Mark 1:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
hē de penthera Simōnos katekeito puressousa, kai euthus legousin autō peri autēs.
Now the mother-in-law of-Simon was-lying-down fevering, and at-once they-tell him about her.
What it meant
Now the woman of the house, Simon's mother-in-law, was laid up in bed, burning with fever, and the moment Jesus came in they told him about her.
The scene is a Sabbath afternoon in Capernaum. Jesus has just left the synagogue, where he silenced an unclean spirit and amazed the crowd (vv. 21–28). He goes with Simon, Andrew, James and John to Simon's house, where guests would normally expect the midday Sabbath meal. But the older woman of the household, Simon's wife's mother, is lying down and unable to get up. Mark's tenses picture an ongoing state: she was lying there, still burning. To first hearers "fever" was not a passing symptom but an illness in its own right, the kind that came in waves near the Galilean lakeshore and could kill.
Mark tells the next moment in the present tense, "and at once they tell him about her", so the listener seems to stand in the doorway. Nobody is named and nothing is asked for in words. They simply bring her condition to the man they have just watched command a spirit. The hope goes unspoken, and the next verse answers it.
Where the English drifted
-
anon (KJV: "and anon they tell him of her")
euthus
- What we hear
- 'Soon', 'in a while', or simply an unfamiliar word. Modern 'anon' (if known at all) suggests some delay.
- What they heard
- At once, straight away. The household spoke up the moment Jesus arrived.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Anon' (from Old English 'on ān', 'into one') has drifted from 'at once' to 'shortly, later'.
-
fever
puressousa
- What we hear
- A symptom, a raised temperature, usually minor and easily treated.
- What they heard
- An illness in its own right, often recurring and sometimes fatal (malarial fevers were common around the lake). It kept her bedridden.
Where the later meaning came from: Modern medicine, which treats fever as a sign of an underlying infection rather than as a disease.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers this verse set up the second display of Jesus' authority on his first Sabbath in Capernaum. The first was public and dramatic, an exorcism in the synagogue. The second is domestic and ordinary: an older woman sick in bed at the house of the man who would become the leading disciple.
Several things would have registered:
- Jesus' power reaches the household. The authority the crowd marvelled at (1:27) is now brought into Simon's own home and applied to a family member. Joining Jesus did not cut Simon off from his household. It brought Jesus into it.
- A real need. A fevered, bedridden woman was a familiar and worrying sight. Fevers killed. The household's quick report is the natural response of people who have just seen what Jesus can do.
- Request through report. Nobody makes a speech or a formal petition. Mark shows that simply bringing someone's condition to Jesus is enough, and he acts (v. 31).
- The disciples as ordinary men. Hearers who revered Peter would hear that he had a wife and an in-law to look after: a householder from a fishing town, not a detached holy man. Paul's remark that Cephas travelled with his wife (1 Cor 9:5) fits this picture.
The verse is the hinge of a tiny three-part story: the problem (v. 30), the healing touch (v. 31a), and the proof of full recovery, her serving the guests (v. 31b).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἡ
hē · G3588
the
The feminine article, marking out a specific woman of the household. English drops it or turns it into a possessive ('Simon's').
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves attention from the group arriving (v. 29) to a new person in the house. 'Now' fits better than a strong 'but' (KJV).
-
πενθερὰ
penthera · G3994
mother-in-law
The wife's mother. Her presence shows that Simon was married, and that this older woman lived in, or was closely tied to, his household.
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
-
κατέκειτο
katekeito · G2621
lie down, be laid up; recline
In the imperfect tense: she 'was lying down', a continuing state when the visitors arrive. With the next word it plainly means she was laid up in bed, not reclining at table.
-
πυρέσσουσα
puressousa · G4445
to have a fever, be burning with fever
A present participle: 'burning with fever', and still burning. In the ancient world fever counted as an illness in its own right, and it could be serious.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual simple 'and', linking the scene quickly to the next action.
-
εὐθὺς
euthus · G2112
immediately, at once, then
Mark's signature word. It appears in v. 29 too. Here it means they raised her case as soon as Jesus was inside, and it keeps the story moving fast.
-
λέγουσιν
legousin · G3004
they say, they tell
A present tense used for a past event, a vivid storytelling style ('they tell him'). The subject is unnamed: probably the disciples or the household.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
To Jesus. He has just driven out an unclean spirit in the synagogue (vv. 23–28).
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
'About' her. They report her condition without stating a request.
-
αὐτῆς
autēs · G846
her
The sick woman. The verse ends on her, and she becomes the focus of the healing in v. 31.
Key words, in depth
πενθερά penthera G3994
- Range of meaning
Mother-in-law, specifically the mother of one's wife (or of one's husband). It is the feminine of πενθερός (pentheros), 'father-in-law'.
- Against the English
'Mother-in-law' (BSB, YLT) and 'wife's mother' (KJV, WEB) are both accurate. The KJV/WEB wording makes the point plainly: Simon had a wife.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek from classical times. In the Septuagint it is used, for example, of Naomi as Ruth's mother-in-law (Ruth 1–3) and in Micah 7:6 ('daughter-in-law against her mother-in-law'), a line Jesus picks up in Matt 10:35 / Luke 12:53.
- What it does in this verse
The word quietly records that Simon Peter was married. Paul confirms this decades later: Cephas took 'a believing wife' along on his travels (1 Cor 9:5). It also hints at the household's structure. A woman living in her son-in-law's house was most likely widowed and dependent on the family, and caring for her was part of normal kinship duty.
κατάκειμαι katakeimai G2621
- Range of meaning
(1) To lie down, especially to be laid up in bed through illness. (2) To recline at a meal, the normal posture at a formal banquet.
- Against the English
English versions rightly read 'lay sick' or 'in bed', because the fever settles which sense is meant. The Greek verb does not itself contain 'sick'. That comes from the participle that follows.
πυρέσσω puressō G4445
- Range of meaning
To be feverish or burn with fever. It is related to πῦρ (pur), 'fire', and πυρετός (puretos), 'fever'.
- Against the English
'Fever' is a fair translation, but a modern reader hears a symptom, a raised temperature that a tablet can treat. Ancient readers heard a disease in its own right, often recurring and sometimes fatal.
- How it drifted
Modern medicine treats fever as a sign of an underlying infection. Greek medical writers (the Hippocratic corpus, later Galen) classified fevers as diseases in themselves, such as 'tertian' and 'quartan' fevers, which are probably malarial. Malaria was endemic around the marshy shores of the Sea of Galilee.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, fever (puretos) is listed among the covenant curses (Deut 28:22). Matthew 8:14 uses the same participle (puressousan). Luke 4:38 says she was 'held by a great fever' and has Jesus 'rebuke' it (4:39), language close to his treatment of demons. John 4:52 records a fever leaving a royal official's son. Later Jewish and magical texts (e.g. the Testament of Solomon, Aramaic incantation bowls) sometimes treat fevers as spirit-caused, though such texts are later than Mark.
- What it does in this verse
This is a real, possibly dangerous illness, not a slight indisposition. Mark presents it without any demonic language: Jesus simply takes her hand and 'the fever left her' (v. 31). Coming straight after an exorcism, the scene shows Jesus' authority reaching ordinary sickness inside a private home.
εὐθύς euthus G2112 (supplied; εὐθύς is often numbered G2117)
- Range of meaning
Immediately, at once. In Mark it also works as a lively connective, 'then', 'next', 'so'.
- Against the English
'Immediately' (WEB, YLT, ESV), 'promptly' (BSB), 'right away' (NLT), 'anon' (KJV). All are accurate. Some scholars think the strict time sense is weaker than 'immediately' suggests in every one of Mark's 40-odd uses.
- How it drifted
KJV 'anon' meant 'at once' in 1611. A modern reader may take it as 'soon' or 'in a little while' (see drift).
- Used elsewhere in the period
Mark uses εὐθύς about 41 times, far more than any other NT writer, and eleven times in chapter 1 alone. In classical Greek εὐθύς as an adverb of time is well attested alongside εὐθέως.
- What it does in this verse
The visitors raise the woman's condition as soon as Jesus enters, before any meal or rest. Combined with the run of 'and… and… immediately' in vv. 21–31, it gives Mark's opening chapter its breathless pace: synagogue, exorcism, house, healing, all within one Sabbath.
λέγουσιν… περὶ αὐτῆς legousin… peri autēs G3004, G4012
- Range of meaning
'They tell [him] about her': a report, with no command or plea stated.
- Against the English
Most versions translate it straightforwardly. The KJV and YLT keep Mark's present tense ('they tell'). Most modern versions change it to past tense ('they told').
- Used elsewhere in the period
Luke's parallel makes the request explicit: 'they asked him about her' (ērōtēsan, Luke 4:38). Matthew leaves the telling out entirely: Jesus 'saw' her himself (Matt 8:14).
- What it does in this verse
Mark presents a request hidden inside a report. Having just seen Jesus' authority in the synagogue, the household simply lets him know, and the hope that he will act goes unspoken. The vivid present tense draws the hearer into the room.
The world behind it
- The day and the house. This is still the Sabbath of 1:21. After synagogue a Jewish household would share a Sabbath meal that had been prepared the day before. Bringing a respected teacher home from synagogue was an act of hospitality. Hosting him was the household's honour, and in practice serving fell mainly to the women of the house. A bedridden senior woman meant the household could not properly welcome its guest. That is why it matters that, once healed, she "began to serve them" (v. 31).
- Healing out of public view. The healing takes place inside a private house. The townspeople wait until after sunset, when the Sabbath ends and carrying is allowed, before bringing their sick (v. 32). Mark does not make this healing an issue of Sabbath law. That controversy comes later (2:23–3:6).
- Family structure. Households were extended and multi-generational. Verse 29 calls it the house of "Simon and Andrew", brothers sharing a home. A wife's mother living there was most likely a widow being supported by her daughter's husband, which was a normal kinship duty.
- "Peter's house." Excavations at Capernaum have uncovered a modest 1st-century courtyard house. It was venerated as Peter's house by at least the 4th century, and an octagonal church was built over it in the 5th century. The identification rests on tradition and early graffiti, not on proof, but it shows the kind of basalt courtyard house the scene assumes. John 1:44 says Simon came from Bethsaida. He may have moved to Capernaum, perhaps on marrying.
- Fever in antiquity. Without any idea of germs, fevers were classified by their rhythm (daily, every third day, every fourth day). Malaria was common around the lake. The Torah lists fever among the covenant curses (Deut 28:22 LXX), so its removal could carry overtones of blessing restored.
How the translations handle it
“Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Sick in bed' captures katekeito well, and 'promptly' keeps the urgency of euthus.
- Loses
- Changes Mark's vivid present ('they tell') to a past tense and supplies the name 'Jesus', which the Greek leaves as 'him'.
“But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.”
- Gets right
- Keeps Mark's present tense ('they tell') and spells out 'wife's mother', making Simon's marriage explicit.
- Loses
- 'Anon' now misleads (it meant 'at once'). 'Sick of' is archaic for 'sick with'. 'But' makes de stronger than it is.
“Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.”
- Gets right
- Modernises the KJV accurately. 'Now' suits de well.
- Loses
- Past tense flattens Mark's vivid present.
“and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,”
- Gets right
- The most literal: keeps the continuing 'was lying', the participle 'fevered', and the present 'they tell'.
- Loses
- Awkward English. 'Lying fevered' does not make clear she was bedridden.
“…was in bed with a fever … immediately told Jesus…”
- Gets right
- Natural and accurate.
- Loses
- Loses the present tense. Supplies 'Jesus' for 'him'.
“…lay ill with a fever, and immediately they told him…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and keeps 'him'.
- Loses
- Past tense instead of Mark's present.
“…was lying sick with a fever … spoke to Jesus about her…”
- Gets right
- 'Was lying' reflects the continuing imperfect tense.
- Loses
- Supplies 'Jesus'. Past tense.
“…sick in bed with a high fever … right away…”
- Gets right
- Fresh, readable English.
- Loses
- 'High' appears to import Luke's 'great fever' (Luke 4:38). Mark has no word for intensity.
Text and manuscripts
- No significant variants. The older manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) read εὐθύς (euthus). Many later Byzantine manuscripts, the basis of the KJV, read εὐθέως (eutheōs). The meaning is identical. The supplied data lists the lemma as εὐθέως (G2112). Mark's own form is εὐθύς, which many lexicons number G2117. This is a labelling difference only.
- The Synoptic parallels show how the other Gospel writers handled Mark's brief report:
- Matthew 8:14: Jesus "saw" her "laid down and fevering" (beblēmenēn kai pyressousan). No one tells him. He takes the initiative.
- Luke 4:38–39: she was "held by a great fever" (pyretō megalō, possibly a technical medical term for a severe fever), "they asked him about her", and Jesus "rebuked the fever", treating it in the language he uses for demons.
- Mark's version sits between the two. Others tell Jesus, but nothing is asked outright and nothing is rebuked.
- Vulgate: socrus autem Simonis decumbebat febricitans, et statim dicunt ei de illa. It keeps the present tense dicunt ("they tell").
- Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) read εὐθέως (eutheōs) where the older manuscripts read εὐθύς (euthus). Both mean 'at once', so translation is not affected.
Where scholars differ
Does Mark's 'euthus' here mean literally 'immediately', or is it mainly a storytelling connective?
-
It carries real time force: they spoke up as soon as Jesus entered.
εὐθύς is a standard adverb of time in Greek. In context, raising an urgent illness at once is natural, and Luke's 'they asked him' implies pressing concern.
-
In Mark it often works as a lively connective ('then', 'so') rather than strict immediacy.
Mark uses it about 41 times, sometimes where 'immediately' is awkward. Some see it as part of Mark's plain, quick-paced style, perhaps reflecting a Semitic-flavoured way of linking events (BDAG notes the weakened sense 'then, so then' in Mark).
Did Mark understand the fever as a natural illness or as the work of an evil spirit?
-
Mark presents it as an ordinary illness.
Mark uses no demonic language. Jesus takes her hand and raises her, and 'the fever left her' (v. 31), the vocabulary of healing rather than exorcism. Mark keeps healings and exorcisms apart in his summary (1:32–34).
-
The scene carries overtones of a conflict with hostile powers.
It directly follows an exorcism. 'Left her' (aphēken) can describe a spirit departing. Luke's retelling has Jesus 'rebuke' the fever (Luke 4:39). Some ancient Jewish and magical texts personify fevers, though most are later than Mark.
Sources
- BDAG s.v. κατάκειμαι
- BDAG s.v. πυρέσσω, πυρετός
- BDAG s.v. εὐθύς
- LSJ s.v. πενθερά
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- John J. Pilch, Healing in the New Testament: Insights from Medical and Mediterranean Anthropology
- J. F. Strange and H. Shanks, 'Has the House Where Jesus Stayed in Capernaum Been Found?' Biblical Archaeology Review 8.6 (1982)
- Septuagint, Deut 28:22
- Vulgate, Mark 1:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…