Luke Chapter 4

Luke 4:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:38

Greek

Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

Anastas de apo tēs synagōgēs eisēlthen eis tēn oikian Simōnos. penthera de tou Simōnos ēn synechomenē pyretō megalō, kai ērōtēsan auton peri autēs.

Having risen up, and from the synagogue, he went into the house of Simon. Now the mother-in-law of the Simon was being held by a fever great, and they asked him about her.

What it meant

Jesus got up and left the synagogue in Capernaum, where that same Sabbath he had just taught and driven out an unclean spirit in front of the town, and he went into a private home: the house of Simon, a man Luke has not yet introduced, but one his readers would know. And there the household had a serious problem. Simon's wife's mother was in the grip of a fever. The Greek pictures her as being held by it, the way a crowd presses in on someone or a guard holds a prisoner, and she was still held when he arrived. Luke calls it a great fever, meaning severe. In a world without modern medicine, fever was a dreaded illness in its own right and could kill. So they asked him about her. The wording is simple and unadorned: no speech is recorded and no one is said to be pleading, and it does not even spell out what they wanted. Yet the news from the synagogue had already started to spread, and this household brought their sick relative's need to the man who had shown such authority that morning.

Where the English drifted

  • high fever

    pyretos megas

    What we hear
    An elevated temperature, usually a symptom of something else and often manageable with rest and medicine.
    What they heard
    A severe, burning illness in its own right, which could be life-threatening and for which there was little reliable treatment.

    Where the later meaning came from: Modern clinical medicine, which measures fever with thermometers and treats it as a symptom.

  • synagogue

    synagōgē

    What we hear
    A Jewish version of a church: a dedicated house of worship led by a rabbi.
    What they heard
    The local Jewish assembly and its meeting place, where the Law was read and taught on the Sabbath and where the town's community could gather. Jesus was able to teach there as a visiting teacher.

    Where the later meaning came from: Later Jewish institutional development after AD 70, and the Christian habit of comparing the synagogue to a church.

What the first hearers heard

Luke addresses his work to Theophilus (1:3) and to Greek-speaking readers, many of whom would already know of Simon Peter as a leading figure. The mention of "Simon's house" with no explanation would catch their attention: the famous apostle appears first as a householder with a sick relative.

The verse does several things for these readers:

  • It carries the authority of Jesus from public to private. In the synagogue his word drove out an unclean spirit before the assembly. Now the same person is inside a home, facing a family's trouble, and it does not take a crowd for him to be approached.
  • It shows what the news about him did. Verse 37 says reports were spreading, and verse 38 shows people acting on that report. Even without a full statement of faith, asking him assumes that he can do something.
  • It raises the stakes. By noting the fever is "great" and that she is held by it, Luke prepares for the instant recovery in verse 39, when she gets up and serves. In an ancient household, an older woman's recovery also restored her place within the home and its hospitality, including the welcome of a guest.
  • It continues what Jesus announced at Nazareth. In 4:18 he claimed a commission to bring release to those who are bound. A woman held by a fever and then let go fits that picture, though Luke does not draw the line explicitly.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀναστὰς

    Anastas · G0450

    to arise, get up

    Getting up to leave. Luke often opens a new movement in a story with this word, so it works here as a scene change and carries no special theological weight. The same verb returns in verse 39 when the healed woman gets up.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, now

    A light connecting word that moves the story to the next scene. It marks a step forward, not a contrast.

  3. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from

    Marks the point he leaves. The story moves from a public place to a private one.

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Points to the particular synagogue already in view, the one in Capernaum where he has just expelled an unclean spirit (4:33-37).

  5. συναγωγῆς

    synagōgēs · G4864

    gathering, synagogue

    The local Jewish assembly and its meeting place, where the Sabbath reading and teaching had just taken place. It is the public setting that this verse leaves behind.

  6. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to go in, enter

    A simple statement that he went in. The subject is only implied in Greek, and English versions such as the BSB supply the name Jesus for clarity.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into

    Repeats the idea of entering, which is normal Greek style. It places him inside the private space of a household.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Goes with "house". It is a specific, known house.

  9. οἰκίαν

    oikian · G3614G

    house, household

    The dwelling, and by implication the people who live in it. Later in the sentence, the unnamed "they" probably come from this household.

  10. Σίμωνος.

    Simōnos · G4613O

    Simon

    This is the first time Luke mentions Simon, later called Peter, and it comes before Luke has told of his call (5:1-11). Luke gives no introduction, so his readers probably already knew who Simon was.

  11. πενθερὰ

    penthera · G3994

    mother-in-law

    Here, the mother of Simon's wife. Without saying so directly, the word tells us Simon was or had been married. Her name is not given, and she is identified through him.

  12. δὲ

    de · G1161

    and, now

    Turns the attention from Jesus arriving to a new person and her situation, much like English "Now, ...".

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Greek can put "the" before a personal name. Here it points back: "that same Simon" just mentioned. English leaves it untranslated.

  14. Σίμωνος

    Simōnos · G4613O

    Simon

    Repeating the name ties the sick woman firmly to this household and makes her need part of it.

  15. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Combines with the next word to describe an ongoing condition: she "was being held". This was already the situation when he arrived.

  16. συνεχομένη

    synechomenē · G4912

    to hold fast, press in, afflict

    "Being held in the grip of." The form is passive, so the fever is the thing doing the holding and she is the one held. It paints her illness as something that has hold of her, more vividly than "was sick".

  17. πυρετῷ

    pyretō · G4446

    fever

    Related to the word for fire, it means burning heat in the body. In the ancient world fever was thought of as an illness in its own right and could be deadly.

  18. μεγάλῳ,

    megalō · G3173

    great, large

    "Great" here means severe. Only Luke among the Gospel writers adds it, so her condition sounds more serious than in Mark and Matthew.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the illness directly to the request. The need is stated and the response follows.

  20. ἠρώτησαν

    ērōtēsan · G2065

    to ask, request

    "They asked him." In this period the word could mean a request as well as a question, and here it is a request. It is plain language and does not itself imply begging. "They" are not identified, but are most naturally people of the household.

  21. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus is the one being asked. The request treats him as someone who can act on this, which fits the news spreading about him in verse 37.

  22. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Literally "about" her. The Greek does not spell out what they asked for, though the context makes clear that they wanted her helped.

  23. αὐτῆς.

    autēs · G0846

    her

    The sentence closes on the sick woman, and the next verse follows straight on with Jesus standing over her. She does not ask for herself here; others speak for her.

Key words, in depth

συνέχω synechō G4912

Range of meaning

To hold together, hem in, press hard, hold in custody, grip. In the passive, used with a word for what does the gripping, it means to be gripped or overpowered by something such as sickness, fear or an inner urgency.

Against the English

The BSB, NIV and NASB say "suffering from", the ESV says "ill with", the KJV "taken with", the WEB "afflicted with" and the YLT "pressed with". All are accurate about the facts. "Pressed" and "taken" keep more of the picture of something having hold of her, while "suffering from" reads like a neutral description of a medical condition.

Used elsewhere in the period

Of its 12 New Testament uses, 9 are in Luke-Acts. Luke uses it of enemies hemming in Jerusalem (19:43), of crowds pressing on Jesus (8:45), of guards holding him (22:63), and of people gripped by great fear (8:37). Acts 28:8 uses it again of a man gripped by fever and dysentery, and Matthew 4:24 of people gripped by diseases. The Greek Old Testament uses it of fear at Job 3:24. Moulton and Milligan's papyrus lexicon shows the word was not confined to literary writing and was also used of illness in everyday documents.

What it does in this verse

The range of uses shows that the word carries a sense of force and constraint. The verb does not by itself imply a demon, and it was ordinary language for serious illness. Still, the picture of a woman being held fits the next verse, where the fever is rebuked and "let her go" (ἀφῆκεν). Luke's wording sets up a movement from being held to being released, which suits what Jesus announced at Nazareth about release (4:18). That last link is an attractive echo, not something the text states.

πυρετός pyretos G4446

Range of meaning

Burning heat, fever, from the same family as πῦρ (fire). In the ancient world it named a disease, and writers classified fevers by type and severity. It did not mean a symptom pointing to some other underlying disease, as modern readers tend to assume.

Against the English

Most English versions say "fever", which is correct as a word. The difference lies in what it brings to mind: a modern reader thinks of a temperature reading and a common symptom, often minor. The KJV and WEB "great fever" is literal, while "high fever" in most modern versions suggests a measurement.

How it drifted

Modern medicine and the thermometer turned fever into a measurable symptom, one usually treatable at home. In a world with no antibiotics, a severe fever could be the illness that killed you.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament lists fever among the covenant curses (Deuteronomy 28:22). John 4:52 and Acts 28:8 show it as a grave illness. Greek medical writers discuss it at length; Galen (2nd century, after Luke) sorts fevers partly by size, as "great" and "small". An Aramaic healing or incantation text from Qumran (4Q560) appears to name fever among the afflictions it addresses, though the fragment is broken and its reading is not fully secure. A later rabbinic story (Babylonian Talmud, Berakhot 34b) tells of a holy man's prayer being sought for a boy with fever.

What it does in this verse

This is not a minor inconvenience that happens to be cured along the way. A household would reasonably be afraid for her. Mark says only that she lay ill with fever (1:30), and Matthew that she lay in bed with fever (8:14). Luke's "great" raises the stakes, which makes the immediate recovery in the next verse more striking.

ἐρωτάω erōtaō G2065

Range of meaning

In older Greek, mainly to ask a question. By New Testament times it also commonly meant to make a request, without suggesting that the person asking is in any particular position.

Against the English

The KJV says "besought", the ESV and BSB "appealed", the NIV and NASB "asked ... to help her", the WEB "begged him to help her", and the NLT turns it into a spoken plea. The YLT's "did ask him about her" is closest to the bare Greek. "Begged" adds more urgency than this verb has on its own, though the great fever makes urgency plausible.

Used elsewhere in the period

Requests with this verb are common in Greek papyrus letters of the period (see Moulton and Milligan). Luke uses it for Jesus asking Simon to put out from shore (5:3), Jewish elders asking on a centurion's behalf (7:3), and a Pharisee inviting Jesus to dinner (7:36). Older word books sometimes claimed that it implies asking as an equal, unlike αἰτέω, but Luke's range of examples does not support building anything on that.

What it does in this verse

Luke changes Mark's "they tell him about her" (1:30) into "they asked him about her". Matthew has no request at all, and Jesus simply sees her (8:14). So in Luke the household acts: on the strength of what happened in the synagogue, they bring their need to him and ask. The Greek wording is restrained. It says only "about her" and leaves the content of the request to be understood.

συναγωγή synagōgē G4864

Range of meaning

A gathering or assembly of people. By the first century it also meant the Jewish local assembly and the building where it met.

Against the English

All the main English versions transliterate it as "synagogue", which is the right word. It only misleads if pictured as a modern Jewish house of worship or a "Jewish church" with a rabbi in charge.

How it drifted

Later Judaism, after the Temple's destruction in AD 70, gave the synagogue a larger and more formally religious role, and Christians often picture it as the equivalent of a church.

Used elsewhere in the period

The Theodotos inscription from Jerusalem, generally dated before AD 70, describes a synagogue built for reading the Law and teaching the commandments, with lodging for travellers. Josephus and Philo describe Sabbath gatherings for instruction. First-century assembly buildings have been identified in the land of Israel at places such as Gamla and Magdala. Luke 7:5 mentions a synagogue built by a centurion, apparently in Capernaum.

What it does in this verse

Luke 4:31-37 has just shown Jesus teaching at this assembly and casting out an unclean spirit before the town. Leaving the synagogue means moving from a public arena to a domestic one. The authority displayed before the community now meets a need in one family's home.

πενθερά penthera G3994

Range of meaning

Mother-in-law: either a wife's mother or a husband's mother, depending on context.

Against the English

Modern versions say "mother-in-law", and the KJV says "wife's mother". The KJV spells out the relationship the context requires, and all are accurate.

Used elsewhere in the period

The parallels in Mark 1:30 and Matthew 8:14 use the same word. Luke 12:53 and Matthew 10:35 use it for tensions within a family. In the Greek Old Testament's Ruth, it describes Naomi as Ruth's mother-in-law (the husband's mother, Ruth 1:14).

What it does in this verse

This one word is the only Gospel evidence that Simon was married. Paul later says that Cephas (Simon's Aramaic nickname) took a wife along on his travels (1 Corinthians 9:5). The verse does not explain why the wife's mother is in Simon's house, since brides usually moved into the husband's family home. She may have been widowed and without a son to care for her, but that is only a guess.

The world behind it

A Sabbath in Capernaum. The scene follows directly from Sabbath teaching in the synagogue (4:31-37). Josephus mentions that Jews customarily ate their midday meal on the Sabbath at about the sixth hour (Life 279), so going from synagogue to a house fits a normal Sabbath, probably including a meal with a guest.

Sabbath and healing. Luke records no dispute over this healing, which takes place in a private home. Later that day people wait until sunset before bringing their sick (4:40), probably because of Sabbath limits on carrying and travel.

The house. Houses in Capernaum were generally built of local dark stone around shared courtyards, often with extended family living together. Archaeologists have uncovered a first-century house there that was later given special honour and turned into a meeting place, and a church was eventually built over it. Christian tradition identifies it as Peter's. That is possible and even attractive, but it is not proven.

Simon before his call. In Mark, Jesus calls Simon first and then visits his home (Mark 1:16-31). Luke tells the healing first and the call afterwards (5:1-11). As a result, in Luke Jesus has already been in Simon's house and healed his relative by the time he tells Simon to follow him. This helps explain why Simon responds to him in chapter 5. It also means that the "they" who ask cannot simply be assumed to be disciples, since in Luke no disciples have been called yet.

Fever and hostile powers. In verse 39 Jesus "rebukes" the fever, using the same verb as for the unclean spirit in 4:35. Some Jewish texts of the period treat illness and evil spirits as closely linked, and this may shape how Luke's readers heard "held by a fever" (see the debates below).

How the translations handle it
BSB

“After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,”

Gets right
Clear and natural English; "appealed" and "on her behalf" capture the request.
Loses
"Suffering from" loses the picture of being held, and "high" suggests a temperature reading more than the Greek "great". It also supplies "Jesus" twice where the Greek uses no name.
KJV

“¶ And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.”

Gets right
"Great fever" is literal, and "taken with" keeps a sense of being seized.
Loses
"Besought" is archaic and may sound more intense than the plain Greek verb. "Arose out of" reflects a variant word, ἐκ, with no real change in meaning.
WEB

“He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her.”

Gets right
"Great fever" is literal, and "afflicted" gives some of the verb's force.
Loses
"Begged" is stronger than the Greek word alone, and "to help her" spells out what the Greek implies.
YLT

“And having risen out of the synagogue, he entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they did ask him about her,”

Gets right
The closest to the Greek. "Pressed" keeps the verb's picture, and "ask him about her" keeps the understatement.
Loses
The wording is stiff, and "about her" may be unclear to a reader who does not realise it is a request for help.
NIV

“…a high fever ... to help her…”

Gets right
Very readable and clear about what the people wanted.
Loses
"To help her" fills in what the Greek leaves open (literally "about her"), and the imagery of being gripped is lost.
ESV

“…ill with a high fever ... on her behalf…”

Gets right
"On her behalf" stays close to the Greek preposition and keeps the plain structure of the sentence.
Loses
"Ill with" is the flattest rendering of a vivid verb.
NASB

“…asked Him to help her…”

Gets right
"Asked" matches the unemphatic Greek verb without adding pleading.
Loses
"To help her" is an interpretive addition, though a reasonable one. The picture of being held is lost if the verb is rendered as simply suffering.
NLT

“…Please heal her," everyone begged…”

Gets right
It makes the unspoken content of the request vivid and clear for a modern reader.
Loses
It invents direct speech, adds "everyone" and "heal", and upgrades a plain "asked" to "begged". The Greek has none of these, and its restraint is lost.
Text and manuscripts

Differences between editions. The supplied data lists one edition-specific word: the article ἡ ("the") before πενθερά, found in the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV). It does not change the meaning.

The supplied data does not list a second difference that I recall from the manuscripts: many later manuscripts and the Textus Receptus read ἐκ τῆς συναγωγῆς ("out of the synagogue") where the main text has ἀπό ("from"). The KJV and YLT's "out of" fits this. Readers needing certainty should check a critical apparatus, but either way the sense is the same.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads tenebatur magna febri, "she was held by a great fever", which keeps the picture of being held. Its rogaverunt illum pro ea, "they asked him for her", is slightly more directed than the Greek "about her".

Comparison with Mark and Matthew. Luke's wording differs from Mark 1:29-30: Mark mentions the house of Simon and Andrew, with James and John present, and Luke mentions only Simon. Mark says she lay ill with fever and that they told him about her; Luke adds "great", uses "held", and has them ask.

Sentence division. Verse 38 does not end the thought. The next verse continues without a break ("and standing over her ..."), which is why the BSB ends this verse with a comma.

  • Some editions, including the Textus Receptus behind the KJV, add the article ἡ ("the") before πενθερά, which makes no real difference to the meaning.
  • Later manuscripts and the Textus Receptus appear to read ἐκ ("out of") instead of ἀπό ("from") before "the synagogue", which the KJV and YLT reflect; the sense is unchanged.
Where scholars differ

Does "great fever" show that Luke wrote with a physician's technical vocabulary?

  • Yes, or at least it reflects medical usage. "Great fever" and "held by" fever echo the language of Greek medicine and fit the tradition of Luke as a physician.

    Colossians 4:14 calls Luke "the beloved physician". Galen distinguishes "great" and "small" fevers, and medical writers use συνέχω of illness. Luke alone has "great" here. W. K. Hobart (1882) gathered many such examples.

  • No. The wording is ordinary educated Greek and cannot show that the writer was a doctor. It may still fit the tradition, but does not prove it.

    H. J. Cadbury (1919-20) showed that this kind of vocabulary also appears in non-medical writers such as Josephus and Lucian. Papyri use συνέχω of illness in everyday documents. Galen wrote after Luke. Most modern commentators accept Cadbury's point, though many still hold that Luke could have been a physician on other grounds.

Does Luke present the fever as a demonic or personal power?

  • Luke at least treats the fever almost like a personal hostile force.

    In the next verse Jesus "rebukes" the fever (4:39), using the same verb as for the unclean spirit (4:35), and "stands over" her, and then it "left her". The Aramaic text 4Q560 and the later Testament of Solomon link fevers with evil spirits. Being "held" would fit such a view.

  • The language is vivid, but this is a healing, not an exorcism.

    Luke goes on to distinguish healing the sick from casting out demons (4:40-41; 6:18). The verb συνέχω is ordinary language for serious illness and implies no demon by itself (Acts 28:8). Nothing in this verse names a spirit.

Sources
  • BDAG s.v. συνέχω, ἐρωτάω, συναγωγή, πυρετός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνέχω, ἐρωτάω
  • LSJ s.v. πενθερά, πυρετός
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. συνέχω, ἐρωτάω
  • Josephus, Life 279 (Sabbath midday meal)
  • Theodotos synagogue inscription (CIJ 1404)
  • L. I. Levine, The Ancient Synagogue
  • W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1919-20)
  • Galen, On the Differences of Fevers
  • D. L. Penney & M. O. Wise, 'By the Power of Beelzebub: An Aramaic Incantation Formula from Qumran (4Q560)', JBL 113 (1994)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…