Matthew Chapter 12 Read as one passage

Matthew 12:16–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16warning them not to make Him known. 17This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: 18“Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations. 19He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets. 20A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory. 21In His name the nations will put their hope.”

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, who were largely Jewish followers of Jesus steeped in the Scriptures, this verse prepared them for the Isaiah quotation that follows. It answered a question they would have had: if Jesus was the promised one, why did he not openly take the stage, rally the crowds, and confront his opponents with public displays of power?

Matthew's answer is that Jesus was acting out the role of Isaiah's Servant. That figure brings justice to the nations quietly, does not break a bruised reed or snuff out a smouldering wick, and does not shout his cause in the streets. The command of silence, coming right after a plot against his life and a deliberate withdrawal, showed his mission as gentle, not self-promoting, and not driven by publicity. Readers who had faced rejection and opposition themselves would have recognised a pattern. God's chosen one could be hidden and opposed yet still be the one in whom "the nations will put their hope" (12:21).

From the study of Matthew 12:16.

Verse by verse

  1. 16warning them not to make Him known.

    "And he sternly ordered them not to make him public."

    Jesus has just healed all of the large crowd that followed him when he withdrew (v. 15). He then gives the people he healed a firm, authoritative command. The verb is the one used elsewhere for silencing demons and calming storms, though here it is a stern charge, not a scolding. The command is that they must not put him on public display. They are not to broadcast him, spread his fame, or turn him into a public sensation. The point is less a hidden password about his title than a refusal of publicity.

    Matthew does not leave the reader to guess why. The next verse begins "This was to fulfil what was spoken through Isaiah." He then quotes Isaiah 42, where God's chosen Servant "will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets." The order to stay quiet is Matthew's picture of what kind of figure Jesus is: a healer who does not promote himself, and a Servant who works without noise, even while his enemies are plotting to destroy him (v. 14).

    Full study →
  2. 17This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

    All of this (Jesus withdrawing from those plotting to kill him, healing everyone who followed him, and firmly ordering them not to make him known) happened so that the words God had spoken through Isaiah the prophet would be filled up to their full measure. Isaiah is still speaking them:

    The sentence is short, but it carries three convictions. First, the events were intended: the "so that" is purpose, not coincidence. Second, the real speaker is God. The prophet is the mouthpiece ("through," not "by"), and the passive "might be fulfilled" quietly makes God the one who brings the words to completion. Third, "fulfil" is a filling image. Isaiah's portrait of the gentle, Spirit-filled Servant who does not shout in the streets (Isa 42:1–4, quoted in vv. 18–21) was a vessel waiting to be filled, and Jesus' quiet, healing, publicity-shunning way of acting fills it. The present-tense "saying" brings the old prophet's voice into the present moment of Matthew's readers.

    Full study →
  3. 18“Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.

    "Look, here he is: my servant, the one I picked out, my beloved, my dearly treasured one, on whom my whole self has set its delighted approval. I will put my own Spirit upon him, and he will announce my rightful rule, true justice, to the nations beyond Israel."

    God is the speaker. He presents his appointed agent the way a king presents a trusted minister to his court. "Servant" here is a title of honour, not of low rank. The Greek word can also mean "child", and Matthew has swapped Isaiah's "my chosen one" for "my beloved". Both choices echo the voice from heaven at Jesus' baptism, "This is my Son, the beloved, in whom I am well pleased". So the Servant of Isaiah and the beloved Son are presented as one and the same.

    The "delight" is God's settled, favourable verdict, and it comes at the moment when Israel's leaders have just decided to destroy Jesus (12:14). "My soul" is a Hebrew way of saying "I, with all that I am."

    The Spirit resting on him is God's own power equipping him, as it once came on Israel's anointed kings and prophets. A few verses later this frames the dispute over whether Jesus' healings come from God or from Beelzebul.

    What he brings is mishpat: God's justice that puts things right. It is not doom. It reaches even the Gentile nations, and it comes quietly, without shouting in the streets (12:19).

    Full study →
  4. 19He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.

    God's chosen Servant will not pick quarrels or wrangle for advantage, will not raise a loud outcry to rally a crowd, and no one will hear him haranguing in the broad streets and public squares, the places where people made speeches, settled disputes and showed off to be seen.

    Three negatives in a row, all spoken as prophecy ("he will not"), describe his way of carrying out his mission. He is not the noisy agitator, the self-promoting claimant, or the man who wins by overpowering his opponents in public. Matthew places this description right after the Pharisees plot to kill Jesus (12:14). Instead of fighting back, Jesus withdraws, quietly heals everyone who follows him, and tells them not to publicise him (12:15–16).

    This is not a claim that Jesus never debated or never spoke in public. The same chapter is full of sharp exchanges. The claim is that his authority does not depend on volume, rivalry or spectacle. The next verse finishes the picture: he is so gentle that he will not snap a bent reed or snuff out a smouldering wick, yet he will still carry justice through to victory.

    Full study →
  5. 20A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.

    A reed that has already been crushed, cracked through and bent, the kind anyone would snap off and throw away, he will not snap. A lamp wick that is only smouldering, more smoke than flame, the kind anyone would pinch out, he will not put out. And he keeps on this way until he has driven justice out into the world and carried it through to final, complete victory.

    Matthew quotes Isaiah's first "Servant" poem (Isaiah 42:1–4) to explain why Jesus, with the Pharisees plotting to kill him (12:14), withdraws quietly, heals everyone who follows, and tells them not to publicise him (12:15–16). Both images are cheap, ordinary, everyday things: a marsh reed and the flax wick of a clay lamp. Both are almost finished, and in ordinary life both would be thrown out. The Servant's power is shown in what he refuses to do to them.

    The second half keeps the first from sounding like weakness. The verb is forceful: he "throws out" or "sends out" justice, the same verb Matthew uses in this chapter for casting out demons. The goal is "victory". Matthew's wording seems to echo Habakkuk's complaint that "justice never goes forth", and here that complaint is answered. God's right order will go out to the nations (vv. 18, 21) and win. It will be won by a Servant who does not shout in the streets and does not crush the broken.

    Full study →
  6. 21In His name the nations will put their hope.”

    "And it is on his name, on who he is and what he stands for, that the peoples of the world, the non-Jewish nations far beyond Israel, will set their confident expectation and wait."

    This is the last line of Matthew's longest Old Testament quotation (Isaiah 42:1–4, quoted in Matthew 12:18–21). The servant has just been described. He does not shout or force his way. He does not snap a cracked reed or snuff out a flickering wick. Yet he will carry justice through to victory. The quotation ends with the result: peoples far from Israel will look to him. "Hope" here is not a wish. It means staking your future on someone and waiting for him to act. "His name" means the servant himself, as he has been made known. Matthew places this line right after the Pharisees plot to destroy Jesus. While Israel's leaders reject the servant, the wider world will rest its hope on him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    rebuke (interlinear/lexicon gloss of ἐπετίμησεν)

    epitimaō

    What we hear
    Scolded them, told them off for doing something wrong.
    What they heard
    Gave them a stern, authoritative order (here, to keep silent). No wrongdoing by the healed people is implied.
  • in v16

    charged them (KJV)

    epitimaō

    What we hear
    Accused them, or put them under a legal charge.
    What they heard
    Commanded them strictly. 'Charge' meant 'command, enjoin' in 1611 English.
  • in v17

    to fulfill

    plērōthē (plēroō)

    What we hear
    A specific prediction came true, like a forecast being confirmed.
    What they heard
    To be filled full: a word, pattern or promise from Scripture reaching its complete measure. That can include prediction, but it also covers patterns and portraits that reach their full expression (compare Matt 2:15, where Hosea 11:1 speaks of Israel's past exodus).
  • in v18

    servant

    pais (for Hebrew 'eved)

    What we hear
    A menial helper or domestic worker of low status.
    What they heard
    When God or a king says 'my servant', it is a title of honour for a trusted minister or envoy who carries the master's authority (as with Moses, David and the prophets). The Greek word can also mean 'child'.
  • in v18

    shew judgment (KJV); justice

    krisis (for Hebrew mishpat)

    What we hear
    KJV: pronouncing condemnation or doom on the Gentiles. Modern versions: punishment by a court, or a political cause.
    What they heard
    God's rightful rule and the right order it creates, made known and put into effect. In context it is good news for the weak and for the nations (12:20–21).
  • in v18

    my soul

    psychē (for Hebrew nefesh)

    What we hear
    An immaterial inner part of God, separate from the rest of him.
    What they heard
    A Hebrew idiom for the whole self: 'I myself, with all my being, delight in him.'
  • in v19

    strive (KJV, WEB)

    erizō

    What we hear
    To make a great effort, to try hard ("strive for excellence").
    What they heard
    To quarrel, wrangle, contend with an opponent.
  • in v19

    cry (KJV)

    kraugazō

    What we hear
    To weep, shed tears.
    What they heard
    To shout, raise a loud outcry in public.
  • in v20

    bruised (reed)

    syntetrimmenon

    What we hear
    Lightly hurt, a surface mark that will heal by itself.
    What they heard
    Crushed, cracked, broken down, and staying that way (perfect tense). A reed ready to snap.
  • in v20

    smoking flax

    linon typhomenon

    What we hear
    A flax plant, or something burning and giving off smoke.
    What they heard
    The flax wick of an oil lamp, smouldering and nearly out.
  • in v20

    judgment (KJV/YLT)

    krisis

    What we hear
    Condemnation and punishment.
    What they heard
    Isaiah's mishpat: God's right ruling and the just order it establishes for the nations, which in Matthew also points toward the final verdict.
  • in v21

    hope

    elpizō

    What we hear
    To wish for something that may or may not happen; optimism.
    What they heard
    To rest your confident expectation on someone and wait for him to act. It is close to "trust" and translates a Hebrew word for expectant waiting.
  • in v21

    nations

    ethnē

    What we hear
    Countries or nation-states with borders and governments.
    What they heard
    Peoples or ethnic groups, and in Jewish usage specifically the non-Israelite peoples, the Gentiles.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v16, v18, v20, v21

    Links this command directly to the end of verse 15. Jesus healed all of them, and then ordered them to keep quiet. The healing and the order to be silent belong together.

  2. ἐπετίμησεν

    epetimēsen · G2008

    rebuke, sternly order, warn · v16

    A forceful command, not a scolding for something already done wrong. Jesus gave a strict order. The tense presents the order as a single, complete act.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them · v16, v18, v19, v21

    The people Jesus had just healed, from the large crowds of verse 15. In Mark's parallel (3:12) the ones silenced are unclean spirits. In Matthew they are the healed people themselves.

  4. ἵνα

    hina · G2443

    in order that; that · v16, v17

    After a verb of commanding, this word gives the content of the order, not a purpose: 'he ordered them that they should not…'. That is how Greek of the period commonly used it.

  5. μὴ

    mē · G3361

    not · v16

    Turns the order into a prohibition: they must not do this.

  6. φανερὸν

    phaneron · G5318

    visible, evident, public, known · v16

    Describes what 'him' would become: out in the open, publicly visible. The idea is publicity, putting Jesus on display before the public. This is the only time Matthew uses the word.

  7. ποιήσωσιν

    poiēsōsin · G4160

    to make, do · v16

    With 'public' it forms the phrase 'make him public', meaning to publicise him or spread his fame. The form is required after ἵνα and treats the forbidden act as a whole: they must not do it at all.

  8. πληρωθῇ

    plērōthē · G4137

    to fill, fill full, complete, fulfil · v17

    An aorist passive subjunctive: 'might be filled full.' The passive implies that God is the one doing the filling. The word pictures a vessel brought to its full measure: Isaiah's words reach their full content in Jesus' conduct.

  9. τὸ

    to · G3588

    the · v17, v18, v19, v20, v21

    A neuter article that turns the following participle into a noun: 'the thing spoken,' meaning the passage of Scripture about to be quoted.

  10. ῥηθὲν

    rhēthen · G2046

    having been spoken · v17

    An aorist passive participle, 'what was spoken.' It treats Scripture as spoken speech. Elsewhere Matthew's formula names the Lord as the speaker (1:22; 2:15), and that is implied here as well.

  11. διὰ

    dia · G1223

    through · v17

    With the genitive it marks the go-between, not the source. Isaiah is the channel God spoke through. Matthew's fuller form of the formula has 'by (hypo) the Lord through (dia) the prophet.'

  12. Ἠσαΐου

    Ēsaiou · G2268

    Isaiah · v17

    The Greek form of Hebrew Yeshayahu ('YHWH saves'). Matthew names Isaiah more than any other prophet (3:3; 4:14; 8:17; 12:17; 13:14; 15:7). The quotation that follows is Isaiah 42:1–4.

  13. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet, spokesman · v17

    A person who speaks on God's behalf. The title tells the reader that what follows carries divine authority, not just Isaiah's own opinion.

  14. λέγοντος·

    legontos · G3004

    saying · v17

    A present participle, 'saying.' It is the standard way to introduce a quotation, and it presents the prophet as still speaking to Matthew's hearers.

  15. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v18

    An introduction formula that points at someone being presented. It renders Isaiah's Hebrew hen ('look, here is'). God is showing his appointed one to an audience, the way a king shows his court a minister he has just installed.

  16. παῖς

    pais · G3816

    child, boy; servant · v18

    It translates Isaiah's 'eved, 'servant'. In Hebrew usage 'servant of the king' or 'servant of God' is a title of honour for a trusted agent. The Greek word can also mean 'child', and that leaves room for an echo of 'my Son' from the baptism.

  17. μου

    mou · G3165

    of me, my · v18

    God is the speaker. The possessive marks belonging and gives the figure his standing: this servant belongs to God himself.

  18. ὃν

    hon · G3739

    whom · v18

    A relative pronoun, the object of 'I chose'. It points back to the servant.

  19. ᾑρέτισα,

    hēretisa · G0140

    to choose, select · v18

    'I chose', a single decisive act of picking someone out. This verb appears nowhere else in the New Testament. In the Greek Old Testament it renders Hebrew bachar, the word used when God chooses Israel, a king or a priest.

  20. ἀγαπητός

    agapētos · G0027

    beloved, dear; only · v18

    'Beloved'. Matthew's wording differs from Isaiah's 'my chosen one' here, and it repeats the heavenly voice at Jesus' baptism (3:17). In Greek scripture the word was often used of an only and treasured son.

  21. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v18, v20

    Literally 'toward whom'. God's pleasure is pictured as directed at this person and settling on him. English naturally says 'in whom'.

  22. εὐδόκησεν

    eudokēsen · G2106

    to be pleased, take delight, approve · v18

    'Took delight / was well pleased'. The word joins warm pleasure with deliberate approval, a favour that has made a decision. It echoes 'in whom I am well pleased' (εὐδόκησα) at the baptism.

  23. ψυχή

    psychē · G5590G

    soul, life, self · v18

    It renders Hebrew nefesh. 'My soul delights' is a Hebrew way of saying 'I myself, with my whole being, delight'. It is not a reference to some inner spiritual compartment in God.

  24. θήσω

    thēsō · G5087

    to put, place, set · v18

    'I will put': future tense, where the Hebrew and the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew scriptures) have 'I have put'. Matthew keeps the prophecy's forward-looking voice, although inside his story the Spirit has already come down on Jesus (3:16).

  25. πνεῦμά

    pneuma · G4151G

    spirit, breath, wind · v18

    'My Spirit' is God's own life-giving, empowering presence. In Israel's scriptures it rested on judges, kings and prophets to equip them for a task God had given.

  26. ἐπ᾽

    ep’ · G1909

    upon, on · v18

    'Upon': the Spirit rests on the person as an endowment from outside, like oil poured on a king's head when he is anointed.

  27. κρίσιν

    krisin · G2920

    judgment, decision, justice · v18, v20

    It renders Hebrew mishpat: a ruler's rightful decision and the right order it sets up. It means justice as putting things right, not only a sentence of condemnation. It is placed before the verb for emphasis.

  28. ἔθνεσιν

    ethnesin · G1484

    nation, people; (pl.) Gentiles · v18, v21

    'To the nations', meaning the non-Israelite peoples. For Matthew's Jewish readers this was striking: the servant's work reaches beyond Israel, a theme completed in 12:21 ('in his name the nations will hope').

  29. ἀπαγγελεῖ.

    apangelei · G0518

    to announce, report, proclaim · v18

    'He will announce/proclaim'. A herald's or envoy's verb for bringing word back or making something known. The Hebrew says 'he will bring forth' justice. Matthew's verb puts the stress on proclamation.

  30. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v19, v20

    The plain, factual Greek "not". It opens a chain of three denials, so the verse defines the Servant first by what he will not do.

  31. ἐρίσει

    erisei · G2051

    to quarrel, wrangle, contend · v19

    "He will not quarrel." The word means getting into a heated dispute or rivalry. This is its only use in the New Testament, and it is not in the Hebrew or Greek text of Isaiah 42:2. Matthew appears to have chosen it himself to fit the scene: Jesus has just pulled back from the Pharisees' plot (12:14–15).

  32. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v19

    "Nor." It adds a second denial, so the denials pile up one after another.

  33. κραυγάσει

    kraugasei · G2905

    to shout, cry out loudly · v19

    "Will he shout." It means raising a loud public outcry, the noise of a crowd or an agitator. The same verb is used of the crowd shouting "Crucify him!" (John 19:6, 15). It is about volume, not weeping.

  34. ἀκούσει

    akousei · G0191

    to hear · v19

    "Will hear." Like the other verbs it is future, because it is prophecy: Isaiah foretold it and Matthew sees it fulfilled. The view shifts from what the Servant does to what bystanders will experience.

  35. τις

    tis · G5100

    someone, anyone · v19

    "Anyone." With the negative it means "no one at all", so the denial is complete.

  36. ἐν

    en · G1722

    in, among · v19

    "In." It marks the place: out in the public spaces of the town.

  37. πλατείαις

    plateiais · G4116

    broad; (as noun) broad street, public square · v19

    Literally "the broad [ways]": the wide main streets and open squares where people gathered, traded, argued and made announcements. It means the public stage of town life, not just roads. Matthew uses the same word for the hypocrites who pray "on the corners of the broad streets" so that people will see them (6:5).

  38. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound · v19

    "Voice": the sound of someone speaking or calling out. Together with "in the streets" it pictures a voice raised to win a crowd, a herald's call or a demagogue's harangue.

  39. κάλαμον

    kalamon · G2563

    reed, cane, stalk · v20

    A common marsh reed: cheap, everywhere, used for pens, measuring rods and walking sticks. It comes first in the Greek for emphasis: 'a reed, a crushed one, he will not snap.'

  40. συντετριμμένον

    syntetrimmenon · G4937

    to crush, shatter, break in pieces · v20

    A perfect passive participle: a reed that has already been crushed and stays that way, cracked through and bent over. It is not a light knock. Any more pressure would finish it.

  41. κατεάξει

    kateaxei · G2608

    to break, snap, shatter · v20

    'He will snap it off.' This is the clean final break that would end a reed already cracked. The same verb is used for breaking the legs of the crucified in John 19:31–33.

  42. λίνον

    linon · G3043

    flax, linen; a lamp wick made of flax · v20

    The twisted flax wick of a clay oil lamp, the household's light after dark. This is the 'flax' in the KJV.

  43. τυφόμενον

    typhomenon · G5188

    to smoke, smoulder · v20

    A present participle: still smouldering, more smoke than flame. It is the moment when a householder would usually pinch it out and trim it or replace it.

  44. σβέσει

    sbesei · G4570

    to quench, put out, extinguish · v20

    'He will not put it out.' This is the ordinary word for a lamp or fire going out or being doused (compare Matt 25:8, 'our lamps are going out').

  45. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v20

    Marks how long and toward what goal: his gentle way keeps on until the goal below is reached. It echoes Isaiah 42:4, 'until he establishes justice in the earth.'

  46. ἂν

    an · G302

    particle making a clause indefinite · v20

    With ἕως and the subjunctive verb it means 'until whenever': the end point is certain, but no date is set.

  47. ἐκβάλῃ

    ekbalē · G1544

    to throw out, drive out, send out, bring forth · v20

    Literally 'throw/drive out', here 'bring forth, send out' justice. It is a forceful word, stronger than the English 'leads'. In this chapter it is also the verb for Jesus casting out demons (12:24–28).

  48. νῖκος

    nikos · G3534

    victory · v20

    A later Greek form of nikē, 'victory'. In the Greek Old Testament 'eis nikos' often translates a Hebrew phrase meaning 'for ever, to the end', so the sense is victory that is complete and final.

  49. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v21

    In biblical usage a name stands for the person: who he is, what he has done, the authority he carries. To hope "in his name" is to put your expectation on the servant himself, as he has been made known.

  50. ἐλπιοῦσιν

    elpiousin · G1679

    to hope, to expect confidently · v21

    Future tense: "will hope". This is not wishful thinking. It means looking forward with confidence and setting your expectation on someone. It translates a Hebrew verb for waiting expectantly (Isa 42:4).

The world behind it

Immediate situation. Chapter 12 opens with two Sabbath conflicts: plucking grain (12:1–8) and healing a withered hand in the synagogue (12:9–13). In 12:14 the Pharisees go out and plot how to destroy Jesus. Jesus "knows" this and withdraws (12:15). Crowds follow and he heals them all. Then comes this command of silence, followed by the longest Old Testament quotation in Matthew (Isaiah 42:1–4, in 12:18–21).

Why publicity mattered. In first-century Galilee a healer who drew large crowds attracted attention from religious leaders and from the ruler of Galilee, Herod Antipas. Popular hopes for a deliverer-king were politically charged, and crowds gathered around a wonder-worker could be read as a movement. Word of mouth was how a healer's reputation grew. In a world built on honour and public reputation, a benefactor's good deeds were meant to be proclaimed, and grateful people would naturally spread the news. Telling them not to do this went against what everyone expected.

Matthew's source. Matthew is closely following Mark 3:7–12, almost word for word at this point. In Mark, the ones Jesus "strictly charged not to make him known" are unclean spirits crying out "You are the Son of God." Matthew drops the demons, applies the command to the healed crowds, and adds the Isaiah quotation as the explanation.

From the study of Matthew 12:16.

Where scholars differ

in v16

Why does Jesus command silence here?

  • Matthew's own answer: fulfilment of Isaiah's quiet, non-self-promoting Servant.

    Verse 17 explicitly ties the command to Isaiah 42:1–4, especially 42:2 ('he will not quarrel or cry out… in the streets'), quoted in Matthew 12:19. Commentators such as Davies & Allison, France and Luz regard this as Matthew's interpretive key.

  • Practical caution: avoiding escalation after the plot against his life and avoiding a popular, political misunderstanding of his role.

    The command follows directly on the Pharisees' plot (12:14) and Jesus' withdrawal (12:15). Crowds acclaiming a wonder-worker could invite intervention, and Jewish hopes for a deliverer-king were politically sensitive.

  • Part of the wider 'messianic secret' theme, a literary and theological pattern of secrecy that runs mainly through Mark.

    William Wrede (1901) argued the secrecy commands in Mark are a theological device. Matthew inherits this verse from Mark 3:12 but reworks it, so many scholars think Matthew has reinterpreted the motif through Isaiah, not kept Mark's emphasis.

in v17

What kind of 'fulfilment' does Matthew mean: prediction or pattern?

  • Direct prediction: Isaiah 42 foretold the Messiah, and Jesus is its intended referent.

    The Servant is an individual with a mission to Israel and the nations (Isa 42:6; 49:5–6). The Targum reads 'my servant the Messiah.' Matthew presents the match as intended ('so that').

  • Typological or 'filling-up' fulfilment: the Servant was first Israel or a figure of Isaiah's own time, and Jesus embodies and completes that role.

    The Septuagint identifies the Servant as Jacob/Israel. Matthew elsewhere uses plēroō for texts that are not predictions (2:15, Hosea 11:1 about the exodus). Matthew presents Jesus as recapitulating Israel's story, that is, living it out again in his own life.

  • Both: Isaiah's Servant has both a corporate and an individual side, and Matthew sees Jesus as the one in whom Israel's servant vocation finally succeeds.

    Within Isaiah the Servant is called Israel (49:3) yet has a mission to Israel (49:5–6). This position is common among mainstream commentators (e.g. France, Davies & Allison).

in v17

What part of the quotation does verse 17 mainly connect to?

  • The silence command of v. 16, explained by Isa 42:2 ('he will not quarrel or cry out').

    The formula immediately follows the order not to make him known. The quoted lines about not crying out in the streets fit it most closely.

  • The whole surrounding section: the healings, the conflict with the Pharisees, and the Gentile horizon.

    Matthew quotes all four verses, including 'justice to the nations' and 'in his name the nations will hope.' The Spirit theme also anticipates the dispute over the source of Jesus' power in 12:22–32.

in v18

Where does Matthew's distinctive wording of Isaiah 42:1 come from?

  • Matthew, or a learned circle of Christian teachers around him, translated freshly from the Hebrew, interpreting as he went.

    There is no 'Jacob/Israel' (against the LXX), and the line closely follows the Hebrew structure. Other quotations found only in Matthew show similar independence from the LXX (Stendahl, Gundry).

  • Matthew used an existing Greek translation or revision of Isaiah that was closer to the Hebrew, and adapted it.

    Fragments of other Greek versions (Theodotion, Symmachus) are reported to have wording closer to Matthew's in places. Jewish revisions of the LXX toward the Hebrew were under way in the 1st century.

  • Matthew deliberately reshaped the wording to match the baptism voice and his story.

    'Beloved' and 'took pleasure' match 3:17 and 17:5 word for word but match no known text of Isaiah. The future 'I will put' and 'announce' also suit Matthew's narrative (Davies & Allison; Beaton). These positions can overlap.

in v18

Does pais here carry the sense 'son' as well as 'servant'?

  • Yes. Matthew intends a double meaning linking Servant and Son.

    Pais commonly means 'child/son'. The quotation is shaped to echo 'my Son, the beloved' (3:17). Wisdom of Solomon 2:13–18 moves from 'pais of the Lord' to 'son of God'.

  • Mainly 'servant'. Any 'son' echo comes from the shared wording 'beloved / well pleased', not from pais itself.

    Pais is the standard LXX rendering of Isaiah's 'eved, and Matthew is quoting Isaiah. Acts 3–4 uses 'your holy pais' in a servant sense. Matthew uses huios when he means 'son'.

in v18

Who is the Servant in Isaiah 42:1 originally?

  • Israel as a people.

    Isaiah 41:8–9, 44:1–2 and 49:3 explicitly name the servant as Jacob/Israel, and the LXX inserts those names here.

  • An individual figure, whether prophetic, royal or messianic.

    The servant has a mission to Israel (49:5–6), and the endowment with the Spirit and the establishing of justice echo Isaiah 11:1–4. The Targum reads 'Messiah'.

  • Cyrus or another historical figure, or a fluid figure who moves between Israel and an individual.

    Cyrus is called God's 'anointed' and is said to fulfil God's purpose (44:28–45:1). The Servant Songs move back and forth between collective and individual language. Matthew's application to Jesus is an interpretation of the passage in light of his story.

in v19

Why does Matthew have "quarrel" (ἐρίσει) when Isaiah has "cry out"?

  • Matthew translated Isaiah himself and chose the word to fit his context.

    The word fits the scene exactly (12:14–15: plot, then withdrawal). Matthew's other quotations show that he adapts wording to make the fulfilment clear. The Hebrew ṣāʿaq can mean a loud outcry of complaint or protest, which is close to quarrelling.

  • Matthew drew on an existing Greek or Aramaic form of Isaiah that is now lost.

    Several features of the quotation differ from both the Septuagint and the Masoretic Text in ways that look like an independent translation tradition. Studies of Matthew's quotation formulas (e.g. Stendahl) have argued for this kind of scribal or school setting. However, no surviving witness actually reads "quarrel" here.

in v19

What does "not quarrel… not heard in the streets" refer to, given that Jesus does debate in public?

  • Mainly the immediate situation: his withdrawal and the command to keep quiet.

    The quotation is attached directly to 12:15–16 as its explanation. Jesus avoids further confrontation with those plotting his death and keeps the healings out of the public eye.

  • His general character and way of carrying out his mission.

    Matthew elsewhere stresses his gentleness (11:29; 21:5), and the next verse (12:20) describes his tenderness toward the weak. The verse contrasts Jesus with self-promoting or violent messianic figures, not with all argument. He still confronts opponents sharply (12:25–45; ch. 23).

in v20

Who are the 'crushed reed' and the 'smouldering wick'?

  • The sick, weary and marginalised people Jesus heals and welcomes.

    The quotation directly explains 12:15–16, where he heals 'all'. It follows 11:28–30 ('weary and burdened') and the healing of the withered hand (12:9–14). The Targum of Isaiah reads them as 'the humble' and 'the poor'.

  • People of weak or faltering faith, including disciples, whom he does not discard.

    This has a long history in Christian devotion (e.g. Richard Sibbes, *The Bruised Reed*, 1630). It fits Matthew's theme of 'little faith' (14:31; 17:20) but is less tied to the immediate context.

  • In Isaiah, the crushed exiles or the struggling nations. Some suggest Matthew may also include Israel, and even the hostile leaders, whom Jesus does not crush but withdraws from.

    Isaiah 40–42 addresses a faint, crushed people. Matthew 12:15 has Jesus withdrawing rather than confronting his enemies. Applying the image to opponents is a minority, more speculative reading.

in v20

What does 'eis nikos' mean: 'to victory' or 'to completion / for ever'?

  • Victory: justice wins out.

    That is the ordinary Greek meaning of νῖκος, and it fits the triumph motif and the nations' hope in v. 21.

  • To the end, finally, completely, reflecting the Hebrew lanetsach.

    The LXX regularly translates lanetsach as εἰς νῖκος, and Matthew likely echoes Habakkuk 1:4. Most see both senses together: final, lasting victory.

in v20

Does 'until' mean the gentleness stops when justice wins?

  • No. 'Until' marks the goal his patient way reaches, not a point where he turns on the weak.

    It comes from Isa 42:4, where 'until he establishes justice' describes the Servant's perseverance. In Greek, ἕως ἄν states what holds up to a point without saying what happens after it.

  • It contrasts the present quiet mission with a later public judgment.

    The same chapter speaks of the coming Judgment (12:36, 41–42), and Matthew elsewhere contrasts the present age with the end (13:30). Even on this view, the verse does not say that the broken will then be crushed.

in v21

Why does Matthew's text read "name" (with the Septuagint) rather than "torah/instruction" (with the Hebrew)?

  • Matthew deliberately chose the Septuagint form because it focused hope on the person of Jesus.

    Elsewhere in this quotation Matthew departs from the Septuagint, so following it here looks deliberate. Matthew stresses the significance of Jesus' name (1:21, 23; 18:20; 28:19). (Stendahl; Gundry.)

  • Matthew was simply using a Greek form of Isaiah already known to him, and there was no real tension with the Hebrew, since he presents Jesus as the authoritative interpreter and embodiment of God's instruction.

    Jesus is portrayed as the teacher who fulfils the law (5:17–48) and whose commands the nations are to be taught (28:20). Mixed-text quotations were common in Second Temple Jewish interpretation. (Menken; Davies & Allison.)

in v21

Why does Matthew quote all of Isaiah 42:1–4 when his immediate point is Jesus' command to keep quiet (12:16)?

  • The full quotation is a programmatic statement of Jesus' identity and mission, including the Gentile mission.

    The opening echoes the baptism voice (3:17). The words about the nations (vv. 18, 21) frame the quotation, look ahead to 28:19, and contrast with the leaders' hostility in 12:14 and 12:22–37.

  • The main emphasis is the servant's gentleness and non-violence; the Gentile lines come along as part of the fuller text.

    The explicit link in vv. 15–16 is withdrawal and secrecy, and vv. 19–20 (no quarrelling, no breaking the bruised reed) carry the closest connection to the narrative. Most commentators nonetheless grant that Matthew valued the Gentile theme, given 4:15 and 8:11.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω
  • BDAG s.v. φανερός
  • BDAG s.v. ἵνα
  • H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories,' NTS 14 (1968)
  • W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:15–21
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:15–21
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:15–21
  • Synoptic parallel: Mark 3:7–12; Old Testament source: Isaiah 42:1–4
  • Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate
  • BDAG s.v. πληρόω, ἵνα, διά
  • Thayer s.v. πληρόω
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • K. Stendahl, The School of St. Matthew and Its Use of the Old Testament
  • R. H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Targum of Isaiah 42:1
  • Septuagint, Isaiah 42:1–4; 1 Kings 2:27
  • BDAG s.v. παῖς, αἱρετίζω, ἀγαπητός, εὐδοκέω, ψυχή, κρίσις, ἀπαγγέλλω
  • HALOT s.v. עֶבֶד, מִשְׁפָּט, נֶפֶשׁ, רָצָה
  • Septuagint, Isaiah 42:1–4 (Rahlfs-Hanhart)
  • Targum Jonathan to Isaiah 42:1
  • Krister Stendahl, The School of St. Matthew and Its Use of the Old Testament
  • Robert H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel
  • Richard Beaton, Isaiah's Christ in Matthew's Gospel
  • Psalms of Solomon 17; Wisdom of Solomon 2:13–18; 1 Enoch 37–71
  • BDAG s.v. ἐρίζω, κραυγάζω, πλατεῖα, φωνή
  • LSJ s.v. ἐρίζω
  • HALOT s.v. צעק, חוּץ
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 42:2
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 42:2
  • Vulgate, Matthew 12:19
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:15–21
  • K. Stendahl, The School of St. Matthew
  • Psalms of Solomon 17
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 169–172
  • BDAG s.v. συντρίβω, κατάγνυμι, τύφω, σβέννυμι, ἐκβάλλω, νῖκος, κρίσις
  • HALOT s.v. רצץ, כהה, נֵצַח, מִשְׁפָּט
  • Rahlfs, Septuaginta: Isaiah 42:1–4; Habakkuk 1:4; Psalm 2:9; 2 Samuel 2:26
  • Targum of Isaiah 42:3 (Chilton, The Isaiah Targum)
  • Vulgate, Matthew 12:20
  • M. J. J. Menken, Matthew's Bible
  • Oxford English Dictionary s.v. 'bruise'
  • Novum Testamentum Graece (NA28), Matt 12:21 and apparatus
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 42:4
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 42:4
  • BDAG s.v. ἐλπίζω
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • HALOT s.v. יחל
  • M. J. J. Menken, Matthew's Bible: The Old Testament Text of the Evangelist

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).