Matthew 9:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν
Kai periēgen ho Iēsous tas poleis pasas kai tas kōmas, didaskōn en tais synagōgais autōn kai kēryssōn to euangelion tēs basileias kai therapeuōn pasan noson kai pasan malakian.
And was-going-around the Jesus the towns all and the villages, teaching in the synagogues of-them and heralding the good-news of-the kingdom and healing every disease and every weakness.
What it meant
Jesus kept making his rounds. The tense describes a continuing circuit, not one trip, and it took him through every town and every village in Galilee, from market towns down to the smallest farming hamlets. Three things went on at once:
- He taught in their synagogues. These were the local assemblies where each community gathered on the Sabbath to hear the Law and the Prophets read and explained.
- He went about like a royal herald, announcing good news. The news was the kind Isaiah's messenger had been promised to bring to Zion: your God reigns. God's kingship was arriving.
- He healed every kind of disease and every kind of weakness. No ailment was beyond his reach, and the healings showed that reign at work in people's bodies.
Matthew repeats almost word for word the summary he gave in 4:23. That repetition brackets everything in between. Chapters 5–7 show Jesus the teacher, chapters 8–9 show Jesus the healer, and this verse sums up both before the story turns to the crowds 'like sheep without a shepherd' (9:36). After that, Jesus sends out the Twelve with authority to heal 'every disease and every sickness' (10:1).
Where the English drifted
-
gospel
euangelion
- What we hear
- One of the four books about Jesus, or a short explanation of how an individual can be saved and go to heaven.
- What they heard
- A public announcement of joyful news, the kind brought about a victory or a new king. Here it is the news that God's reign is arriving.
Where the later meaning came from: From the 2nd century the word was used for the written Gospels. Later preaching narrowed it to a set of doctrines about individual salvation.
-
preaching
kēryssōn
- What we hear
- Giving a sermon, usually moral or devotional exhortation, inside a church service.
- What they heard
- Announcing news publicly, the way a herald proclaims a royal decree or event.
Where the later meaning came from: Latin praedicare and English 'preach' came to be attached to the church sermon.
-
kingdom
basileia
- What we hear
- A territory with borders, or 'heaven' as the place believers go after death.
- What they heard
- God's active kingship and rule, breaking into the present and hoped for in full at the end of the age.
Where the later meaning came from: English 'kingdom' shifted toward meaning a realm. Popular piety also merged Matthew's 'kingdom of heaven' with the afterlife.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, Jewish followers of Jesus in the late 1st century who knew Isaiah and the Psalms well, this verse did several things:
- It closed a frame. It repeats 4:23 almost exactly, telling readers that chapters 5–9 form one unit: the Messiah teaching (Sermon on the Mount) and the Messiah acting (ten miracle stories in chapters 8–9). Jesus is presented as authoritative in both word and deed.
- It identified Jesus with Isaiah's hopes. A herald announcing good news of God's reign, together with the healing of the sick, matches Isaiah 35:5–6, 52:7 and 61:1. Matthew makes the link explicit in 8:17 (quoting Isaiah 53:4) and 11:4–5 (Jesus' answer to John the Baptist).
- It answered the accusation in 9:34. The Pharisees have just said his power comes from the prince of demons. Matthew replies by showing the full pattern of the ministry: teaching Israel in its own synagogues, announcing God's reign, and healing without limit.
- It set up the mission. The same words ('every disease and every sickness') are used again in 10:1 for the authority Jesus gives the Twelve. Readers would understand that Jesus' own work was being handed on to his followers, and so to their own community.
- 'Their synagogues' may also have struck a chord with readers who were themselves becoming separate from the local synagogues of their day.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Opens a new narrative summary. It links back to the controversy of 9:34 and moves the story on.
-
περιῆγεν
periēgen · G4013
to go around
The imperfect tense pictures repeated, ongoing activity: Jesus 'kept going around' on a circuit. It describes a pattern, not one trip.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves.' Matthew 1:21 has already explained the name.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'towns.'
-
πόλεις
poleis · G4172
city, town
In Galilee these were mostly modest walled or market towns such as Capernaum, not cities in the modern sense. 'Towns' (BSB) is closer than 'cities.'
-
πάσας
pasas · G3956
all
'All the towns' is the first of three uses of 'all/every' in the verse. It stresses how complete and wide the mission was.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins towns and villages.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'villages.'
-
κώμας
kōmas · G2968
village
Unwalled farming hamlets. Paired with 'towns,' it means that every kind of settlement was reached, large and small.
-
διδάσκων
didaskōn · G1321
to teach
The first of three present participles describing what he did on the circuit. In a synagogue, teaching meant explaining Scripture and the life it requires. Chapters 5–7 give a sample.
-
ἐν
en · G1722
in
Names where the teaching happened.
-
ταῖς
tais · G3588
the
Article with 'synagogues.'
-
συναγωγαῖς
synagōgais · G4864
assembly, synagogue
The local Jewish gatherings, and the places where they met, in each town. There the Torah and Prophets were read and explained on the Sabbath.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their
'Their synagogues' is Matthew's recurring phrase. At the least it means the towns' own local assemblies. Many scholars also hear some distance between Matthew's community and the synagogue (see debates).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second activity.
-
κηρύσσων
kēryssōn · G2784
to proclaim as a herald
To announce publicly, the way a herald announces a king's decree or a victory. The news itself is the focus, more than moral advice.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'good news.'
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news
Spoken news of a joyful event. Here the event is that God's reign is arriving. It is not yet a written book or a set doctrine.
-
τῆς
tēs · G3588
of the
Article with 'kingdom.' The genitive gives the content of the news: the news about the kingdom.
-
βασιλείας
basileias · G932
kingship, reign, kingdom
God's active royal rule breaking in. Elsewhere Matthew usually says 'kingdom of heaven,' and readers would have understood that here.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third activity.
-
θεραπεύων
therapeuōn · G2323
to heal; to serve, care for
Healing the sick. The word's older sense of attending to someone gives it a note of personal care. The healings act out the kingdom being announced.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
every
'Every disease': no kind of illness was beyond him.
-
νόσον
noson · G3554
disease
Illness in general, often serious or chronic.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two illness words.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
every
Repeated for emphasis: 'and every…'
-
μαλακίαν
malakian · G3119
Key words, in depth
εὐαγγέλιον euangelion G2098
- Range of meaning
In classical Greek it first meant the reward given to a messenger who brought good news. It then came to mean the good news itself, especially news of a military victory or of a ruler's accession or birthday. In the New Testament it means the joyful announcement of what God is doing.
- Against the English
'Gospel' (Old English gōdspel, 'good tidings') was once an exact equivalent. Today it usually suggests one of the four Gospel books, or a short summary of how a person is saved. Several translations (NIV, NLT, WEB, YLT) use 'good news' and so keep the sense of an announcement.
- How it drifted
From the 2nd century 'gospel' became the name of the written books about Jesus. Later the word narrowed further to mean a set of doctrines about individual salvation.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) uses the related verb for the herald of Isaiah 40:9 and 52:7 ('how beautiful… the feet of the one who brings good news… who says to Zion, Your God reigns!') and in Isaiah 61:1. The Priene calendar inscription (9 BC) calls the birthday of Augustus 'the beginning of the good news (euangelia) for the world.' Josephus uses the word for news of Vespasian's rise to emperor (War 4.618).
- What it does in this verse
Jesus is not handing out a doctrine. He is publicly announcing a royal event: Israel's God is taking up his reign, as Isaiah's herald had promised ('Your God reigns'). This is before the cross, and the content is the arrival of the kingdom.
βασιλεία basileia G932
- Range of meaning
Kingship, royal power, reign. Secondarily, the realm ruled. In Jewish usage 'the kingdom of God/heaven' meant God's sovereign rule acting in history, above all the rule hoped for at the end of the age.
- Against the English
'Kingdom' suggests to most English readers a territory with borders, or else 'heaven' as a place people go after death. YLT's 'reign' keeps the active sense.
- How it drifted
English 'kingdom' moved toward 'domain' or 'realm.' Popular piety also merged 'kingdom of heaven' with the afterlife. In Matthew, 'heaven' is a reverent way of saying 'God,' not a location.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:44 and 7:14, 27 (God's everlasting kingdom given to 'one like a son of man' and the holy ones). Psalms 145:11–13. In the Kaddish prayer: 'may he establish his kingdom in your lifetime.' The Psalms of Solomon 17 (1st century BC) look for God's kingship through a son of David.
- What it does in this verse
'The good news of the kingdom' means 'the news that God is now acting as king.' The healings in the same sentence are that reign at work. Compare 12:28: 'if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.'
κηρύσσω kēryssō G2784
- Range of meaning
To make a public announcement as a herald (kēryx). Heralds proclaimed decrees, games, victories and the accession of rulers. The word stresses the official, public announcement of news.
- Against the English
'Preach' (KJV, BSB) now suggests a sermon, usually moral exhortation given inside a church. 'Proclaim' (ESV, NIV, NASB) and 'announce' (NLT) are closer.
- How it drifted
Latin praedicare and English 'preach' became attached to the church's sermon. The word lost its link to public announcement and gained a link to giving moral advice.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Jonah 3:2–4 (Jonah heralds Nineveh's doom) and Isaiah 61:1 ('to proclaim liberty to the captives'). In Greek inscriptions the herald proclaims honors and decrees.
- What it does in this verse
Jesus is presented as the herald of God's reign. What he announces is a fact that has a deadline, like 4:17's 'Repent, for the kingdom of heaven has come near.' It is not a lecture.
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
Originally to serve or attend to someone: a servant waiting on a master, a worshipper serving a god, a doctor treating a patient. From the treating sense came 'to heal.' In the Gospels it almost always means to cure.
- Against the English
'Heal' is accurate. The English word 'therapy' comes from this verb, but 'therapy' suggests a gradual treatment process, while the Gospels describe immediate restoration.
- Used elsewhere in the period
Herodotus and others use it for medical care and for serving the gods. Philo calls the Jewish ascetic group, the Therapeutae, 'servants/healers' of God (On the Contemplative Life 2). The Septuagint uses it for attending on a king (Esther 2:19, 6:10).
- What it does in this verse
Healing sits alongside teaching and proclaiming as an equal part of Jesus' ministry. Matthew 11:4–5 makes the healings evidence that the age Isaiah promised has come (Isaiah 35:5–6; 61:1).
μαλακία malakia G3119
- Range of meaning
Softness, and so weakness, feebleness, bodily infirmity or ailment. In moral contexts in some Greek writers it can mean effeminacy or slackness, but that sense plays no part here.
- Against the English
Translations vary: 'sickness' (BSB, NASB), 'disease' (KJV, which swaps the order of the two words), 'affliction' (ESV), 'illness' (NLT), 'malady' (YLT). All are acceptable. With 'every disease,' the pair simply means every kind of ailment.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Deuteronomy 7:15: 'the LORD will take away from you every sickness (malakia)'. Deuteronomy 28:61: 'every sickness (malakia) and every plague'. Isaiah 53:3: 'acquainted with weakness (malakia).' In the New Testament it appears only in Matthew 4:23, 9:35 and 10:1.
- What it does in this verse
The doubled 'every disease and every sickness' means total coverage. It may also recall the covenant promise that God would remove sickness from his obedient people (Deuteronomy 7:15). The same phrase comes back in 10:1, when Jesus gives the Twelve authority to heal.
συναγωγή synagōgē G4864
- Range of meaning
A gathering or assembly. By the 1st century it also meant the building where a Jewish community met. Each town's synagogue was its assembly for Scripture reading, prayer, teaching and community business.
- Against the English
'Synagogue' is the right word. Modern readers may picture a purely religious building like a modern synagogue or church. In 1st-century Galilee it was also the village's civic hall.
- Used elsewhere in the period
The Theodotus inscription in Jerusalem (before AD 70) says a synagogue was built 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments.' Synagogue buildings from before AD 70 have been excavated at Gamla and Magdala. Philo and Josephus describe Sabbath teaching in synagogues.
- What it does in this verse
Jesus works inside Israel's own local institutions. He is a recognised teacher speaking where the people gathered to hear Scripture, not an outsider holding rival meetings.
The world behind it
A circuit through Galilee. Galilee was a densely settled farming region of small towns (poleis) and unwalled villages (kōmai). Josephus, who commanded there in AD 66–67, claims it had 204 'cities and villages' (Life 235), which is likely inflated but shows how many communities there were. A travelling teacher could reach dozens of them on foot in a few weeks.
The synagogue. Before AD 70, each Jewish town's synagogue was both its civic assembly and its place for Sabbath Scripture reading. Visiting teachers could be invited to read and explain (compare Luke 4:16–21). Synagogue buildings from this period have been excavated at Gamla and Magdala. The Jerusalem Theodotus inscription states their purpose: 'the reading of the Law and the teaching of the commandments.'
'Good news' and 'kingdom' had political overtones. In the Roman world, euangelion was the vocabulary of imperial announcements: the birth, accession or victory of a ruler (for example, the Priene inscription of 9 BC on Augustus' birthday). For Jews the words also echoed Isaiah's herald proclaiming that Israel's God reigns (Isaiah 40:9; 52:7; 61:1). Galilee was ruled by Herod Antipas under Rome, so announcing another kingdom in its villages carried real weight.
Sickness in that world. Medical care was scarce and costly, and chronic illness or disability often meant poverty, begging, and sometimes impurity or social exclusion. Healing 'every disease and every weakness' restored people to their families, their work and their community's worship.
How the translations handle it
“Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.”
- Gets right
- 'Towns' fits the setting. Follows the critical text without 'among the people.'
- Loses
- Drops the second 'every,' which weakens the emphatic repetition. 'Preaching' can suggest a sermon rather than a herald's announcement.
“And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.”
- Gets right
- Keeps both 'every's and the imperfect sense of ongoing movement ('went about').
- Loses
- 'Cities' overstates Galilee's small towns. 'Among the people' comes from later manuscripts. It reverses the two illness words (sickness/disease) compared with most modern versions, which is harmless but can confuse readers comparing versions.
“Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.”
- Gets right
- 'Good News' and both 'every's are kept.
- Loses
- Includes the later addition 'among the people.'
“And Jesus was going up and down all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every sickness and every malady among the people.”
- Gets right
- 'Was going up and down' brings out the imperfect tense, and 'reign' recovers the active kingship sense of basileia.
- Loses
- Archaic phrasing reads awkwardly to modern readers.
“…proclaiming the gospel of the kingdom… every disease and every affliction…”
- Gets right
- 'Proclaiming' keeps the herald sense, and both 'every's are kept.
- Loses
- 'Gospel' still invites the modern narrowed sense.
“…proclaiming the good news of the kingdom…”
- Gets right
- 'Good news' keeps euangelion an announcement, and 'proclaiming' fits kēryssō.
“…proclaiming the gospel of the kingdom… every disease and every sickness…”
- Gets right
- Close to the Greek, including both 'every's.
- Loses
- 'Gospel' may be read with modern assumptions.
“…announcing the Good News about the Kingdom… every kind of disease and…”
- Gets right
- 'Announcing' captures the herald's role well, and 'every kind of' makes the full coverage clear.
- Loses
- Splits the verse into two sentences, so the three activities no longer read as one continuous circuit.
Text and manuscripts
- 'Among the people' (ἐν τῷ λαῷ). It is present in the Byzantine tradition and the Textus Receptus, so it appears in the KJV (and in the WEB, which is based on the Majority Text). It is absent from the earliest major manuscripts and modern critical editions (NA28/UBS5). The phrase occurs in the parallel summary at 4:23, so scribes probably harmonised 9:35 to it. Some witnesses also have further small additions at the end of the verse. None affects the meaning.
- Parallels. Matthew 4:23 is nearly identical ('throughout all Galilee… among the people'). Mark 6:6b ('he went around the villages teaching') is likely Matthew's source for the circuit idea. Matthew 10:1 repeats 'every disease and every sickness.'
- Septuagint echoes. Malakia paired with sickness recalls Deuteronomy 7:15 and 28:61 (LXX). The herald and good-news language draws on Isaiah 52:7 and 61:1 (LXX euangelizesthai).
- Vulgate. It renders praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. Its praedicans lies behind the English 'preaching.'
- Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and so the KJV, add 'among the people' (ἐν τῷ λαῷ) at the end. The phrase is missing from the earliest major manuscripts and is most likely copied in from the parallel summary in Matthew 4:23.
Where scholars differ
Why does Matthew say 'their synagogues'?
-
It reflects distance between Matthew's community and the synagogues of his own day (after AD 70), as if they were 'theirs, not ours.'
Matthew uses 'their/your synagogues' repeatedly (4:23; 10:17; 12:9; 13:54; 23:34), sometimes with hostility ('they will flog you in their synagogues'). Commentators such as Luz and Stanton take this view.
-
It simply means the local synagogues of the towns' inhabitants, with no polemical edge in this verse.
'Their' refers naturally back to the towns and villages just mentioned. Mark uses similar phrasing (Mark 1:23, 39) without implying a break.
Does 9:35 close the preceding section or open the mission discourse?
-
It is a closing bracket for 4:23–9:35, framing the Sermon (word) and the miracles (deed).
It repeats 4:23 almost word for word, which is a deliberate framing device (Davies & Allison, Luz).
-
It also works as a hinge into 9:36–10:42, where Jesus' mission is extended to the Twelve.
9:36–38 follow directly (crowds, harvest, workers), and 10:1 reuses 'every disease and every sickness' for the disciples' authority.
Sources
- BDAG s.v. εὐαγγέλιον, βασιλεία, κηρύσσω, θεραπεύω, μαλακία, συναγωγή
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:35
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 9:35
- Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 4:23; 9:35
- Priene calendar inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Life 235; Jewish War 4.618
- Theodotus synagogue inscription (CIJ 1404)
- Septuagint: Deut 7:15; 28:61; Isa 40:9; 52:7; 61:1
- NA28 critical apparatus on Matt 9:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…