Matthew Chapter 8 Read as one passage

Matthew 8:18–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea. 19And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.” 20Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.” 21Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.” 22But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.” 23When He got into the boat, His disciples followed Him. 24Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping. 25The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!” 26“You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm. 27The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!” 28When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.

What the first hearers heard

Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century living alongside a growing number of Gentile believers, would have heard this verse as a hinge.

  • Authority. It continues the theme of chapters 8–9: Jesus speaks and things happen. His word heals at a distance (8:13), and here it moves his followers. Soon it will calm the sea (8:26) and drive out demons (8:32).
  • Crowd versus followers. The crowd surrounds Jesus but stays on the shore. The verses that follow test what it means to go with him: no settled home (8:20) and a claim that comes before even the duty to bury a father (8:22). Burying one's father was among the most sacred obligations in Jewish family life. Matthew's community, which was being drawn away from familiar settings, would have recognised its own experience in that.
  • Movement toward the Gentiles. Coming right after the centurion's faith and the saying that many will come "from east and west" to the banquet with Abraham (8:11), the order to cross to the Gentile shore foreshadows the mission to the nations that ends the Gospel (28:19).

Matthew does not say why Jesus leaves the crowd, and readers should not invent a motive.

From the study of Matthew 8:18.

Verse by verse

  1. 18When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

    Now Jesus saw the crowd pressing in around him on every side, the people drawn by the healings at Capernaum the night before. Having seen them, he gave an order (a command, not a suggestion) to leave and go across to the far shore of the lake.

    Several things in the Greek are easy to miss in English. The verb for the order is a word of authority. The centurion had just described authority as saying "Go" and seeing it done (8:9), and here Jesus speaks a single word that sets everything in motion. The verb for "go away" is picked up immediately in the next lines: a scribe offers to follow Jesus "wherever you go away," and a disciple asks first to "go away" and bury his father (8:19, 21). Matthew is setting up a scene about who will actually go with Jesus when he leaves. "The other side" is the eastern, largely Gentile shore of the Sea of Galilee. Jesus is heading away from the admiring crowd, across the water, toward unfamiliar territory.

    Full study →
  2. 19And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

    The crowd is pressing in and Jesus has just given the order to set off across the lake (v.18). At that moment a man comes up to him: a scribe. That means a trained expert in the Law of Moses, literate, respected and settled, exactly the kind of authority the crowds had just compared unfavourably with Jesus (7:29). He addresses Jesus formally as "Teacher!", the respectful title you would give a rabbi. Then he makes an open-ended, future-tense promise: "I will follow you, wherever at all you may be going off to."

    The phrase "going off" is the same word Jesus has just used for the departure across the water. The scribe is in effect saying, "Wherever you are heading, this trip or any other, I'm coming too." His offer sounds like a disciple's commitment, and he makes it himself without being called. In Jewish practice a student usually chose the teacher he would attach himself to, whereas Matthew has shown Jesus calling his disciples himself (4:18–22). "Teacher" is also the title Matthew keeps for people who respect Jesus without yet confessing him as "Lord" (compare "Lord" from the disciple in 8:21).

    The verse is a real, eager offer. Matthew leaves it open whether the man understands what he is offering. Jesus answers by describing the life the offer actually means: homeless wandering behind a "Son of Man" who has nowhere to lay his head (v.20). The next scenes show where "wherever" leads: a storm at sea and the tombs of a Gentile shore.

    Full study →
  3. 20Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

    A Torah scholar has just offered, with some confidence, to follow Jesus "wherever you go", at the moment Jesus is ordering a departure across the lake (8:18–19). Jesus answers with a proverb-like contrast drawn from the Galilean countryside. The fox, a common wild scavenger, has a burrow to crawl into. The birds of the sky have a roost, a spot where they settle in for the night. Every creature has a "where" it belongs. "But the Son of Man", the name Jesus chooses for himself, which echoes Daniel's human figure destined to receive an everlasting kingdom, "does not have a where to lay his head": there is no bed waiting for him, no settled lodging to return to tonight. The present tenses describe his life as it is now, on the road. The repeated verb "have… does not have" makes the contrast hit hard.

    This is not a refusal, and it is not a lament about poverty for its own sake. It is an honest answer to an offer. "Wherever I go" means going with someone who lives with less security than a fox. The irony runs deep: the one Matthew's readers would recognize as the coming, enthroned Son of Man is, for now, without shelter. Following him means sharing that exposure.

    Full study →
  4. 21Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

    Then a different man, one of those already following Jesus as his learners, spoke to him. He addressed Jesus as "Lord", the word Matthew's insiders use, unlike the scribe a moment earlier who had said only "Teacher." Then he asked permission: "Allow me, before anything else, to go away and give my father his burial."

    To a first-century Jewish ear this was not an excuse. It was the most respectable request a son could make. Burying a parent was the highest form of "honour your father and your mother." It was so pressing that a man with an unburied dead relative was excused from reciting the daily prayers. Scripture had precedents for exactly this request being granted: Joseph asked Pharaoh, "Let me go up and bury my father," and Elisha asked Elijah, "Let me kiss my father and mother, and then I will follow you."

    The man is not refusing Jesus. He asks for an order of events: first my father, then you. The word "first" is where the tension sits. Jesus has just ordered the group into the boat to cross the lake (8:18). "Go away" means staying behind on the shore while the Lord he has just addressed leaves without him.

    Whether the father had just died, was dying, or lay in a tomb waiting for his bones to be gathered after a year is debated. On any of these readings the request is for something good to come first.

    Full study →
  5. 22But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

    The man is already one of Jesus' disciples, and he asks for something every Jewish son owed his father: to go home first and bury him. Jesus answers on the spot: "Keep following me, stay with me on the road. Hand that duty over and walk away from it. Let those who are still dead to the life I bring take care of burying the people who belong to them."

    The saying uses "dead" in two senses. The first "dead" means the living people who are not answering God's call, who belong to the old order of things. The second "dead" means the corpses. Burial now belongs to the first group. A disciple has been called into the life of the coming kingdom, and he must not step out of it, not even for the most sacred family obligation in his world. "Follow" is an ongoing command: keep walking behind me. "Leave" is a one-time, decisive release. In the very next verse Jesus gets into a boat, and "following" means getting in with him.

    Full study →
  6. 23When He got into the boat, His disciples followed Him.

    "Jesus stepped into the boat first, and his students came in after him. They followed him."

    The verse is a simple travel note, but its wording is chosen. Jesus has just ordered a crossing to the far side of the lake (8:18). He has also had two exchanges about following him: a scribe who promised "I will follow you wherever you go," and a disciple who wanted to bury his father first, who was told "Follow me" (8:19–22). Now Jesus himself goes first into an ordinary open fishing boat, and the people who already belong to him as learners ("disciples" means pupils, apprentices attached to a teacher) come in behind him, using the same verb, followed.

    The first hearers would have taken it at two levels. Literally, the students climb into the boat after their teacher. And Matthew has just been talking about the cost of following Jesus wherever he goes. Here, following him means getting into a small craft on the lake, where a violent storm is about to hit (8:24). The verse sets up the scene: Jesus leads, they come after, and where he leads is about to become dangerous.

    Full study →
  7. 24Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.

    And look: a great upheaval broke out on the sea, a violent convulsion of the water, the kind of word Matthew elsewhere keeps for earthquakes. It was so violent that the little boat was being buried by the waves, again and again disappearing under them, on the edge of going down. But he himself, Jesus, was sleeping, and he went on sleeping.

    The verse is built on a sharp contrast. All the movement is in the first half: the sea shakes, the waves pile up, the boat is swallowed. All the stillness is in the second half, in one emphatic figure: he himself sleeps. The 'great' upheaval here will be answered two verses later by a 'great' calm. To Jewish ears the scene also recalls Jonah, who slept through a great storm at sea while the sailors feared they would perish, and the psalms in which only the LORD rules the raging sea, or seems to be asleep while his people sink.

    Full study →
  8. 25The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

    They came right up to him, the way people in Matthew approach someone with power to help, and shook him awake. Their cry is short and has no grammatical connectors: "Lord, rescue! We're going under!"

    • "Lord" (kyrie) can be a polite "Sir," but in Matthew it is how the disciples address Jesus. It is also the Greek Bible's word for Israel's God. So the cry sounds less like a request to a fellow passenger and more like the sailors' prayer in Psalm 107, who "cried to the LORD in their trouble" until he stilled the storm.
    • "Rescue!" (sōson) is a command for one decisive act, now. The first meaning is plain: keep us from drowning. Matthew's readers also knew this was the man whose name meant "he will save his people" (1:21).
    • "We are perishing" (apollymetha) means it is happening now: the boat is filling and they are already going down. The same pairing, "save us… that we not perish," comes from the sailors in Jonah 1:6. That scene has a sleeping man, a storm at sea, and terrified crewmen waking him.

    In the earliest manuscripts the cry has no "us": just "Lord, save!" Its rawness is the point. Matthew's wording also differs from Mark's ("Teacher, don't you care that we are perishing?"). Matthew drops the accusation and makes the cry a prayer. In v.26 Jesus answers their fear and little faith, not the fact that they called on him.

    Full study →
  9. 26“You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.

    Jesus has been woken by men screaming that they are about to die. He does not deal with the storm first. He turns to them, still with the waves breaking over the boat, and says: "Why are you losing your nerve like this, you men whose trust is so small?" The word for their fear is not the ordinary word for being frightened. It is the word for timidity or cowardice, the kind of heart Moses' law sent home from battle so that it would not spread panic. He calls them "little-faiths". This is not a charge of unbelief. They did follow him into the boat, and they did cry "Lord, save us." Their charge is that their trust is too small to stand when the sea rises, even with him lying right there beside them.

    Only then does he stand up. Matthew uses the same verb the disciples used when they "roused" him, the verb he will later use for Jesus being "raised". Jesus rebukes the winds and the sea. This is not scolding. It is the overpowering rebuke the Psalms give to God, who "rebuked the Red Sea and it dried up", and the same stern command Jesus uses to silence demons. He speaks to the storm as a hostile power to be put down. And at once there was a great calm. The "great shaking" of the storm gives way to an equally "great" stillness: the lake lies flat, with no wind and no swell. To Jewish ears raised on "You rule the raging of the sea" and "He made the storm a calm", the order of events and the act itself point to one conclusion. This man is doing what only Israel's God does. That is exactly the question the next verse raises: "What kind of man is this?"

    Full study →
  10. 27The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

    The people in the boat were left astonished, shaken as much as impressed, and they asked one another: "What sort of being is this, seeing that even the winds and the sea obey him?"

    The Greek question does not ask "who is he?" in the sense of a name. They already know his name. It asks what kind of one he is, and it does not supply the word "man". That is the very category now in doubt. Moments earlier the squalls and waves had been threatening their lives. Jesus "rebuked" them as a master rebukes unruly servants, and now they "obey" him, like subjects carrying out an order. "Obey" is in the present tense and states a fact: they obey him, and the word "him" is placed early for emphasis.

    To Jewish ears, wind and sea answering a voice is something the Psalms say only of God: he "rebuked the sea," "stilled the storm," "silenced the waves." So the question is really: if the elements obey him as they obey God, what is he? Matthew leaves the question open for now. He answers it later, when men in another boat, after another storm, worship Jesus as the Son of God (14:33).

    Full study →
  11. 28When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.

    Jesus has just calmed a storm, and his followers are still asking, "What kind of man is this?" Now the boat lands on the far, eastern shore of the lake, in the farmland that belonged to Gadara, a Greek-speaking Gentile city. Before Jesus can do anything, two men come out to meet him. They are demonized: an outside hostile power has hold of them and keeps them under its control. They emerge from the tombs, rock-cut burial chambers that serve as their home. For a Jewish hearer this is the most unclean place there is, the house of the dead, and it is in Gentile country where pigs are kept. The men are extremely dangerous, savage the way a wild animal is, so much so that no one had the strength to get past on the road beside those tombs. The public route was effectively closed, and the whole district lived with the problem.

    Matthew is setting up a test of strength. Nobody could master these men. The one whom wind and sea had just obeyed now faces powers that terrorize people. The reader is meant to feel the impurity, the danger and the deadlock, and to wait for what this man will do.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Owner, lord, someone in charge of servants or slaves; a title of submission.
    What they heard
    'Teacher', a rabbi-like title of respect for an instructor. In Matthew it is notably not the 'Lord' (*kyrie*) that disciples use.
  • in v19

    scribe

    grammateus

    What we hear
    A copyist or secretary, someone who writes things down for others.
    What they heard
    A recognised scholar and legal expert in the Torah, a teacher and interpreter of the Law with social standing.
  • in v19

    follow

    akolouthēsō

    What we hear
    To believe in, support or admire someone (as in 'a follower' of a leader or online account), mainly an inner commitment.
    What they heard
    To go along with an itinerant teacher physically, leaving home and travelling, eating and sleeping where he did, as his student.
  • in v20

    the Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
    What they heard
    Literally 'the human one'. On Jesus' lips, and especially in Matthew, it evokes Daniel 7's figure who receives everlasting dominion, while also being able to carry the plain sense 'a mortal man'. Here it sets the exalted title against total lack of shelter.
  • in v20

    has no place to lay his head

    ouk echei pou tēn kephalēn klinē

    What we hear
    Jesus was homeless or destitute throughout his life.
    What they heard
    During the travelling mission he has no fixed lodging of his own and depends on whoever takes him in. It is a warning about what following him involves now.
  • in v21

    disciples

    mathētai

    What we hear
    The Twelve apostles, or Christians in general.
    What they heard
    The wider circle of people attached to Jesus as learners and followers. The Twelve have not yet been named in Matthew (10:1–4).
  • in v21

    suffer me (KJV)

    epitrepson

    What we hear
    'Make me suffer' or 'let me endure pain'.
    What they heard
    'Allow me, give me leave.' A polite request for permission.
  • in v21

    bury my father

    thapsai ton patera

    What we hear
    A brief errand, attending a funeral, or a flimsy excuse.
    What they heard
    The weightiest family obligation a Jewish son had: burial on the day of death plus the mourning period, or possibly the later gathering of the bones. It was the central way of honouring one's father.
  • in v22

    Follow Me

    akolouthei moi

    What we hear
    Agree with my teaching, admire me, be a supporter or fan.
    What they heard
    Physically go with me and keep going: leave home and walk behind me as my disciple. Here that means getting into the boat that is about to leave (v. 23).
  • in v22

    let (the dead bury)

    aphes

    What we hear
    Allow or permit others to do it, a mild suggestion that someone else can handle it.
    What they heard
    Leave it, release it, walk away from it. It is the same verb Matthew uses for disciples leaving their nets and their father (4:20–22) and for leaving family for Jesus' sake (19:29).
  • in v23

    ship (KJV)

    ploion

    What we hear
    A large sailing vessel or seagoing craft with decks and a crew.
    What they heard
    A small open fishing boat on an inland lake, about 8 m long, easily swamped by breaking waves.
  • in v23

    his disciples

    hoi mathētai autou

    What we hear
    Often taken to mean exactly the Twelve apostles, or 'disciples' in a later church-program sense.
    What they heard
    Jesus' pupils, the people attached to him as their teacher. At this point in Matthew the circle seems wider than the Twelve, who are not named until 10:1–4 (compare 8:21).
  • in v24

    sea

    thalassa

    What we hear
    A large saltwater sea or ocean.
    What they heard
    The freshwater Lake of Galilee. In Jewish usage it was called 'the sea' (Hebrew yam), a word that also carried the scriptural overtone of chaotic, threatening waters that only God subdues.
  • in v25

    save (us)

    sōson

    What we hear
    Save our souls; bring us to salvation from sin and hell.
    What they heard
    Rescue us from death right now, from drowning in this boat. The word can carry the larger sense of God's deliverance, but the first meaning here is physical rescue.
  • in v25

    we perish / we are perishing

    apollymetha

    What we hear
    Heard alongside John 3:16 as eternal loss or damnation.
    What they heard
    We are dying, going under, about to drown, and it is already happening.
  • in v26

    rebuked

    epetimēsen

    What we hear
    Told off, scolded, verbally corrected, as one would a person who misbehaved.
    What they heard
    Commanded with overpowering authority so that a hostile force is silenced. This is the language of God subduing the chaos-sea in the Psalms and of Jesus silencing demons.
  • in v26

    afraid / fearful

    deiloi

    What we hear
    A natural, blameless emotion; anyone would be afraid in a storm.
    What they heard
    Timid, cowardly, losing nerve. A word of reproach for shrinking back in the face of danger, paired in early Christian usage with lack of trust (Rev 21:8).
  • in v26

    O ye of little faith

    oligopistoi

    What we hear
    A teasing jab at skeptics, people who doubted that something would work out.
    What they heard
    A rebuke to committed followers whose real but small trust in Jesus gives way under pressure. It is not addressed to doubters of a claim, and it is not unbelief.
  • in v27

    What kind of man / What manner of man

    potapos

    What we hear
    "What sort of human being is he: what is his character, what is special about this man?" The category "man" is taken for granted.
    What they heard
    "Of what sort is this one?" The Greek has no noun. The disciples are asking what category of being commands what only God commands in their Scriptures.
  • in v27

    were amazed

    ethaumasan

    What we hear
    Delighted, impressed, wowed.
    What they heard
    Astonished: wonder mixed with bewilderment and unease at something beyond normal categories. It is the reaction of people whose fear has moved from the storm to the one who stopped it.
  • in v28

    demon-possessed / possessed with devils

    daimonizomenoi

    What we hear
    Owned by a demon, with the person's identity fully replaced. The picture comes from horror films and exorcism dramas.
    What they heard
    "Being demonized": under the harmful power of a demon. The Greek names the affliction without saying it amounts to ownership. Elsewhere the Gospels say a person "has" a demon.
  • in v28

    devils (KJV)

    daimonizomenoi (from daimonion)

    What we hear
    "Devils" sounds like Satan or his doubles, the Devil himself.
    What they heard
    Daimonia were lesser evil spirits, many in number. Matthew uses a different word, ho diabolos ("the devil", Satan), for the single adversary (Matt 4:1–11).
  • in v28

    tombs

    mnēmeia

    What we hear
    A graveyard of headstones over buried coffins, where no one could live.
    What they heard
    Rock-cut or built burial chambers you could walk into and shelter in, and a place of serious ritual uncleanness.
Every word
  1. Ἰδὼν

    Idōn · G1492

    having seen · v18

    An aorist participle: the seeing comes first and prompts the action that follows. Jesus notices the crowd pressing in, and that leads to his order.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v18, v20, v21, v22, v24, v27

    A light connective that marks a new scene after the summary of healings and the Isaiah quotation (8:16–17). It does not signal contrast here. 'Now' is a fair rendering.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v18, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28

    Greek often puts the article before a personal name. English leaves it untranslated.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v18, v20, v22

    The subject of the sentence. Jesus sets the direction of the movement, and everyone else responds to his initiative.

  5. πολλοὺς

    pollous · G4183

    many, great · v18

    Found only in some editions, mainly the later majority manuscripts and the Textus Receptus ('great multitudes'). It is not in the main critical text. The word stresses how big the crowd was.

  6. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd · v18

    A throng of ordinary people, drawn by the healings in Capernaum the evening before (8:16). In Matthew the crowd is not the same as the disciples. It is attracted to Jesus but not committed to him.

  7. περὶ

    peri · G4012

    around, about · v18

    With the accusative it is spatial: the crowd literally surrounds him and closes in on every side.

  8. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28

    Refers to Jesus. He is the centre the crowd has gathered around.

  9. ἐκέλευσεν

    ekeleusen · G2753

    he ordered, commanded · v18

    A verb of authority: a command, not a suggestion. The people commanded are not named, but the disciples who get into the boat in 8:23 are clearly meant.

  10. ἀπελθεῖν

    apelthein · G565

    to go away, depart · v18, v19, v21

    'To go off, leave', here meaning to leave the crowd and Capernaum behind. Matthew picks up the same verb straight away in 8:19 ('wherever you go') and 8:21 ('let me first go').

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v18, v23, v28

    Marks where the movement is headed.

  12. πέραν

    peran · G4008

    beyond, across; (with article) the other side · v18, v28

    In the Gospels 'the other side' is a standard way of saying 'across the lake'. Here it means the eastern shore of the Sea of Galilee, the largely Gentile country of the Gadarenes reached in 8:28.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28

    Links this scene straight to v.18, where Jesus has just ordered a crossing to the other side of the lake. The scribe speaks just as the group is about to leave.

  14. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    to come near, approach · v19, v25

    'Having come up to [him].' Matthew uses this verb often for people approaching Jesus, and the word can carry a note of respect. The scribe takes the first step himself. Jesus did not call him.

  15. εἷς

    heis · G1520

    one · v19

    Literally 'one scribe'. In the Greek of this period, influenced by Semitic usage, 'one' often just means 'a certain' (an indefinite article). It does not have to mean 'one out of a group of scribes standing there'.

  16. γραμματεὺς

    grammateus · G1122

    scribe, expert in the Law · v19

    A trained, literate expert in the Torah and its interpretation, a man of learning and standing. Matthew's readers have already heard that Jesus teaches 'not as their scribes' (7:29), so a scribe stepping forward to follow him is striking.

  17. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v19, v21

    Plain past-tense 'said', reporting a single statement.

  18. διδάσκαλε,

    didaskale · G1320

    teacher · v19

    Direct address: 'Teacher!' It is a respectful title, like 'Rabbi'. In Matthew, though, it is what outsiders and opponents call Jesus. His disciples call him 'Lord'. The man treats Jesus as a teacher he might attach himself to.

  19. ἀκολουθήσω

    akolouthēsō · G190

    to follow, go along with · v19, v22, v23

    'I will follow' is a future-tense promise. Literally it means walking behind and travelling with a teacher. With an itinerant teacher like Jesus, that meant leaving home and going wherever he went.

  20. σοι

    soi · G4771

    you · v19

    'You', in the dative case that this verb normally takes: following someone means going with that person.

  21. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v19

    'Where', a word about place. With the next word it means 'wherever'.

  22. ἐὰν

    ean · G1437

    if; (after relatives) -ever · v19

    Added after 'where', it makes the place open-ended: 'wherever at all'. The promise has no limits.

  23. λέγει

    legei · G3004G

    says · v20, v22, v25, v26, v27

    Present tense used to narrate a past event, making the reply vivid, as if the reader overhears it. English versions rightly put it in the past ("replied", "said").

  24. ἀλώπεκες

    alōpekes · G0258

    foxes · v20

    The ordinary red fox (and possibly jackals, which Hebrew šûʿāl could also cover), common in Galilee's hills. A humble, wild, unvalued animal, and yet even it has a home.

  25. φωλεοὺς

    phōleous · G5454

    dens, burrows · v20

    An animal's lair or burrow: a hole in the ground where it shelters and sleeps. Put first in its clause for emphasis: burrows they have.

  26. ἔχουσιν

    echousin · G2192

    they have · v20

    Simple possession: foxes have a place that is theirs to return to. This 'have' is set against the 'has not' later in the verse.

  27. πετεινὰ

    peteina · G4071

    birds · v20

    Literally 'flying things', the usual word for wild birds. Foxes (on the ground) and birds (in the air) together stand for all wild creatures.

  28. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky · v20

    Here the visible sky, not God's dwelling. 'Birds of the heavens' is a Hebrew-style phrase going back to Genesis 1 and the Psalms, so 'of the air' or 'of the sky' is correct.

  29. κατασκηνώσεις,

    kataskēnōseis · G2682

    roosting places, lodgings · v20

    Literally 'places where one pitches camp'. For birds, a roost or nest: somewhere to settle down for the night. The word stresses having somewhere to lodge more than the nest as a built object.

  30. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v20

    In the Semitic phrase 'son of X', 'son' means 'one belonging to the category X'. 'Son of man' is therefore literally 'a human one'. With the articles it becomes Jesus' own way of naming himself.

  31. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being · v20, v27

    A human being. Together with 'son', it is the first time in Matthew that Jesus uses this self-designation, and he uses it about being without a home.

  32. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v20

    A flat denial of fact: he does not have.

  33. ποῦ

    pou · G4226

    where · v20

    Introduces an indirect question: he has no 'where'. Even the question of where to sleep tonight has no settled answer. KJV's 'hath not where' keeps the Greek shape.

  34. κεφαλὴν

    kephalēn · G2776

    head · v20

    The literal head. 'To lay the head' is a natural way of saying 'to lie down and sleep'.

  35. κλίνῃ.

    klinē · G2827

    may lay down, recline · v20

    The verb means to bend, incline or lay down. Its mood expresses a deliberative question: 'where might he lay it?' The picture is of someone with no bed of his own to come home to at night.

  36. Ἕτερος

    Heteros · G2087

    another, a different one · v21

    Puts a second would-be follower next to the scribe of 8:19. Matthew calls this man 'another of the disciples', which may suggest the scribe was counted as one too, or may simply mean 'a different person, this one a disciple'.

  37. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, learner, apprentice · v21, v23, v25

    Someone who had attached himself to Jesus as a teacher. The word covers a wider group than the Twelve, who are not named as a group until 10:1.

  38. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v21, v25

    A respectful way to address a superior, and the word that marks an insider in Matthew. The scribe before him said 'Teacher' (8:19). This man says 'Lord', the address Matthew's disciples use.

  39. ἐπίτρεψόν

    epitrepson · G2010

    permit, allow · v21

    A polite request for permission (the form asks for a single, specific grant). By asking, he admits that Jesus now has the right to decide where he goes.

  40. μοι

    moi · G3165

    me · v21, v25

    'Allow me': he is asking for himself.

  41. πρῶτον

    prōton · G4413

    first · v21

    This word is the crux. He does not refuse to follow. He asks for something to come first. Jesus' reply, 'Follow me' (8:22), is aimed at that order of priority.

  42. θάψαι

    thapsai · G2290

    to bury · v21, v22

    To carry out a burial. In Jewish life that meant the funeral, the burial and the mourning that followed, and it was one of a son's most sacred duties.

  43. πατέρα

    patera · G3962

    father · v21

    His own father. Burying a parent was the most binding form of the command to honour father and mother.

  44. μοι,

    moi · G3427

    me · v22

    Jesus himself is the object. The call is to attach yourself to a person, not to a school or a set of rules.

  45. ἄφες

    aphes · G863

    leave, let go, release · v22

    A command for one decisive act: leave the matter, hand it over, walk away from it. It is the same verb the gospels use for leaving nets and family (4:20, 22; 19:27, 29) and for forgiving debts.

  46. νεκροὺς

    nekrous · G3498

    dead (ones) · v22

    The ones who will do the burying. They are walking about and able to dig a grave, so this "dead" is almost certainly a figure of speech. It means people who are still outside the life Jesus brings, people who are not answering the kingdom's call.

  47. ἑαυτῶν

    heautōn · G1438

    their own · v22

    A reflexive word, meaning "of themselves." The corpses belong to the "dead" who bury them. Burial is their business now, not the business of someone who follows Jesus. KJV's "their dead" softens this a little.

  48. ἐμβάντι

    embanti · G1684

    to step into, embark · v23

    "Having stepped in / having embarked": the ordinary word for getting into a boat. The past-tense participle presents his boarding as done, and the disciples act after it. Jesus goes first.

  49. πλοῖον

    ploion · G4143

    boat, vessel · v23, v24

    A general word for a vessel. On the Sea of Galilee it means a working fishing boat, an open wooden craft about 8 m long, not a 'ship' in the modern sense.

  50. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v24

    One of Matthew's favourite words for pointing at something. It makes the listener look up: something sudden and important is happening. BSB turns it into 'Suddenly'.

  51. σεισμὸς

    seismos · G4578

    shaking, earthquake · v24

    Literally a 'shaking' or 'upheaval'. Elsewhere Matthew uses it only for earthquakes (24:7; 27:54; 28:2). Here it describes the sea being thrown into violent upheaval. Mark and Luke use the ordinary word for a squall instead.

  52. μέγας

    megas · G3173

    great · v24, v26

    'Great' in size and force. It is set up to be answered in v. 26 by a 'great calm' (galēnē megalē): a great upheaval, then a great stillness.

  53. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to come to be, happen · v24, v26

    Aorist (a simple past for a single event): the upheaval 'happened' or 'arose' all at once, not gradually.

  54. ἐν

    en · G1722

    in, on · v24

    Places the upheaval 'in' the sea itself. The water is what is shaken.

  55. θαλάσσῃ

    thalassē · G2281

    sea · v24, v26, v27

    The Sea of Galilee, a freshwater lake. Following Hebrew usage (yam), Matthew calls it 'the sea', a word that for Jewish hearers also carried overtones of the dangerous, chaotic waters only God can master.

  56. ὥστε

    hōste · G5620

    so that · v24, v28

    Introduces the result: the upheaval was so severe that the following happened to the boat.

  57. καλύπτεσθαι

    kalyptesthai · G2572

    to cover, hide · v24

    Present passive infinitive: the boat 'was being covered', with waves repeatedly washing over it and hiding it from view. The present tense shows it still going on, a boat in the middle of being swamped, not one that has already sunk.

  58. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under · v24

    Names who or what does the covering: the waves.

  59. κυμάτων

    kymatōn · G2949

    wave · v24

    Waves, especially swelling or breaking waves. The plural pictures wave after wave coming over the sides.

  60. ἐκάθευδεν

    ekatheuden · G2518

    to sleep · v24

    Imperfect tense (an ongoing past state): he 'was sleeping' and went on sleeping through it all. The same Greek verb is used of Jonah asleep in the storm (Jonah 1:5, Greek Old Testament).

  61. ἤγειραν

    ēgeiran · G1453

    to wake, raise · v25, v26

    'They woke [him].' It is the ordinary verb for waking someone, and also the verb Matthew uses for raising the dead and for Jesus' own resurrection. In v.26 Jesus 'having been raised/having got up' (egertheis) rebukes the sea.

  62. σῶσον

    sōson · G4982

    save, rescue, keep safe · v25

    A single-word command for an immediate, decisive act: 'Rescue!' The first sense is rescue from drowning, though Matthew's readers knew Jesus' name was explained as 'he will save his people' (1:21).

  63. ἀπολλύμεθα

    apollymetha · G0622

    to perish, be lost, be destroyed · v25

    'We are perishing / going under!' The present tense describes something already happening. It comes right after 'save' with no 'for' or 'because' between them, which gives the cry its breathless, gasping sound.

  64. τί

    ti · G5101

    why? what? · v26

    'Why?': a question that is really a rebuke. Jesus is not asking for information; he is challenging the reason for their state.

  65. δειλοί

    deiloi · G1169

    cowardly, timid · v26

    Not the neutral word for being afraid (that would be phobeomai) but a word for timidity or loss of nerve, normally used as a fault. It names a failure of courage, not just a feeling.

  66. ἐστε

    este · G1510

    you are · v26, v27

    'Are you': present tense. It describes their state right now, in the middle of the storm, with Jesus beside them.

  67. ὀλιγόπιστοι

    oligopistoi · G3640

    of little faith · v26

    A direct address: 'you little-faiths!' A compound of 'little' and 'trusting'. It grants that they have faith; they did turn to him and call him Lord. Their faith is too small for the moment and gives way under pressure.

  68. τότε

    tote · G5119

    then · v26

    'Then': one of Matthew's favourite story-joining words. It marks the order. The disciples are dealt with first, and only then the storm.

  69. ἐπετίμησεν

    epetimēsen · G2008

    to rebuke, sternly command · v26

    He 'rebuked' the winds and sea, addressing them as if they were hostile forces to be put down. The same word is used when Jesus silences demons, and in the Greek Old Testament for God rebuking the sea.

  70. ἀνέμοις

    anemois · G417

    wind · v26, v27

    Plural, 'winds': the gusts driving the storm. Here they are the receivers of a command, which 8:27 says they 'obey'.

  71. γαλήνη

    galēnē · G1055

    calm (of the sea) · v26

    The word for a sea lying flat and still, with no wind and no swell. In the New Testament it appears only in this story (also Mark 4:39; Luke 8:24).

  72. ἐθαύμασαν

    ethaumasan · G2296

    to marvel, be astonished · v27

    They were struck with astonishment. The word covers wonder, bewilderment and unease at something that does not fit their categories. It is not simply admiration. The tense presents it as a single reaction to the event.

  73. ποταπός

    potapos · G4217

    of what sort? what kind of? · v27

    Asks what kind of being Jesus is, not just who he is by name. The word often carries a note of astonishment. The Greek does not add "man". It leaves open what category he belongs to.

  74. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, this · v27

    "This one", pointing at Jesus. It has no name or title attached, which fits people who no longer know what to call him.

  75. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because, seeing that · v27

    Gives the reason for the question: "seeing that…" or "that…". What they have just seen is why they ask what he is.

  76. ὑπακούουσιν;

    hypakouousin · G5219

    to obey, heed, listen and respond · v27

    "Obey". The word normally describes servants, children or subjects who respond to an order. Here wind and sea answer his command as if they were servants who heard their master. The present tense states it as a fact: they obey him.

  77. ἐλθόντος

    elthontos · G2064

    to come · v28

    "Having come." A completed arrival: the boat has landed and Jesus has set foot on the far shore before anything else happens.

  78. χώραν

    chōran · G5561

    country, territory · v28

    The countryside that belonged to a city. A Greek-style city owned the land and villages around it. Jesus is in Gadara's farmland and hinterland, not in the town itself.

  79. Γαδαρηνῶν

    Gadarēnōn · G1046

    Gadarene · v28

    People of Gadara, a Greek-style city of the Decapolis about 10 km southeast of the lake. Naming the place by its citizens tells the reader this is Gentile civic territory. Manuscripts disagree on the name (see textual notes).

  80. ὑπήντησαν

    hupēntēsan · G5221

    to go to meet · v28

    "They came out to meet him." The men are the first to make a move, before Jesus does anything. Matthew bookends the story with the same idea: in 8:34 the whole town comes out "to meet" Jesus, but only to ask him to leave.

  81. δύο

    duo · G1417

    two · v28

    Two men. Mark and Luke tell of one. Matthew has pairs in other stories too (two blind men in 9:27 and 20:30). See debates.

  82. δαιμονιζόμενοι

    daimonizomenoi · G1139

    to be demonized · v28

    "Being demonized": present tense, an ongoing condition of being under a demon's power. The word names the affliction. It does not spell out a theory of ownership or how far the control went.

  83. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v28

    Out of the inside of the tombs. The men come out of the burial chambers where they live.

  84. μνημείων

    mnēmeiōn · G3419

    tomb, memorial · v28

    Burial chambers, usually cut into rock or built as small structures, big enough to go into and shelter in. To Jewish hearers this was the most unclean kind of place, the dwelling of the dead.

  85. ἐξερχόμενοι

    exerchomenoi · G1831

    to come out · v28

    "Coming out": present tense, so we see them as they emerge. It is the same verb Matthew uses in 8:32 when the demons "come out" of the men. They come out of the tombs now; the demons will come out of them shortly.

  86. χαλεποὶ

    chalepoi · G5467

    hard, dangerous, savage · v28

    Dangerous and hard to deal with. Greek writers used it of savage animals and of hard, perilous times. It describes the threat the men posed to others, not just a bad temper.

  87. λίαν

    lian · G3029

    exceedingly · v28

    Makes it stronger: "extremely dangerous".

  88. μὴ

    mē · G3361

    not · v28

    Negates the next verb: no one was able.

  89. ἰσχύειν

    ischuein · G2480

    to be strong, be able · v28

    "To have the strength or power to." Nobody was strong enough to get past them. That sets up Jesus as the one who is stronger (compare 12:29, binding the strong man).

  90. τινὰ

    tina · G5100

    anyone · v28

    With the negative it means "no one at all".

  91. παρελθεῖν

    parelthein · G3928

    to pass by · v28

    To travel past or through. Ordinary traffic on the route had stopped.

  92. διὰ

    dia · G1223

    through, by way of · v28

    Along or by way of the road.

  93. ὁδοῦ

    hodou · G3598

    road, way · v28

    A real road, a public route through the area. The men's affliction was a hazard for the whole community, not only a private misery.

  94. ἐκείνης

    ekeinēs · G1565

    that · v28

    "That road": the particular route that ran past those tombs.

The world behind it

Where they are. The scene is Capernaum, a fishing town on the north-west shore of the Sea of Galilee (8:5, 14). It is the evening after a day of healings at Peter's house (8:14–16), and the whole town has gathered.

The other side. The Sea of Galilee is a freshwater lake about 13 by 8 miles (21 by 13 km). The western shore was Jewish Galilee, ruled by Herod Antipas. The eastern and south-eastern shore belonged mostly to the Decapolis, a league of Greek-style cities whose population was largely Gentile. The next landing in Matthew is "the country of the Gadarenes" (8:28), where pigs are kept (8:30), something unthinkable in a Torah-observant Jewish town. "Crossing to the other side" therefore meant crossing a cultural and religious boundary as well as a stretch of water.

How Matthew arranges it. Mark puts this departure after a day of parables, "on that day, when evening had come" (Mark 4:35). Luke places the two would-be followers on a later journey (Luke 9:57–62). Matthew puts them between the order to leave (8:18) and the boarding of the boat (8:23). The result is that the sayings about the cost of following Jesus are tied to a concrete departure: following him here meant literally getting into the boat.

From the study of Matthew 8:18.

Where scholars differ

in v18

Why does Jesus leave the crowd here?

  • To withdraw from the pressure of the crowd, for rest or to avoid misunderstanding.

    The Gospels repeatedly show Jesus withdrawing from crowds (Matt 14:13, 23; Mark 1:35–38; 6:31). Mark's parallel stresses that they took him 'just as he was' in the boat (Mark 4:36), suggesting exhaustion, and Jesus is asleep in 8:24.

  • To carry his ministry into Gentile territory.

    The destination is the Gadarene region (8:28), just after the praise of the Gentile centurion and the saying about many coming 'from east and west' (8:10–11). Matthew 4:15 has already framed 'beyond the Jordan … Galilee of the Gentiles' as part of Jesus' mission.

  • Matthew uses the departure mainly as a literary frame for teaching on discipleship.

    Matthew alone inserts the two would-be followers (8:19–22) between the order and the boarding (8:23), and repeats the verb 'go away' (8:18, 19, 21) and 'follow' (8:19, 22, 23). These options are not mutually exclusive, and Matthew states no motive.

in v19

Is the scribe a genuine (if naive) would-be disciple, or an outsider whose offer Jesus implicitly rebuffs?

  • Outsider or inadequate follower: Matthew presents him as not truly understanding Jesus.

    In Matthew, 'Teacher' is used by non-disciples and opponents, while disciples say 'Lord' (cf. 26:22, 25). Scribes are mostly hostile in Matthew. He volunteers instead of being called. Jesus' reply sounds like a warning. (J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple', NTS 34, 1988.)

  • Sincere or sympathetic: he is a would-be disciple, possibly counted among the disciples.

    V.21 says 'another of the disciples' (*heteros de tōn mathētōn*), which can be read as implying the scribe was also a disciple. Matthew speaks positively of scribes 'trained for the kingdom' (13:52; 23:34). Jesus does not refuse him outright but states the cost. (R. H. Gundry; some aspects in Davies & Allison.)

  • Deliberately open-ended.

    Matthew never reports the scribe's response, so the scene works as a test case for the reader. Many commentators (e.g. Luz) take the ambiguity as intended.

in v19

Does 'one' (*heis*) mean simply 'a scribe' or 'one [of the scribes]'?

  • Indefinite: 'a (certain) scribe'.

    *Heis* commonly works as an indefinite article in New Testament Greek influenced by Semitic usage (BDF §247). No group of scribes is mentioned in the context.

  • Numerical or pairing: 'one' as the first of two would-be followers.

    'One ... another' (*heis ... heteros*) across vv.19 and 21 may be a deliberate pairing of the two candidates.

in v20

What does 'Son of Man' mean in this saying?

  • A title echoing Daniel 7's figure who receives dominion; here used ironically of his present homelessness.

    Matthew's later uses clearly draw on Daniel 7 (24:30; 26:64). The double article ('the son of the man') suggests a known figure. The contrast of glory and lowliness fits Matthew's pattern of 'Son of Man' sayings (suffering in 17:22; glory in 25:31).

  • An Aramaic idiom meaning 'a man like me', a modest way of saying 'I'.

    Geza Vermes cited later Galilean Aramaic texts where *bar nāšāʾ* refers indirectly to the speaker. Critics answer that the examples are later and do not clearly mean 'I' exclusively.

  • A generic statement about humanity: 'humans have no home as animals do'.

    Rests on the ordinary sense of *bar ʾĕnāšāʾ* as 'a human'. Most scholars find it weak here, since humans in general did have homes, so the saying only makes sense about a particular person.

in v20

Was the scribe a genuine would-be disciple or a shallow volunteer being turned away?

  • The scribe's offer is presumptuous or shallow, and Jesus' answer is a deflection.

    He addresses Jesus as 'Teacher', a form that outsiders and opponents usually use in Matthew (e.g. 12:38; 22:16). He takes the initiative himself, while Jesus usually calls disciples. Scribes are mostly opponents in Matthew (J. D. Kingsbury, NTS 1988).

  • The scribe is a sincere would-be disciple, and Jesus simply spells out the cost.

    Verse 21 says 'another of the disciples', which may imply the scribe is counted as one. Matthew elsewhere speaks positively of scribes 'trained for the kingdom' (13:52; 23:34). The text records no rejection.

in v20

Do the foxes and birds have a hidden political meaning?

  • Yes: the foxes stand for rulers such as the Herods (cf. Luke 13:32, 'that fox'), the birds for Gentile powers such as Rome (birds stand for nations in 1 Enoch 89–90), and the Son of Man for true Israel, dispossessed in its own land.

    Proposed by T. W. Manson; draws on Jewish symbolic use of animals for nations.

  • No: they are ordinary animals in a proverb-like contrast.

    The plain sense works fully. The Plutarch parallel shows the same animal–human contrast with no allegory. Most commentators (e.g. Davies & Allison) find the political reading speculative.

in v21

Was the man's father already dead?

  • Yes, he had just died, and the son is asking leave for the burial and mourning, which by custom happened that same day and the following week.

    This is the plain reading of the words. Jewish custom buried the dead the same day. The parallel with Gen 50:5 fits. Most commentators take this view (e.g. Davies & Allison; Luz). It also makes Jesus' reply most shocking, which fits how sharp the saying is.

  • No, he was still alive. 'Let me bury my father' meant 'let me stay home and care for him until he dies', which could take years.

    This argument comes mainly from modern Middle Eastern usage of a similar expression (popularized by K. E. Bailey). There is no clear ancient Jewish example of the phrase used as an idiom in this sense. Some also argue that if the father had just died, the son would already be at home with the body rather than with Jesus.

  • The father had died and been placed in the tomb, and the son wanted to wait until the secondary burial, the gathering of the bones into an ossuary about a year later.

    B. R. McCane (Harvard Theological Review 83, 1990) points to widespread ossuary use around Jerusalem at the time and to Semahot 12:9, where a father tells his son to bury him and later gather his bones. On this view 'the dead' who bury in 8:22 could include the dead relatives already lying in the family tomb. It is critiqued because the custom is best attested in Judea, while this scene is in Galilee.

in v21

Is this man a genuine disciple, and how does he relate to the scribe of 8:19?

  • He is a real disciple, set in contrast to the scribe, who was not one.

    The scribe calls Jesus 'Teacher', an outsider's address in Matthew. This man says 'Lord', the insider's address. Some scholars (e.g. J. D. Kingsbury) read the two as an outsider and an insider.

  • Both are presented as disciples, or would-be disciples. 'Another of the disciples' implies the scribe was counted as one too.

    The Greek heteros… tōn mathētōn most naturally means 'another one of the disciples', implying the first man belonged to the group as well. Matthew elsewhere speaks positively of a 'scribe discipled for the kingdom' (13:52).

in v21

Does Jesus' refusal (8:22) set aside the Torah's command to honour one's parents?

  • Yes. This is a rare case where Jesus asks for something that ordinary Jewish piety would count as breaking the Law, and it shows the overriding authority of his call.

    M. Hengel (The Charismatic Leader and His Followers) and E. P. Sanders (Jesus and Judaism) point to how high burying a parent ranked (m. Berakhot 3:1; Tobit). No rabbinic teacher demanded this.

  • No. It is a prophetic sign-demand with biblical precedent. The urgency of the kingdom overrides normal duties, as with the priests and Nazirites who were forbidden to bury even their parents, and Jeremiah, who was forbidden to mourn.

    Lev 21:11 and Num 6:6–7 forbid the high priest and the Nazirite to become unclean even for a father. Jer 16:5–7 and Ezek 24:15–24 have prophets forbidden to mourn as a sign. On this view Jesus is ranking duties, not abolishing the commandment (compare Matt 15:4–6, where he defends it).

in v22

Had the father already died, and what would "first" have involved?

  • The father had just died and the funeral was imminent. The man asks only to be allowed to bury him, and Jesus refuses even that, which is deliberately shocking.

    This is the most natural reading of "bury my father," and it echoes Joseph in Gen 50:5. Jewish burial normally took place on the day of death, so the request was immediate and small. Hengel (*The Charismatic Leader and His Followers*) and Sanders (*Jesus and Judaism*) treat the saying's offensiveness as the point. Sanders calls it possibly the one place where Jesus requires disobedience to a Torah obligation.

  • The father had died some time before. The son wanted to wait until the secondary burial, when the bones were gathered into an ossuary about a year later.

    Archaeology shows that bone-gathering in ossuaries was common in Judea in this period and was a son's duty. Byron McCane (*Harvard Theological Review* 83, 1990) argued that "let the dead bury their own dead" fits this practice: leave the bones to the others lying in the family tomb. The objection is that the text gives no hint of a delay.

  • The father was still alive. "Let me bury my father" was a way of saying "let me stay home and look after him until he dies," which could mean years.

    Kenneth Bailey (*Through Peasant Eyes*) cites modern Middle Eastern usage of this phrase. There is little or no first-century evidence for such an idiom. Critics say this reading softens the saying, which ancient readers clearly found shocking.

in v22

Who are "the dead" who do the burying?

  • The first "dead" is figurative: people who are spiritually dead, outside the kingdom's call. The second is literal: the corpses.

    This is the majority view. Comparable figurative uses appear in Luke 15:24, Eph 2:1 and 1 Tim 5:6, in Philo (*On Flight* 55), and in the rabbinic saying that the wicked are called dead in their lifetime (b. Ber. 18b).

  • Both are literal, forming a deliberately absurd paradox: let the dead take care of themselves, it is no longer your concern.

    Some interpreters see a proverb-like riddle meant to stun the hearer, not a hidden metaphor. Some also compare the indifference to burial shown by Greek Cynic philosophers.

  • The Aramaic original said "the buriers" (gravediggers) and was misread as "the dead."

    Perles (1919) proposed this. There is no textual evidence for it, and it is widely seen as removing the saying's intended sharpness.

in v22

Does Jesus here set aside the command to honour father and mother?

  • Yes, in this case, deliberately. The claim of the kingdom outranks even a Torah duty.

    This is the view of Sanders and Hengel. The saying has no real parallel among Jewish teachers of the time. Compare Matt 10:37 and 19:29.

  • No. It ranks duties in the way the Torah itself does for those under special holiness, such as the high priest (Lev 21:11) and the Nazirite (Num 6:6–7), or in the way prophetic calls did.

    Ezekiel was forbidden to mourn his wife as a prophetic sign (Ezek 24:15–18), and Jeremiah was forbidden to attend funerals (Jer 16:5–7). On this view Jesus is putting his followers under a priestly or prophetic claim rather than cancelling the commandment.

in v23

Does "followed" in 8:23 carry a deliberate discipleship meaning, making the storm story a picture of what following Jesus involves?

  • Yes. Matthew deliberately reworked the story into a lesson about discipleship.

    Günther Bornkamm's classic essay ('The Stilling of the Storm in Matthew,' 1948) pointed out that Matthew alone places the story right after the 'follow' sayings (8:18–22). He alone uses ἀκολουθέω as the disciples board, he reverses Mark's order so that Jesus leads, and he has the disciples pray 'Lord, save' (8:25) in the language of worship. Many major commentators accept at least the core of this, among them Davies & Allison (ICC) and Luz (Hermeneia).

  • Partly. The link is real, but the verb mainly states what happened.

    Matthew often uses ἀκολουθέω for people who simply come after Jesus without committing to him (crowds in 4:25; 8:1; 8:10). Matthew also tends to shorten Mark's wording, so changes in phrasing need not always be deliberate theology. Commentators such as R. T. France accept the echo but warn against loading every detail with symbolism.

in v23

Is the boat meant as a picture of the church?

  • Matthew invites a reading in which the boat stands for the community of disciples.

    Bornkamm and others note Matthew's concern for the church (16:18; 18:17) and the disciples' prayer 'Lord, save us; we are perishing' (8:25), which sounds like a community's cry. By about AD 200 Tertullian (On Baptism 12) was already reading the boat as a figure of the church.

  • That symbolism is a later interpretation and not clearly in Matthew's text.

    The verse itself says nothing beyond a literal boat. The ship-as-church image is well developed in later Christian writers and art, and reading it back into Matthew is a matter of interpretation, not something the wording requires. Matthew's own clear emphasis is on following Jesus and on his authority over the sea.

in v24

Why does Matthew call the storm a seismos ('shaking/earthquake') when Mark and Luke say 'squall of wind'?

  • Deliberate end-times (apocalyptic) echo: Matthew makes the storm one of the great shakings that come before God acts, and the story becomes a picture of the community of disciples in end-time distress.

    Matthew uses seismos elsewhere only for earthquakes at moments of end-time and divine significance (24:7; 27:54; 28:2). He also places the story right after the sayings on following Jesus (8:18–23). The redaction-critical study of G. Bornkamm ('The Stilling of the Storm in Matthew', in Bornkamm, Barth and Held, Tradition and Interpretation in Matthew) made this case influential.

  • Mainly descriptive: seismos simply conveys a violent upheaval of the water, and the symbolic weight should not be pressed.

    The basic meaning is 'shaking', which fits a sea being heaved up. BDAG places this verse under the sense 'storm'. Scholars of this view hold that the narrative's main point, Jesus' mastery over the sea (v. 27), does not need an end-times reading.

in v24

What does Jesus' sleep signify?

  • Real human exhaustion after a day of ministry.

    Matt 8:16–18 describes crowds and healings late into the evening just before the crossing. Mark 4:38 gives the realistic detail of the cushion.

  • Trusting rest in God, contrasted with the disciples' 'little faith'.

    Sleep as a sign of security in God (Ps 3:5; 4:8; Prov 3:24). Jesus himself draws the contrast in v. 26 ('Why are you afraid, you of little faith?').

  • A deliberate echo of Jonah and/or of God who 'sleeps' in the psalms.

    The verb ekatheuden is the same as in Jonah 1:5 LXX, and 'perish' appears in both Jonah 1:6 and Matt 8:25. The lament cry 'Awake, why do you sleep, O Lord?' (Ps 44:23) parallels the disciples waking Jesus. These readings can sit together with the other two.

in v25

Is the boat in Matthew a deliberate picture of the church, with the disciples' cry modelled on the community's prayer?

  • Yes. Matthew retells the miracle as a lesson about discipleship and the church in trouble.

    G. Bornkamm's influential 1948 study pointed to Matthew's distinctive features: the episode follows the sayings on 'following' (8:19–22), the disciples 'followed him' into the boat (8:23), they cry 'Lord, save' in prayer-like words, and Jesus addresses 'little faith' before the calming. The boat as an image of the church also appears in early Christian art and writing.

  • Partly. The story is first a miracle revealing Jesus' authority over the sea. The application to the church is a natural echo rather than a coded allegory.

    The scene sits in a run of mighty acts (chs. 8–9), and it ends with a question about Jesus' identity (v.27), not about the church. Commentators such as Davies & Allison and France accept the discipleship emphasis but warn against reading every detail as a symbol.

in v25

How much does 'Lord' (kyrie) mean on the disciples' lips here?

  • It is a confession-like address that hints at divine status.

    In Matthew, disciples call Jesus kyrie while outsiders and Judas say 'Teacher/Rabbi'. Matthew changes Mark's 'Teacher' to 'Lord'. The cry echoes Psalm 107's sailors calling 'to the LORD' and the sailors' 'O Lord' in Jonah 1:14.

  • It is a respectful title of address. Its fuller meaning comes from Matthew's framing, not from what the frightened men in the boat understood.

    Kyrie is ordinary polite address in Greek, and Matthew uses it on the lips of the leper and the centurion (8:2, 6, 8). The disciples' own question in v.27 ('What kind of man is this?') shows they had not yet worked out who he was.

in v26

What exactly is Jesus faulting in 'little faith', given that the disciples did turn to him for help?

  • Their faith was real but inadequate. They trusted Jesus enough to call on him, but not enough to stay calm in his presence. 'Little faith' is Matthew's label for genuine but wavering disciples.

    Matthew's consistent usage (6:30; 14:31; 16:8) is always addressed to disciples, never outsiders. He softens Mark's 'no faith'. The cry 'Lord, save us' is itself a kind of prayer.

  • The fault was the panic itself: the cry 'we are perishing' assumed Jesus would let them die. Full trust would have rested secure even while he slept, as he himself did.

    The word chosen is deiloi (cowardly), and the question 'why?' targets their state. Jesus' sleep matches the Psalms' picture of the trusting person (Ps 3:5; 4:8). Some link this to 17:20, where little faith is tied to the disciples' own failure to act.

in v26

Is the story an account of a real event, an ecclesial (church) parable, or both?

  • Matthew has shaped it deliberately as a picture of the church: disciples 'following' Jesus into the boat of the community, facing 'great shaking', and calling on the Lord.

    Günther Bornkamm's classic 1948 essay points to the placement after the discipleship sayings (8:18–22), the word 'followed' (8:23), the prayer-like 'Lord, save us', the end-time word seismos for the storm, and the rebuke preceding the miracle.

  • It is primarily an epiphany story, a revelation of who Jesus is, rooted in remembered events. Its church application is secondary.

    All three Synoptic Gospels share the core story. The climax is the christological question of 8:27. The Psalms background about God mastering the sea dominates the imagery (France; Keener).

in v26

Does 'having arisen' (egertheis) carry a resurrection echo?

  • Yes, as a secondary layer. Matthew's readers would hear the verb used for Jesus' resurrection and for the sleeping Lord who 'rises' to save.

    The same verb is used for the disciples waking him (8:25) and throughout Matthew for resurrection (16:21; 28:6–7). Some interpreters see the story as foreshadowing the risen Lord's help.

  • No, or not demonstrably. It is ordinary narrative language for getting up.

    Matthew often uses egertheis for simply rising (2:13–14; 9:19). Nothing else in the verse signals resurrection.

in v27

Who are "the men" (οἱ ἄνθρωποι)?

  • Simply the disciples in the boat, called "the men" for variety.

    Verse 23 says only "his disciples" followed him into the boat. Matthew, unlike Mark 4:36, mentions no other boats.

  • A deliberately general term that sets mere humans against the one whom nature obeys, and perhaps invites the reader to share their question.

    Matthew normally says "the disciples" and changed his wording here. "Humans" sits in pointed contrast with winds and sea obeying "him". Davies & Allison and Luz discuss this reading.

in v27

Is the story mainly about who Jesus is, or a picture of the church and discipleship?

  • It is mainly about who Jesus is: he does what Israel's God does in commanding the sea.

    The verse ends with a question about what Jesus is. The Psalm echoes (Ps 65:7; 89:9; 106:9; 107:29) and the later answer in 14:33 point to his identity.

  • Matthew also shapes it as a picture of the church: disciples "following" Jesus into a storm-tossed boat (an influential reading by G. Bornkamm).

    The scene comes right after sayings on following Jesus (8:19–22) and repeats "followed" in v. 23. The disciples' cry "Lord, save" sounds like prayer, and the theme of "little faith" (v. 26) appears again in Matthew's teaching to the disciples. Many scholars accept both layers.

in v28

Why does Matthew have two demonized men when Mark 5:2 and Luke 8:27 have one?

  • Matthew deliberately doubles figures as part of his style, possibly to give legally valid testimony through two witnesses (Deut 19:15).

    Matthew doubles in other places too: two blind men in 9:27–31 and in 20:30, where Mark 10:46 has only Bartimaeus. Two witnesses were the legal standard in Jewish law.

  • Matthew merges two of Mark's stories. Because he leaves out the Capernaum exorcism (Mark 1:23–28), he "adds" that man here.

    Matthew has no equivalent of Mark 1:23–28, and his Gospel often compresses and combines Markan material (proposed by commentators such as Davies & Allison).

  • There really were two men. Mark and Luke focus on the more prominent one, who spoke and later asked to follow Jesus.

    A harmonization going back to Augustine (Harmony of the Gospels 2.24). Mark and Luke never say there was only one, and Mark's story centres on one man's request (Mark 5:18–20).

in v28

Where did the event happen, and which name did Matthew write?

  • Matthew wrote "Gadarenes", meaning the territory of Gadara, which reached the lake.

    Earliest manuscripts of Matthew. Gadara's coins with a ship, and Josephus' mention of Gadarene villages near Tiberias, suggest its land touched the shore.

  • The historical site was a lakeside village, Gergesa, perhaps modern Kursi.

    Origen's local report. A Byzantine monastery and chapel at Kursi commemorated the miracle, and the hills there come close to the water. But the "Gergesenes" reading in Matthew is late.

Sources
  • BDAG s.v. κελεύω
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • BDAG s.v. ἀπέρχομαι
  • BDAG s.v. πέραν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πέραν
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 8:18
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matthew)
  • W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:18–22
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:18–28
  • Vulgate (Clementine / Stuttgart) Matt 8:18
  • BDAG s.v. γραμματεύς, διδάσκαλος, ἀκολουθέω, εἷς
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §247 (εἷς as indefinite article)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:18–22
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. H. Gundry, Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church
  • J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple (Matthew 8.18–22)', New Testament Studies 34 (1988)
  • M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
  • A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
  • E. Schürer (rev. Vermes, Millar, Black), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2, on scribes
  • Sirach 38:24–39:11; 2 Esdras (Ezra) 7:6 LXX; Josephus, Jewish War 6.291; Mishnah Avot 1:6
  • Vulgate, Matthew 8:19
  • BDAG s.v. κατασκήνωσις, φωλεός, κλίνω, υἱός (υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κατασκήνωσις
  • Septuagint: Ps 103(104):12; Ezek 37:27; Wis 9:8; Dan 7:13–14
  • 1 Enoch 37–71 (Similitudes); 2 Esdras 13
  • Plutarch, Tiberius Gracchus 9.4–5
  • Gospel of Thomas 86
  • J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The "Eager" Scribe and the "Reluctant" Disciple (Matthew 8.18–22)', NTS 34 (1988)
  • G. Vermes, Jesus the Jew (1973), on bar nāšāʾ
  • T. W. Manson, The Sayings of Jesus (1949), on Luke 9:58
  • Vulgate, Matthew 8:20
  • BDAG s.v. μαθητής, κύριος, ἐπιτρέπω, θάπτω, πρῶτος
  • NA28 critical apparatus, Matt 8:21
  • Septuagint, Gen 50:4–6; 3 Kingdoms (1 Kgs) 19:19–21
  • Tobit 1:17–18; 4:3–4; 6:15
  • Mishnah Berakhot 3:1
  • Semahot (Evel Rabbati) 12:9
  • Josephus, Antiquities 8.354
  • B. R. McCane, 'Let the Dead Bury Their Own Dead: Secondary Burial and Matt 8:21–22', Harvard Theological Review 83 (1990)
  • M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
  • K. E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • J. D. Kingsbury, 'On Following Jesus: The Eager Scribe and the Reluctant Disciple (Matthew 8.18–22)', NTS 34 (1988)
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω, ἀφίημι, νεκρός, θάπτω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νεκρός
  • Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 9
  • Byron R. McCane, "'Let the Dead Bury Their Own Dead': Secondary Burial and Matt 8:21–22," Harvard Theological Review 83 (1990)
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:21–22
  • Mishnah Berakhot 3:1; Babylonian Talmud Berakhot 18b
  • Tobit 1:17–19; 4:3–4; 6:15
  • Philo, On Flight and Finding 55; Allegorical Interpretation 1.105–108
  • Genesis 50:5–6 LXX; 1 Kings 19:19–21
  • Nestle-Aland 28th edition
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. μαθητής
  • BDAG s.v. πλοῖον
  • BDAG s.v. ἐμβαίνω
  • G. Kittel, TDNT s.v. ἀκολουθέω
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. μαθητής
  • G. Bornkamm, 'The Stilling of the Storm in Matthew,' in Bornkamm, Barth & Held, Tradition and Interpretation in Matthew (1963)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:18–27
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
  • Josephus, Jewish War 2.635–637; 3.522–531; Antiquities 8.354
  • Tertullian, On Baptism 12
  • Vulgate, Matthew 8:23
  • BDAG s.v. σεισμός
  • BDAG s.v. καλύπτω
  • BDAG s.v. καθεύδω
  • BDAG s.v. θάλασσα
  • Septuagint, Jonah 1:4–6
  • G. Bornkamm, 'The Stilling of the Storm in Matthew', in Bornkamm, Barth & Held, Tradition and Interpretation in Matthew
  • Synoptic parallels: Mark 4:35–41; Luke 8:22–25
  • Vulgate, Matthew 8:24
  • S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the Ginosar boat)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:23–27
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. προσέρχομαι
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • Septuagint, Jonah 1:6, 14; Psalm 106(107):23–30
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 8:25
  • G. Bornkamm, 'The Stilling of the Storm in Matthew' (1948), in Tradition and Interpretation in Matthew
  • BDAG s.v. δειλός, ὀλιγόπιστος, ἐπιτιμάω, γαλήνη, ἐγείρω
  • LSJ s.v. δειλός, γαλήνη
  • Septuagint: Deut 20:8; Judg 7:3; Ps 105:9 LXX (Heb 106:9); Zech 3:2; Sir 22:18
  • Babylonian Talmud, Sotah 48b (qeṭanne amanah, 'those of little faith')
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) 20:28–29
  • H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories,' New Testament Studies 14 (1968)
  • C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Aristotle, Nicomachean Ethics, book 3
  • Vulgate, Matthew 8:26
  • BDAG s.v. ποταπός
  • BDAG s.v. θαυμάζω
  • BDAG s.v. ὑπακούω
  • LSJ s.v. ποδαπός
  • Septuagint Psalms 105:9; 106:29 (MT 106:9; 107:29)
  • 2 Maccabees 9:8
  • Herodotus, Histories 7.35
  • Jonah 1
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:23–27
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 8:23–27
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:23–27
  • G. Bornkamm, "The Stilling of the Storm in Matthew", in Tradition and Interpretation in Matthew
  • Vulgate, Matthew 8:27
  • BDAG s.v. δαιμονίζομαι, χαλεπός, χώρα, μνημεῖον, ὑπαντάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δαιμονίζομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 8:28 and Mark 5:1
  • Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at Matt 8:28
  • Origen, Commentary on John, Book 6 (on Gergesa)
  • Josephus, Life 42; Antiquities 8.45–48
  • Numbers 19:16–18; Isaiah 65:4; Deuteronomy 19:15
  • Babylonian Talmud, Ḥagigah 3b
  • Augustine, Harmony of the Gospels 2.24
  • W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), on 8:28–34
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:28
  • Vulgate, Matthew 8:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).