Mark Chapter 1

Mark 1:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:23

Greek

Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν

Kai euthys ēn en tē synagōgē autōn anthrōpos en pneumati akathartō kai anekraxen

And immediately there-was in the assembly of-them a-human in spirit unclean, and he-shrieked-out

What it meant

And right then, while the Capernaum crowd was still stunned that Jesus taught with an authority their scribes never had, there was in their own Sabbath assembly a human being who was "in" an unclean spirit. He was not simply a man who had a problem. He lived inside the grip of a spirit-power, and it could use his own voice. The power belonged to the realm of impurity, everything that clashes with what is holy and cannot stand in its presence. And he let out a shriek: one sudden, piercing outburst that broke into the gathering.

The verse ends mid-breath. The shriek becomes the words of v. 24, where the voice says "us" and names Jesus "the Holy One of God." Mark has set up a collision. Jesus, newly filled with the holy Spirit (1:10), stands in the place where Torah is taught, and an unclean spirit, sitting quietly in that same place, cannot keep silent.

Where the English drifted

  • unclean

    akathartos

    What we hear
    Dirty, gross or unhygienic, or else loosely 'wicked' (as when NLT renders it 'evil').
    What they heard
    Ritually impure: belonging to the realm that conflicts with God's holiness and spreads defilement. In this scene it is the deliberate opposite of 'Holy One of God' (v. 24).

    Where the later meaning came from: Everyday English sense of 'unclean', and the loss of the Levitical holy/clean framework in most modern readers' minds.

  • a man with an unclean spirit

    anthrōpos en pneumati akathartō

    What we hear
    A man who has, or suffers from, a spirit, like having a condition.
    What they heard
    A man 'in' an unclean spirit: inside its sphere and under its power, so that it speaks through him.

    Where the later meaning came from: The natural English idiom 'with', which smooths away a Hebrew-style use of 'in'.

  • synagogue

    synagōgē

    What we hear
    A formal Jewish house of worship with a rabbi as its pastor-like leader.
    What they heard
    The local Jewish community's assembly and its meeting place, used for Sabbath Torah reading and teaching, prayer, and community business. It was led by local elders and officials, not by ordained rabbis.

    Where the later meaning came from: Later rabbinic and modern Jewish institutions, and the analogy with church buildings and clergy.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have recognised a clash of realms. The opening of the Gospel has already announced that Jesus will baptize with the holy Spirit (1:8), shown the Spirit descending on him (1:10), and sent him into the wilderness to be tested by Satan (1:12–13). Here, in his first public act in Mark, Jesus meets a man held by a spirit of impurity, and the meeting happens in the place where God's Torah is read.

For Jewish hearers steeped in the clean/unclean and holy/common categories, the point was clear. When God's holy one arrives, impurity cannot sit quietly in the assembly; it is exposed and cries out. The verse also shows what Jesus' "authority" (v. 22) really is. The crowd's verdict at the end of the scene joins his teaching and his command over spirits as one thing: "a new teaching with authority" (v. 27). For hearers who expected God to cleanse the land of "the spirit of uncleanness" in the last days (Zechariah 13:2), the scene would have said that this expected cleansing had begun.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of linking one scene to the next, a habit that echoes Hebrew storytelling. It ties this outburst directly to the crowd's amazement at Jesus' authority in v. 22.

  2. εὐθὺς

    euthys · G2112

    immediately, at once, then

    One of Mark's favourite words, used about forty times. It drives the story forward and means something like 'right then' or 'and next'. Here it ties the confrontation tightly to the teaching that has just amazed everyone.

  3. ἦν

    ēn · G1510

    was, there was

    An ongoing past form ('there was'), so it sets up a background fact: this man was already in the room. The story then breaks in with a single action.

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the place: inside the assembly.

  5. τῇ

    tē · G3588

    the

    Points back to the synagogue Jesus entered in v. 21.

  6. συναγωγῇ

    synagōgē · G4864

    gathering, assembly; meeting place

    The Sabbath gathering of Capernaum's Jewish community, and the place where they met. It was where Torah was read and explained, and it was the community's public space.

  7. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their, of them

    'Their' synagogue means the synagogue of the Capernaum townspeople who were astonished in v. 22. Mark uses the same phrase again in 1:39.

  8. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, man

    A human being. The word stresses that he is an ordinary person, set against the non-human power that grips him.

  9. ἐν

    en · G1722

    in; under the power of

    Literally the man is 'in' a spirit. The phrase follows a Hebrew-style idiom and means he is inside its sphere and under its control. English 'with' makes the spirit sound like something he merely has.

  10. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, wind, breath

    Here a personal, non-human spirit-being able to speak through the man (v. 24 'us'). It is not a mood or an attitude.

  11. ἀκαθάρτῳ

    akathartō · G0169

    unclean, impure

    A purity word: this spirit belongs to the realm of impurity, the opposite of 'holy'. It sets up the clash with 'the Holy One of God' in v. 24.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the background ('there was a man') to the sudden event.

  13. ἀνέκραξεν

    anekraxen · G0349

    cry out, shriek, shout aloud

    A single loud outburst, a shriek that breaks into the gathering. Grammatically the man shouts, but the words that follow ('us') show the spirit speaking through him.

Key words, in depth

πνεῦμα ἀκάθαρτον pneuma akatharton G4151 + G0169

Range of meaning

Pneuma covers wind, breath, a person's inner life, and personal spirit-beings, both good and evil. Akathartos is first of all a purity word: ritually impure, unfit to come near what is holy. From there it can also mean morally foul. Put together, 'unclean spirit' names a spirit-being that belongs to the realm of impurity and defiles what it touches.

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB and WEB keep 'unclean spirit'. NIV has 'impure spirit', which keeps the purity idea. NLT has 'evil spirit', which turns a purity category into a moral one and loses the contrast with 'Holy One' in the next verse.

How it drifted

In everyday English 'unclean' suggests dirt and hygiene, or something vaguely shameful. The Levitical sense, a status that conflicts with holiness, has largely dropped out of ordinary speech. 'Evil spirit' feels natural to modern readers but is a different category.

Used elsewhere in the period

Zechariah 13:2 promises that God will remove 'the spirit of uncleanness' (Hebrew rûaḥ haṭṭumʾâ; Septuagint τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον) from the land. Second Temple writings explain where such spirits come from: in 1 Enoch 15:8–12 the spirits of the giants, born of the forbidden mixing of Watchers and women, go out as evil spirits that afflict people. Jubilees 10:1–14 calls them 'unclean demons' who lead Noah's descendants astray. The Dead Sea Scrolls use similar language: 'spirits of uncleanness' (rûḥôt ṭumʾâ), and exorcism and protection texts (11Q11, 4Q510–511). Mark uses 'unclean spirit' about eleven times, interchangeably with daimonion, 'demon' (compare 3:22 with 3:30, and 7:25 with 7:26).

What it does in this verse

The phrase sets up a holiness-versus-impurity showdown. Jesus has just received the Spirit at his baptism (1:10) and is announced as the one who will baptize with the holy Spirit (1:8). Now he meets a man held by an unclean spirit, and the spirit names him 'the Holy One of God' (1:24). The scene is less about ethics than about two realms colliding: holy power and the power of impurity, with the holy one prevailing.

ἐν πνεύματι en pneumati G1722

Range of meaning

En normally means 'in', but in Jewish Greek influenced by Hebrew bə- it can also mean 'in the power of', 'under the influence of', or 'with'. 'To be in a spirit' means to be in that spirit's sphere of control. Compare Revelation 1:10, 'I was in the Spirit', and Mark 12:36, 'David said in the holy Spirit'.

Against the English

Most versions say 'a man with an unclean spirit', which sounds as if the spirit is something he has, like an illness. NIV and NLT say 'possessed by', which captures the control but brings in the later technical word 'possession', a term Mark does not use here.

How it drifted

English 'with' is the natural idiom, but it shrinks a picture of being enveloped and governed by a power.

Used elsewhere in the period

Luke's parallel (4:33) rewrites the phrase as 'having a spirit of an unclean demon', which suggests Luke found Mark's 'in' unusual for Greek readers. The 'in the Spirit' expression in Revelation 1:10 and 4:2 shows the same idea of being in a spirit's realm and power.

What it does in this verse

The man is not just carrying a problem. He lives inside a power that speaks through his mouth ('us', v. 24). This explains why the voice that cries out shifts between 'he' and 'we'.

συναγωγή synagōgē G4864

Range of meaning

Literally 'a gathering together'. It can mean an assembly of people or the building where they meet. In first-century Judea and Galilee it meant the local Jewish assembly, which met especially on the Sabbath to read and explain Torah and the Prophets and to pray. It also served as a community hall for local business.

Against the English

All major English versions say 'synagogue', which is accurate. The modern picture, a formal house of worship led by a rabbi, does not quite fit.

How it drifted

Modern synagogues developed after the Temple fell in AD 70 and through the rabbinic period. Ordained congregational rabbis came later.

Used elsewhere in the period

The Theodotus inscription from Jerusalem (pre-AD 70) describes a synagogue built 'for the reading of the law and the teaching of the commandments' and for housing travellers. Philo and Josephus describe Sabbath gatherings for reading and teaching. Luke 4:16–21 and Acts 13:15 show visiting teachers being invited to speak. At Capernaum, the white limestone synagogue visitors see today dates from the 4th–5th century AD, but it stands on older basalt foundations that some archaeologists date to the first century.

What it does in this verse

The confrontation happens in the most ordinary place of communal Torah life, on the Sabbath, in front of everyone. A power of impurity shows itself in the very assembly where God's word is being taught. That public setting is why the crowd's verdict in v. 27 links the 'new teaching with authority' to the spirits obeying.

εὐθύς euthys G2112

Range of meaning

As an adverb: 'immediately, at once'. In Mark it also often works as a storytelling connector, 'then' or 'right then', which keeps the action moving and sometimes signals a decisive turn.

Against the English

ESV and WEB: 'immediately'. NIV and NASB: 'Just then'. BSB and NLT: 'Suddenly'. KJV and YLT leave it out because of their underlying Greek text.

Used elsewhere in the period

Mark uses it around 41 times, far more than any other New Testament writer. In 1:21–31 alone it appears five times, and that density gives the opening chapter its breathless pace.

What it does in this verse

It links the spirit's outburst to the moment of Jesus' authoritative teaching. The amazement of v. 22 is immediately put to the test by a direct challenge.

ἀνακράζω anakrazō G0349

Range of meaning

To cry out loudly, shriek, raise a shout. The prefix ana- ('up') makes the plain verb krazō more intense. It is used for sudden cries of fear, alarm or protest.

Against the English

Every version says 'cried out', which is accurate but can sound mild. 'Shrieked' or 'let out a scream' is nearer the force.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Mark only at 6:49, where the terrified disciples scream at what they take to be a ghost. Luke uses it in the parallel here (4:33, 'with a loud voice'), at 8:28 for the Gerasene man, and at 23:18 for the crowd's shout.

What it does in this verse

The aorist form shows one sudden explosion of sound that interrupts the Sabbath assembly. In the stories Mark tells, unclean spirits typically react to Jesus' presence with shrieks (compare 3:11, 5:7, 9:26).

The world behind it

Capernaum on the Sabbath. Capernaum was a fishing town on the northwest shore of the Sea of Galilee, in the territory of Herod Antipas. On the Sabbath the local Jewish community met in its synagōgē to read and explain the Torah and the Prophets. A respected visitor could be invited to teach, which is how Jesus comes to be speaking (1:21). The scribes mentioned in v. 22 were the recognised experts in the Law, who taught by appealing to Scripture and inherited tradition. Jesus' teaching struck people as carrying authority of its own.

Holy versus unclean. For Jews of the time the world was divided between the holy (belonging to God) and the common, and the clean was divided from the unclean (Leviticus 10:10). Impurity was not dirt or sin as such. It was a condition that made a person or thing unfit to come near God's holiness. Calling a spirit "unclean" places it squarely on the side opposed to God's holiness.

What first-century Jews believed about such spirits. Many Jews in Jesus' day believed the world was troubled by evil spirits. One widely read explanation (1 Enoch 15–16; Jubilees 10) traced them to the spirits of the giants born when rebel angels mated with human women (compare Genesis 6:1–4). These spirits roamed the earth, afflicting and misleading people. The Dead Sea Scrolls contain songs and prayers for protection against them. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes a Jewish exorcist named Eleazar driving out a spirit with a ring and incantations attributed to Solomon. Exorcism was known in that world, but it usually involved rituals, special objects or appeals to a higher name. That background is why the crowd's reaction in v. 27 ("He commands even the unclean spirits, and they obey him!") is so striking.

How the translations handle it
BSB

“Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:”

Gets right
Readable, keeps the purity term 'unclean', and 'Suddenly' conveys the abrupt interruption.
Loses
Merges 'there was a man' with 'he cried out', so the man's quiet presence before the outburst disappears. Drops 'their'.
KJV

“And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,”

Gets right
Keeps 'their synagogue' and 'unclean spirit', and the two-step order: first a man was present, then he cried out.
Loses
Has no 'immediately', because its Greek base (the Textus Receptus) lacks εὐθύς, so the tight link to v. 22 is lost. 'With' softens the Greek 'in'.
WEB

“Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,”

Gets right
Literal and complete, including 'immediately' and 'their'.
Loses
'With' for the Greek 'in'.
YLT

“And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,”

Gets right
Literal word order and the 'and … and' chain that mirrors Mark's style.
Loses
Follows the Textus Receptus, so 'immediately' is missing. Even this very literal version says 'with' rather than 'in'.
ESV

“…immediately … a man with an unclean spirit…”

Gets right
Close to the Greek structure: keeps 'immediately', 'their synagogue', and the two separate clauses.
Loses
'Immediately' can sound clock-precise where Mark often means 'right then'. 'With' for the Greek 'in'.
NIV

“…possessed by an impure spirit…”

Gets right
'Impure' keeps the purity category, and 'possessed by' conveys that the man is under the spirit's control.
Loses
'Possessed' imports a later technical term Mark does not use here. The man's presence and his outcry are merged into one clause.
NASB

“…Just then … with an unclean spirit…”

Gets right
'Just then' captures Mark's storytelling sense of εὐθύς well; otherwise literal.
Loses
'With' again for the Greek 'in'.
NLT

“…possessed by an evil spirit…”

Gets right
Clear for modern readers, and makes the danger obvious.
Loses
'Evil' replaces the purity term 'unclean', which loses the deliberate contrast with 'Holy One of God' in v. 24.
Text and manuscripts

εὐθύς ('immediately'). It is found in Codex Sinaiticus (original hand), Codex Vaticanus, Codex Regius (L) and others, and printed in modern critical editions. It is missing from Alexandrinus, Bezae, Washingtonianus and the majority of later manuscripts, and so from the Textus Receptus (KJV, YLT). Copyists may have dropped it because Mark uses the word so often that it felt redundant (it appears again in 1:21, 1:28, 1:29, 1:30). As far as I know the Latin Vulgate also reads without it: et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit. Note that the Vulgate keeps the literal in spiritu, 'in a spirit'.

Supplied data. The supplied source lists the adverb under the lemma εὐθέως (G2112), but the form in the text is εὐθύς. Strong's lists εὐθύς separately as G2117. The meaning is the same, and manuscripts of Mark sometimes swap the two forms.

Synoptic parallel. Luke 4:33 recasts the phrase as 'a man having a spirit of an unclean demon' and adds 'with a loud voice'. This suggests Luke found Mark's 'in a spirit' unusual for Greek readers and wanted to make clear the spirit was a demon. Matthew has no parallel to this scene.

Background text. Zechariah 13:2 in the Septuagint has τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, the same phrase Mark uses, in a promise that God will remove it from the land.

  • Most later manuscripts, and so the Textus Receptus behind the KJV, leave out εὐθύς ('immediately'). The oldest witnesses, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, include it, and modern critical editions print it.
Where scholars differ

Why are these spirits called 'unclean' rather than simply 'evil'?

  • It is a true purity category: spirits were thought of as sources of defilement. Jesus' exorcisms belong with his touching of lepers and the bleeding woman, showing holiness overcoming impurity.

    Zechariah 13:2. Enochic tradition explains the spirits as products of forbidden mixing (1 Enoch 15). Qumran texts speak of 'spirits of impurity'. Mark places Jesus' encounters with impurity side by side (1:40–45; 5:1–43). Argued at length by Clinton Wahlen, *Jesus and the Impurity of Spirits* (2004).

  • 'Unclean' had become a general label for hostile spirits, with mainly moral or demonic weight. No Torah law says spirit-possession makes a person ritually impure.

    Mark uses 'unclean spirit' and 'demon' interchangeably (3:22/30; 7:25/26). NLT and some commentators render it 'evil'. The Torah's purity laws do not list spirit affliction among sources of impurity.

What does Mark's 'immediately' mean here?

  • It is mainly a storytelling connector ('then', 'right then') that keeps the story moving and is not meant as a strict timestamp.

    Mark uses it about 41 times, often where nothing is instantaneous. Versions such as NIV and NASB render it 'Just then'.

  • It carries real force: the spirit's outburst is a direct, instant reaction to Jesus' authoritative presence and teaching.

    The tight sequence teaching → astonishment → outburst, and the crowd's linking of teaching and exorcism in v. 27.

Does 'their synagogue' signal distance between Mark's community and the Jewish synagogue?

  • It simply refers to the townspeople of Capernaum just mentioned ('they were astonished', v. 22).

    The natural antecedent is the local crowd. Jesus himself freely attends and teaches there.

  • It also reflects a later Christian sense of the synagogue as 'theirs', not 'ours'.

    The same phrase recurs in 1:39 and is common in Matthew (4:23; 9:35; 10:17), which some read as reflecting church–synagogue separation.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκάθαρτος, ἀνακράζω, ἐν, εὐθύς, πνεῦμα, συναγωγή
  • Septuagint, Zechariah 13:2
  • 1 Enoch 15:8–16:1; Jubilees 10:1–14
  • Dead Sea Scrolls 11Q11; 4Q510–511
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • Theodotus synagogue inscription (CIJ 1404)
  • Clinton Wahlen, Jesus and the Impurity of Spirits in the Synoptic Gospels (Mohr Siebeck, 2004)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Lee I. Levine, The Ancient Synagogue
  • NA28 apparatus on Mark 1:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…