leviticus 26:16; Deuteronomy 28:22). Later Jewish practice used amulets and spoken charms against it, and Luke describes Jesus "rebuking" the fever as if it were a hostile force (Luke 4:39). A bedridden older woman with a high fever was in real danger.

Matthew's arrangement. Mark and Luke set this healing on a Sabbath, right after an exorcism in the synagogue. Matthew leaves out the Sabbath and the synagogue and makes it the third of three healings (8:1–15): a man with a skin disease who was ritually excluded, a Gentile officer's servant, and a woman in a private home. Then comes a summary of many healings at evening, which Matthew presents as fulfilling Isaiah 53:4: "He took up our infirmities and carried our diseases" (8:16–17). All three people healed were on the edges of the religious world by the standards of the day: an impure man, a foreigner and a woman.

From the study of Matthew 8:14.

Where scholars differ

in v14

Is the excavated 'house of Peter' at Capernaum really his house?

  • Probably authentic, or at least an early and reliable tradition.

    The Franciscan excavators (V. Corbo, S. Loffreda) found that one room in a first-century courtyard house was plastered and reused in a way that suggests religious use from an early date. Christian graffiti were found there, the space was expanded into a 4th-century house-church, and later an octagonal Byzantine church was built over it. The pilgrim Egeria (late 4th century) reports that the house of the 'prince of the apostles' had been made into a church.

  • Unproven; the identification may come from later pilgrim tradition.

    Scholars such as Joan Taylor argue that the evidence for Christian veneration before the 4th century is thin and the early phases are disputed. They hold that the site could have been chosen when Byzantine-era pilgrimage began, not preserved continuously since the first century.

in v14

Why was Peter's wife's mother living in his house?

  • She was a widow cared for by her daughter's household.

    Marriage normally moved the bride into her husband's family home, so an older woman living with her daughter's household most plausibly had lost her husband. Caring for widows was a strong obligation in Jewish ethics.

  • The house was her family's, and Peter had married into Capernaum.

    John 1:44 says Peter and Andrew came from Bethsaida, yet Mark and Matthew place their house in Capernaum. That could mean the brothers moved there, possibly into or near the wife's family property. This is an inference; no text states it.

in v15

Does 'she was raised' (ἠγέρθη) hint at resurrection?

  • Yes, it is a deliberate echo. Matthew uses the same verb form for the raised girl (9:25) and for Jesus' resurrection (28:6–7), and he has changed Mark's wording so that she 'was raised.' Healing is pictured as a small rising from death's grip.

    Matthew reworks Mark 1:31, and the same form appears in 9:25 and 28:6. Commentators such as Davies & Allison and Gundry find a symbolic dimension here.

  • No, or only faintly. ἐγείρω in the passive is the ordinary Greek way of saying 'got up,' and Matthew uses it for simply waking up or rising (1:24; 2:14). The point is how complete and immediate the recovery was.

    The verb is common in everyday narrative, and nothing in the context mentions death. Other commentators read the word plainly.

in v15

What does her 'serving' signify?

  • Ordinary hospitality. Her serving shows the cure was immediate and complete, and that she was restored to her role as hostess.

    Table service is the basic meaning of διακονέω. Hospitality customs required it, and the evening meal setting fits (8:16).

  • A picture of discipleship. Healed by Jesus, she responds by serving him, as the angels (4:11) and the faithful women (27:55) do, and as Jesus himself came to serve (20:28).

    Matthew changes 'them' to 'him,' focuses the scene on Jesus alone, and uses διακονέω at important points elsewhere in the Gospel. Commentators such as Luz and France see this.

Sources
  • BDAG s.v. βάλλω, πυρέσσω, πυρετός, πενθερά, οἰκία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πυρέσσω
  • TDNT s.v. πυρετός, πυρέσσω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:14–15
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • S. Loffreda, Recovering Capharnaum
  • J. F. Strange & H. Shanks, 'Has the House Where Jesus Stayed in Capernaum Been Found?' Biblical Archaeology Review 8/6 (1982)
  • J. E. Taylor, Christians and the Holy Places (1993)
  • LXX Deuteronomy 28:22; Leviticus 26:16
  • Egeria, Itinerarium (as preserved in Peter the Deacon)
  • BDAG s.v. ἅπτω
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. πυρετός
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. διακονέω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 8:15
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:14–17
  • Septuagint, Deut 28:22
  • John 4:52; Mark 1:29–31; Luke 4:38–39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).