Matthew Chapter 9 Read as one passage
Matthew 9:27–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!” 28After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered. 29Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.” 30And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!” 31But they went out and spread the news about Him throughout the land.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, largely Jewish followers of Jesus arguing with fellow Jews over whether Jesus was Israel's Messiah, this short scene carried several points:
- The blind see first. Two men who cannot see recognise Jesus as the Son of David. Meanwhile the religious authorities, who can see, attribute his works to the prince of demons (9:34; 12:23–24). Matthew is drawing that irony on purpose.
- What kind of king. The Son of David they expected might be a warrior who would drive out Rome (Psalms of Solomon 17). Matthew presents him first as one who shows compassion and heals, the shepherd-king of Ezekiel 34 who cares for the sheep, not one who drives them hard.
- The promised age has begun. Readers who knew Isaiah (35:5; 61:1) would see the healing of the blind as evidence that God's restoration of Israel was under way. This is the case Jesus himself makes to John in 11:4–6.
- How to approach him. The men's persistent, public, unashamed cry, modelled on the Psalms' cries to God, is followed by Jesus' question about trust ("Do you believe I am able?", 9:28). Their healing comes "according to your faith" (9:29). The scene shows needy people calling on Israel's king, and their trust being answered.
From the study of Matthew 9:27.
Verse by verse
-
27As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
Full study →As Jesus was walking on from the house where he had just raised a dead girl, two blind men came stumbling after him. They were shouting at the top of their voices, over and over, and would not stop: "Help us! Take pity on us and act, Son of David!"
They were not asking to be forgiven. They were begging a powerful figure, whom they named as Israel's promised king, David's royal heir, to show the compassion a true king owes the helpless and to do something for them. By calling him "Son of David" in the open street, they were publicly hailing him as the Messiah. In Matthew's story these are the first people to say it to his face. Their cry echoes the Psalms, where the poor cry out to God and he hears and heals. For anyone who knew Isaiah's promise that "the eyes of the blind will be opened," the scene raises the question of whether that promised day has come.
-
28After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
Full study →Jesus had walked on past two blind men who were following him down the road, shouting a royal title, “Son of David, have mercy on us!” He did not answer them there in public. Only once he had gone into the house, most likely the familiar house in Capernaum, did the two men, still following, come up to him, approaching him the way a petitioner approaches someone with power. Then Jesus spoke to them, a moment Greek tells in the present tense for vividness: “Are you convinced that I have the power to do this?” He did not ask whether they held the right beliefs. He asked whether they really trusted that he, the one they had just hailed as David’s heir, had the power to give them what they were asking for. He did not name “this”; both sides knew that “mercy” for blind men meant sight. Their answer was immediate and unqualified: “Yes, Lord.” Their kyrie is the address of suppliants to a master. Because it comes right after “Son of David,” it carries the weight of speaking to the royal figure they hoped would act. It sits somewhere between a courteous “sir” and a full confession, and closer to the second.
-
29Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
Full study →Two blind men have followed Jesus down the road shouting “Have mercy on us, Son of David!” and have come after him into the house. He has asked them one question: do you trust that I am able to do this? They have said, “Yes, Lord.” At that, Jesus reached out and took hold of their eyes, and as he touched them he spoke a command: “In keeping with your trust in me, let it happen to you, now.”
The “faith” here is not a general religious feeling or an inner force. It is the confidence they have just put into words, that this particular man has the power to give them sight. “According to” means the result will match that trust: they trusted him for sight, and sight is what they get. Jesus' words are not a wish (“may it be so”) or a forecast (“it will be done someday”). They are a command in a form Greek has and English lacks, the same form as “let your will be done” in the Lord's Prayer, and it takes effect as soon as it is spoken. The next line says simply: “And their eyes were opened.” The touch and the word come from Jesus. The men's part was to come to him and trust him.
-
30And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
Full study →And their eyes were opened. Two men who had been blind could see, and the wording makes it plain that this was done to them by God at Jesus' touch, just as Isaiah had promised the blind would see in the age of restoration. Then Jesus turned on them with startling intensity. The verb Matthew uses started out as the snort of an angry horse, and it describes a stern, emotional, almost indignant order rather than a polite request. He said, abruptly: "Look out! Let no one know!" The first thing these newly seeing men are told is to see to something: no one at all is to learn of this. Read together with verse 31, where they immediately spread his fame through the whole region, the force of the warning makes their disobedience glaring. It also shows how determined Jesus was not to be publicized as the healing "Son of David" they had shouted for.
-
31But they went out and spread the news about Him throughout the land.
Full study →"But they, as soon as they had stepped out of the house, spread word of him in every direction, through that whole district."
The two men had been blind and had followed Jesus calling him "Son of David". He healed them indoors, away from the crowd, and then gave them a stern, almost angry order: "See that no one knows" (9:30). The small Greek word de ("but") marks what they did next as the opposite. The verb is built on the word for "report" or "what people are saying". It pictures talk passed from person to person until it has gone all over the area. Literally they "spread him around": the subject of the talk was Jesus himself, the healer. "That whole district" repeats, almost word for word, the line two verses earlier about the girl raised from death (9:26). Matthew uses the echo to say it again: whatever Jesus does, and whatever he says to limit it, the news gets out.
Where the English drifted
-
in v27
have mercy on us
eleēson hēmas
- What we hear
- Spare us, forgive us, let us off; a plea for pardon from someone we have wronged.
- What they heard
- Take pity on us and help: a plea to a powerful superior for a concrete act of kindness, here healing. There is no confession of guilt in it.
-
in v27
Son of David
huios Dauid
- What we hear
- A polite way of noting that Jesus descended from David; a family-tree detail.
- What they heard
- A royal, messianic title: the promised heir to David's throne who would restore Israel. Shouted in public, it acclaimed Jesus as that king and appealed to him in that role.
-
in v28
believe
pisteuō
- What we hear
- To hold an opinion, or to agree with a set of religious beliefs about Jesus.
- What they heard
- To be convinced of and rely on something specific: here, that Jesus has the power to heal them. It is trust in his ability, with their request staked on it.
-
in v28
Lord
kyrios (vocative kyrie)
- What we hear
- A fully developed confession that Jesus is God.
- What they heard
- The ordinary way to address a master or superior, ranging from “sir” to “Lord.” Here, after “Son of David,” it is the reverent address of suppliants to a royal figure with power. It is weighty, but not automatically a later creed.
-
in v29
faith
pistis
- What we hear
- Either a religious belief system, or a strength of inner conviction that by itself makes things happen (“if you believe hard enough”).
- What they heard
- Confident trust in a person: here, the men's confidence that Jesus was able to give them sight, already shown by following him, crying out to him and answering “Yes, Lord.”
-
in v29
be it unto you / be it done to you
genēthētō
- What we hear
- A wish or blessing (“may it be so for you”), or with “will it be done,” a promise about the future.
- What they heard
- A command in the third person that brings about what it says: “let it happen,” spoken with authority and fulfilled immediately (v.30).
-
in v30
straitly charged (KJV)
enebrimēthē
- What we hear
- Modern readers often do not know 'straitly' (some hear 'straightly' or 'directly') and take 'charged' as a formal instruction.
- What they heard
- In 1611 'straitly' meant 'strictly, tightly'. The Greek verb adds strong emotion: a snort of indignation, a stern and forceful warning.
-
in v30
their eyes were opened
ēneōchthēsan autōn hoi ophthalmoi
- What we hear
- Often heard as the idiom for a sudden realization or spiritual insight.
- What they heard
- In this story it is a literal healing of physical blindness, done by God (passive form), and it fulfills Isaiah's promises that the blind would see. Matthew may hint at deeper 'seeing', but the plain sense is bodily sight restored.
-
in v31
spread abroad his fame (KJV, WEB, YLT)
diephēmisan auton
- What we hear
- 'Fame' today means celebrity: being widely known and admired, a lasting public status.
- What they heard
- The talk circulating about him: a report or story passed from person to person. The Greek has no noun for 'fame'. It says they 'spread him around' by word of mouth. In 1611, 'fame' still commonly meant 'report, rumour' (from Latin *fama*), which is what the KJV translators intended.
Where popular teaching often drifts
in v29
“According to your faith” is not a rule that measures miracles
- What's often taught
- This verse is often taught as a general spiritual law: you receive in proportion to how much you believe, so a bigger faith brings a bigger result, and an unanswered prayer or unhealed illness shows that faith was lacking.
- What the text supports
The popular reading gets one thing right: Jesus does link this healing to the men's trust, and Matthew elsewhere says unbelief limited his works (13:58).
But the verse defines its own faith. In v.28 Jesus asks one thing: “Do you believe that I am able to do this?” Their faith is confidence in Jesus' ability, not a quantity of inner conviction. Nothing in the scene measures it. “Yes, Lord” is enough.
The power is in Jesus' touch and his command (γενηθήτω, “let it happen”). Matthew's parallel at 8:13 says “as you have believed,” which shows that κατά means the outcome matches what they trusted him for (sight). It is not a sliding scale.
The words are spoken to two particular men at a particular moment. Matthew also records Jesus healing people who showed no faith at all (8:14–15; 9:25). So the verse does not support a universal formula that ties results to how much someone believes, or that blames sick people for staying sick.
- Where the English feeds it
- “According to” can sound like “in proportion to,” and the modern sense of “faith” as an inner force fills in the rest. Future-tense renderings (“will it be done,” “it shall be done”) can make the line sound like a timeless promise instead of a command to these two men.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v27, v28, v30
Joins this scene to the raising of the synagogue leader's daughter just before (9:18–26). Matthew is stringing his healing stories together one after another.
-
παράγοντι
paragonti · G3855
to pass by, go on · v27
'As he was moving on.' The present tense pictures Jesus on the move, walking away, when the cry reaches him. The dative form ties it grammatically to 'him' later in the sentence.
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there · v27
From the house of the official whose daughter Jesus had just raised. The news of that miracle was already spreading (9:26).
-
τῷ
tō · G3588
the · v27, v28, v29, v30, v31
The article with a personal name, normal in Greek. It is not translated into English.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v27, v28, v30
The Greek form of Yeshua, 'the LORD saves.' Matthew has already explained the name in 1:21.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
to follow · v27
Here this is literal, physical following. Two blind men trail after Jesus on the road, probably guided by sound or by others, and keep calling out. Matthew uses the same verb for discipleship elsewhere, but here it simply describes them going after him.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v27, v28, v29, v30, v31
Jesus. This is the object of 'followed.'
-
δύο
duo · G1417
two · v27
A pair. Matthew often has two where the parallel stories in other Gospels have one (compare 8:28; 20:30). Two people can also act as a legal pair of witnesses (Deut 19:15).
-
τυφλοὶ
tuphloi · G5185
blind · v27, v28
Physically blind men. In that society this usually meant poverty, begging and dependence on others. In Israel's prophets, sight given to the blind was a sign that God's new age had come (Isa 35:5).
-
κράζοντες
krazontes · G2896
to cry out, shout · v27
Loud, insistent shouting, kept up as they follow. It is the raw cry of people in need, and the same verb the Greek Psalms use for crying out to God.
-
λέγοντες·
legontes · G3004
to say · v27, v28, v29, v30
'Crying out and saying' is a Hebrew-flavoured way of introducing speech: first the loud cry, then what was shouted.
-
ἐλέησον
eleēson · G1653
have mercy, show kindness · v27
An urgent command form, a plea for one decisive act of help. They are not asking to be forgiven. They are begging a powerful person to act with compassion and do something for them.
-
ἡμᾶς,
hēmas · G3165
us · v27
The two men plead together as one.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v27
The nominative form used to address someone. In 'Son of X' phrases it often means heir or embodiment, more than biological offspring alone.
-
Δαυίδ.
Dauid · G1138
David · v27
'Son of David' is the royal title of the promised heir to David's throne (2 Sam 7:12–16). Shouted at Jesus on a public road, it is a messianic acclamation, not just a note about his family tree.
-
ἐλθόντι
elthonti · G2064
to come, go · v28
“When he had come.” The form is a participle (a verb working like an adjective) in the dative case, matching the following “to him,” so Greek literally says “to-him-having-come… they came to him.” It sets the scene: the healing happens only after Jesus is indoors.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v28, v31
A light connective marking the next step in the story. It works like “now” or “then,” not a strong contrast.
-
εἰς
eis · G1519
into · v28
Movement into: Jesus goes inside, leaving the street where the men had been shouting after him.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household · v28
An ordinary dwelling. It is a private space set against the public road of v.27, where the men had been crying out a royal title.
-
προσῆλθον
prosēlthon · G4334
-
πιστεύετε
pisteuete · G4100
to believe, trust · v28
“Do you trust / are you convinced…?” In the present tense it asks about their conviction right now. What follows narrows it: confidence in what Jesus can do, not agreement with a list of teachings.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v28
Introduces what they believe: “that…”
-
δύναμαι
dunamai · G1410
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v28
“This.” It is never spelled out. The men only asked for “mercy,” and Jesus’ “this” takes for granted that both sides know mercy here means sight.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do, make · v28
“To do.” The infinitive points to a single, complete act: actually carrying out the healing.
-
ναὶ
nai · G3483
yes, indeed · v28
A firm “yes,” with no qualification. The Canaanite woman answers with the same words, “Yes, Lord,” in Matthew 15:27.
-
κύριε
kurie · G2962
lord, master, sir · v28
The vocative (the form used to address someone). It ranges from a polite “sir” to “master” or “Lord.” Coming straight after they called him “Son of David” (v.27), it carries more than politeness: they are addressing a figure with royal power.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time · v29
Matthew's favourite word for moving a story on (about 90 times in his Gospel). It ties the touch directly to the men's answer in v.28: they said “Yes, Lord,” and at that point Jesus acted.
-
ἥψατο
hēpsato · G0681
(middle) to touch, take hold of · v29
A single, completed act: he touched. In the active voice the verb means “to kindle” (the supplied dictionary gloss), but in the middle voice used here it always means “to touch.” Jesus heals by touching just as he did the leper (8:3), Peter's mother-in-law (8:15) and the dead girl (9:25).
-
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn · G3788
eye · v29, v30
The literal, physical eyes of the two blind men. Jesus touches exactly the part of the body that needs healing.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in keeping with · v29
With the accusative, κατά sets the standard or norm something matches: “in keeping with” or “corresponding to.” What happens will match the trust they have just confessed.
-
πίστιν
pistin · G4102G
faith, trust, confidence · v29
Their trust in Jesus, and specifically their confidence that he was able to do this (v.28: “Do you believe that I am able?”). It is trust aimed at a person, not a general religious attitude or a force inside the believer.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural) · v29
Plural “your”: the faith of both men, which they confessed together.
-
γενηθήτω
genēthētō · G1096
let it happen, let it come to be · v29
An aorist imperative in the third person (“let it…”). English has no direct equivalent for this form. It is not a wish or a forecast. It is a command, and saying it makes it happen. The same form appears in the Lord's Prayer (“let your will be done,” 6:10) and in Jesus' words to the centurion (8:13).
-
ἠνεῴχθησαν
ēneōchthēsan · G0455
-
ἐνεβριμήθη
enebrimēthē · G1690
to snort; be indignant; charge sternly · v30
The word started out as the snort of an angry horse. Here it is a strong, emotional, almost harsh order. Jesus does not just tell them politely. He fixes them with an intense warning.
-
ὁρᾶτε
horate · G3708
see; watch out · v30
'See!' as a command meaning 'Take care! Watch out!' It is pointed: the first thing Jesus tells men who can now see is to 'see to it'.
-
μηδεὶς
mēdeis · G3367
no one · v30
'No one', with no exceptions. Nobody at all is to know.
-
γινωσκέτω
ginōsketō · G1097
to know · v30
'Let [no one] know': a command aimed at a third party, so it governs everyone the men might meet. They are made responsible for making sure the news does not get out at all, not just told to keep quiet.
-
ἐξελθόντες
exelthontes · G1831
to go out · v31
'Having gone out', meaning out of the house where Jesus healed them in private (9:28). The private healing indoors is set against the public talk outside.
-
διεφήμισαν
diephēmisan · G1310
to spread a report widely · v31
'They spread word in every direction.' The verb is built on phēmē, 'what people say, report' (used in 9:26), with dia-, 'through, around'. It describes word-of-mouth talk passed along widely, and the tense presents the whole spreading as one completed fact.
-
ἐν
en · G1722
in · v31
'In, throughout': the area in which the talk circulated.
-
ὅλῃ
holē · G3650
whole, all · v31
'The whole': the report filled the entire district. This is the storyteller's way of saying it spread everywhere locally, not a claim about the whole world.
-
γῇ
gē · G1093
earth, land, region · v31
Here 'land' in the sense of 'region, district', the area around Capernaum in Galilee (9:1, 'his own town'). It does not mean the planet.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that · v31
'That' land. The phrase 'in all that land' repeats 9:26 almost word for word, where the report of the raised girl went out 'into all that land'. The repetition ties the two miracle reports together.
The world behind it
Blindness in Roman Palestine. Eye disease (trachoma, infections, injuries) was widespread, and there was no effective treatment. A blind man without family support usually ended up begging at roadsides or gates, wholly dependent on others' charity. Calling out loudly to passers-by was how such people survived.
"Son of David" in the first century. God promised David a descendant whose throne would last for ever (2 Sam 7). Under Roman rule and the Herods, many Jews longed for this king to appear. Psalms of Solomon 17 (1st century BC) prays for "the son of David" to purge Jerusalem of foreigners and rule in righteousness. To shout this title at a Galilean teacher in public was to make a bold, even dangerous, claim about him. This may be why Jesus waits until they are inside a house to deal with them (9:28) and then sternly orders silence (9:30).
The healer side of David's line. David's son Solomon was remembered as a master of healing and of power over demons. Josephus (Antiquities 8.45–49) tells of a Jewish exorcist using "Solomon's" methods in front of Vespasian. Some scholars think this helped make "Son of David" a natural title to use when asking for healing. Ezekiel also pictured the coming David as a shepherd who would "bind up the injured" (Ezek 34:16, 23). Matthew draws on this image a few verses later (9:36).
Where this sits in Matthew. Chapters 8–9 collect Jesus' mighty works: cleansing, healing, calming the storm, raising the dead. This episode and the next (a mute man, 9:32–33) round off the collection, preparing for Jesus' reply to John in 11:5: "the blind see… the dead are raised."
From the study of Matthew 9:27.
Where scholars differ
in v27
What does 'Son of David' mean when used to ask for healing?
-
A royal-messianic title: the men hail Jesus as the promised Davidic king, and Matthew shows this king to be a healer.
2 Sam 7; Psalms of Solomon 17:21; 4Q174. Matthew's opening genealogy (1:1) and the Davidic acclamation at the entry into Jerusalem (21:9) both point to kingship. Ezekiel 34's Davidic shepherd heals the injured, and Matthew echoes that chapter at 9:36.
-
A Solomonic healer-exorcist title: 'Son of David' recalls Solomon, renowned in Jewish tradition for power over disease and demons.
Josephus, Antiquities 8.45–49; Wisdom 7:17–21; the later Testament of Solomon; Davidic/Solomonic exorcism psalms at Qumran (11Q11). In Matthew the title clusters around healings and exorcisms (12:22–23; 15:22). Argued especially by D. C. Duling (HTR 1975).
-
Both: Matthew deliberately joins royal messiahship and healing, so that Jesus fulfils and reshapes the Davidic hope.
Many commentators (e.g., Davies & Allison; L. Novakovic, Messiah, the Healer of the Sick) note that there is no clear pre-Christian evidence of an expected healing Messiah. Matthew seems to build the link himself, using Isaiah's promises and the Solomon tradition.
in v27
Is this a separate event from the Jericho healing (Matt 20:29–34), and why are there two men?
-
Matthew has created a doublet: he tells the Jericho story early, in shortened form, to complete the miracle collection of chapters 8–9 before 11:5.
Close verbal parallels with 20:30–31 (two blind men, the same cry, 'Son of David'). Matthew elsewhere repeats material (e.g., 9:32–34 and 12:22–24).
-
Two distinct incidents. Blind beggars were common, and the cry was a natural one.
Different settings (a house in Galilee vs. the Jericho road), different details (the question about faith, the command to silence), and the healing takes place indoors.
-
The 'two' reflects Matthew's interest in valid testimony or his habit of doubling.
Deut 19:15 requires two witnesses. Matthew doubles figures elsewhere (8:28 vs. Mark 5:2; 20:30 vs. Mark 10:46).
in v28
How much does “kyrie” (“Lord”) mean on the blind men’s lips?
-
Respectful address, roughly “sir” or “master.”
Kyrie was everyday polite speech (Matt 13:27; 21:30; 27:63, where Pharisees use it for Pilate). YLT renders “sir.”
-
A weighty address to Jesus as royal or divine Lord.
It comes right after “Son of David” (v.27). In Matthew, people with faith call Jesus kyrie, while opponents tend to say “teacher.” The Septuagint uses kyrios for God’s name, and Matthew’s readers would hear that echo.
in v28
Whose house is “the house”?
-
Jesus’ own home base in Capernaum.
Matthew 4:13 says Jesus settled in Capernaum; 9:1 calls it “his own city”; Mark 2:1 says he was “at home.”
-
Peter’s house in Capernaum.
Matthew 8:14 places Jesus in Peter’s house, and the article “the” may point back to a house already mentioned.
in v28
Why does Matthew have two blind men?
-
Literary or legal pairing: two witnesses.
Matthew often doubles where Mark has one (8:28 two demoniacs; 20:30 two blind men). Deut 19:15 requires two witnesses.
-
Separate tradition or historical memory.
This story has no direct parallel in Mark and may come from separate tradition. The doubling does not by itself prove invention.
in v29
Is the men's faith the condition or cause of the healing, or the setting in which Jesus' power acts?
-
Faith is a real condition: Jesus' healing power works where trust receives it.
Matt 13:58: “he did not do many mighty works there because of their unbelief.” Jesus asks about their faith before healing (v.28), and κατά ties the result to it.
-
Faith is the fitting response that Jesus recognises and honours. The power and the initiative belong to him.
Jesus heals by his own touch and command (γενηθήτω). Elsewhere he heals people who show no faith (e.g. 8:14–15; the dead girl, 9:25). In Matthew the faith that is praised is aimed at Jesus' ability, not at faith itself.
in v29
Does κατά mean “in proportion to” or “in keeping with”?
-
“In proportion to”: the measure of faith corresponds to the measure of the result.
κατά can express proportion (e.g. Rom 12:6; Matt 25:15, “each according to his ability”).
-
“In keeping with / as”: the outcome matches what was trusted for, here sight.
Matthew's own parallel 8:13 uses ὡς (“as you have believed”). Their faith was not measured or graded in v.28, only confirmed with “Yes, Lord.” Most commentators (France, Davies & Allison) read it as confirming that their trust is met.
in v30
Why does Jesus command silence?
-
To avoid political or popular misunderstanding of his messianic role.
The men had just used the royal title 'Son of David' (9:27). First-century expectations of a Davidic king were often political (e.g. Psalms of Solomon 17). Jesus also silences confessions of his identity in 16:20.
-
To fulfill the pattern of Isaiah's quiet Servant.
Matthew himself explains a parallel command to silence by quoting Isa 42:1–4 ('he will not cry out… in the streets', 12:16–21).
-
Practical: to limit crowds that hindered his ministry.
Mark 1:45 notes that after the leper spread the news, Jesus could no longer openly enter towns. Matt 9:31 likewise has the news spread 'in all that land'.
-
A literary theme of a 'messianic secret' (W. Wrede), more developed in Mark than in Matthew.
Repeated commands to silence across the Synoptic Gospels. Critics of the theory point out that Matthew keeps fewer of these and openly confesses Jesus as Messiah (16:16).
in v30
What is the emotional force of ἐμβριμάομαι here?
-
Simply an intense, stern command, with no real anger.
BDAG gives 'warn sternly' for Matt 9:30 and Mark 1:43, and the verb introduces direct speech, which suggests its function is to order.
-
Real indignation or deep emotion, perhaps foreseeing their disobedience or the misunderstanding to come.
The word's root meaning (snorting), its use for anger in Lam 2:6 and Dan 11:30 (Greek OT) and in Mark 14:5, and Jesus' deep emotion in John 11:33, 38.
in v31
Were the healed men wrong to spread the news?
-
Their talk was excusable or even praiseworthy, an overflow of gratitude.
Some early church writers (e.g. John Chrysostom, Homilies on Matthew 32) read Jesus' order as teaching humility, and the men's talk as thankfulness they could not hold in. Ancient patterns of honouring a benefactor expected public praise (cf. Ps 40:9–10).
-
It was plain disobedience to a direct order, however well meant.
Jesus' warning uses a strong verb of stern rebuke (enebrimēthē, 9:30), and the contrastive 'but' (de) follows straight after. Mark 1:45 shows the practical cost of such talk: Jesus could no longer enter towns openly. Jerome is often cited as warning that good intentions do not cancel disobedience.
in v31
Why does Jesus order silence about his healings in Matthew?
-
To avoid feeding political hopes of a Davidic king.
The men had used the royal title 'Son of David' (9:27). Hopes for a king who would overthrow Rome (Psalms of Solomon 17) made such rumours politically dangerous.
-
To fit the pattern of the humble Servant of Isaiah 42.
Matthew's own comment on a similar order of silence (12:16–21) quotes Isaiah 42:1–4: the servant 'will not quarrel or cry out'. This is the only explanation Matthew himself gives.
-
A literary theme taken over from Mark's 'messianic secret'.
Since William Wrede (1901), many scholars have seen the orders of silence as a theme Mark developed, with Jesus' identity revealed fully only through the cross. Matthew keeps some of these orders but makes the theme less prominent, which suggests his interest lies more in the Isaiah 42 servant picture.
Sources
- BDAG s.v. ἐλεέω, ἔλεος
- BDAG s.v. κράζω
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. τυφλός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. υἱός
- Psalms of Solomon 17:21
- 4Q174 (4QFlorilegium) on 2 Samuel 7
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Wisdom of Solomon 7:17–21
- D. C. Duling, 'Solomon, Exorcism, and the Son of David,' Harvard Theological Review 68 (1975)
- L. Novakovic, Messiah, the Healer of the Sick (2003)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 9:27–31
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:27
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Textus Receptus
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- Thayer s.v. τυφλός
- Septuagint: Isa 29:18; 35:5; 61:1
- Psalms of Solomon 17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Matthew 9:28
- Davies & Allison, ICC Matthew, vol. 2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:27–31
- BDAG s.v. πίστις, κατά, ἅπτω, γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἅπτω
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (third-person imperatives)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 9:27–31
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:27–31
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 9:27–31
- BDAG s.v. ἐμβριμάομαι
- BDAG s.v. ἀνοίγω
- BDAG s.v. ὁράω
- LSJ s.v. ἐμβριμάομαι, βριμάομαι
- Septuagint: Lam 2:6; Dan 11:30; Isa 35:5; 42:7
- Aeschylus, Seven Against Thebes 461
- NA28 apparatus at Matt 9:30
- Vulgate, Matt 9:30
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), on 9:27–31
- BDAG s.v. διαφημίζω
- BDAG s.v. γῆ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαφημίζω
- Nestle-Aland 28th edition, Matthew 9:31
- Vulgate (Weber-Gryson), Matthew 9:31
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 32
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 9:27–31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).