John Chapter 19 Read as one passage

John 19:31–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed. 32So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other. 33But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.

What the first hearers heard

John's first readers, probably late in the first century and including both Jewish and non-Jewish believers, would have taken several things from this verse.

  • Timing and the Law. The narrator explains the calendar ('for that Sabbath was great') because some readers would not know it. The point is that the Law of Moses required the bodies down before nightfall, and this Sabbath made it doubly pressing. Readers familiar with Deuteronomy 21:23 would also remember its words, 'a hanged man is under God's curse', words Paul had already applied to Jesus (Gal 3:13).
  • Irony. The same leaders who handed Jesus to Rome take care to keep Passover purity and the Sabbath. John does not comment on this. He lets the contrast stand, as he did in 18:28.
  • Setting up the sign. This request leads straight to the climax of 19:32–37. The soldiers break the other men's legs, find Jesus already dead, and pierce his side instead. John then cites two scriptures: 'Not one of his bones will be broken' (the Passover lamb, Exod 12:46) and 'They will look on him whom they have pierced' (Zech 12:10). For readers who had heard John the Baptist call Jesus 'the Lamb of God' (1:29, 36), and who knew from John's timeline that Jesus died on the day the Passover lambs were slaughtered (19:14), the verse quietly prepares the identification of Jesus as the true Passover lamb.
  • Proof of death. Leg-breaking was what soldiers did to make sure. That the soldiers judged Jesus already dead, and did not bother, was part of John's eyewitness insistence (19:35) that Jesus really died, against any idea that he only seemed to.

From the study of John 19:31.

Verse by verse

  1. 31It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.

    So the Jerusalem leaders acted. It was Friday, the 'Preparation', the day everything was made ready before the Sabbath began at sunset. They did not want the bodies left hanging on the crosses into the Sabbath. This was no ordinary Sabbath, John explains: it was a great one, because it fell in the middle of the Passover festival and was a feast day as well as a day of rest. So they went to Pilate with a formal request. Have the soldiers smash the men's legs so that they die quickly, and then let the bodies be lifted down and taken away before the holy day begins.

    Several things sit under the surface. The Law of Moses said a hanged man's body must not stay on the tree overnight but be buried that same day, so that the land would not be defiled (Deut 21:22–23). The holy day made that duty urgent. 'Bodies' is spoken a little early: the two men beside Jesus were still alive, and breaking their legs was meant to finish them off. The verb for 'taken away' is the same one John uses for the Lamb of God who 'takes away' the sin of the world (1:29). The request for leg-breaking sets up the moment, two verses later, when Jesus' bones are left unbroken, like the Passover lamb's.

    Full study →
  2. 32So the soldiers came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and those of the other.

    So, once Pilate had granted the request, the execution squad went to the crosses and did what was done to speed up death: they smashed the shins of the condemned. They started with the first of the two men crucified beside Jesus, then did the same to the other man crucified with him.

    The Greek lines the men up one after another: "the first, on the one hand… and the other…" That sets up a turn in the next verse: "but when they came to Jesus…" Shattering the legs took away the last support a crucified man had. He could no longer push himself up, and death followed quickly. That let the bodies be taken down before sunset began a Sabbath that was also Passover. Both men beside Jesus received this standard, brutal ending. By telling it in sequence, John makes the reader notice the one man on the hill whose bones were not broken (19:33, 36).

    Full study →
  3. 33But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.

    "But when the soldiers reached Jesus and saw that he was already dead — his death complete, nothing left to finish — they did not smash his legs."

    The verse only makes sense with verse 32. A Roman squad was carrying out the request in verse 31. The men on the crosses had to be dead and taken down before the Sabbath began at sunset. The quickest way was the crushing blow to the shins that the Romans called crurifragium ("leg-breaking"). The soldiers broke the legs of the man on one side and then the other. When they reached Jesus, in the middle (19:18), they found the job already done. "Already" signals surprise: he had died before the men beside him. The Greek word for "dead" is in a tense that means dead and staying dead. These were trained executioners, and they did not judge him to be nearly dead. They judged him dead, and so they skipped the blow.

    The verb "they broke" repeats exactly from verse 32. That makes the exception stand out: same soldiers, same club, same order, but Jesus' legs were left whole. John is setting up two things that follow. One is the spear thrust and the flow of blood and water (v. 34), which confirm the death. The other is the scripture of verse 36, "Not a bone of him shall be broken." That text recalls the Passover lamb, whose bones were never to be broken, and the righteous sufferer of Psalm 34, whose bones God guards.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    the Jews

    Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole.
    What they heard
    In this scene, the Jerusalem temple authorities who had pressed for the execution and who could petition the Roman prefect (compare 19:21, 'the chief priests of the Jews').
  • in v31

    High Sabbath

    megalē hē hēmera ekeinou tou sabbatou

    What we hear
    A technical term for a special annual 'festival sabbath', separate from the weekly Sabbath and possibly falling on another weekday.
    What they heard
    'The day of that Sabbath was great': the weekly Sabbath directly after this Friday, made especially solemn because it fell during Passover (in John's timeline, also the first day of Unleavened Bread).
  • in v31

    the day of Preparation

    paraskeuē

    What we hear
    A general description of a day spent getting ready, or a day of preparing for Passover in particular.
    What they heard
    The ordinary Jewish-Greek name for Friday, the day before the Sabbath (Mark 15:42 explains it exactly so).
Every word
  1. Οἱ

    hoi · G3588

    the · v31, v32, v33

    The article with 'Jews': a specific, known group already active in the story, not 'Jews' in general.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v31, v32

    John's usual 'so, then' for moving the story on. It links this request to the death just told in 19:30.

  3. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans · v31

    In this part of John, the Jerusalem temple leadership that pushed for the execution (compare 'the chief priests of the Jews', 19:21). It does not mean the Jewish people as a whole.

  4. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since, because · v31

    Gives the reason the request was urgent: the day was running out.

  5. παρασκευὴ

    paraskeuē · G3904

    preparation; Friday · v31

    Literally 'preparation'. Among Greek-speaking Jews it had become the ordinary name for Friday, the day when everything was made ready before the Sabbath. It has no article, which suits a day-name: 'it was Friday'.

  6. ἦν

    ēn · G1510

    was · v31

    Simple past 'it was', setting the scene.

  7. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v31

    Introduces the purpose behind the request: to keep the bodies from staying up over the Sabbath.

  8. μὴ

    mē · G3361

    not · v31

    The negative used with purpose clauses: 'so that ... not'.

  9. μείνῃ

    meinē · G3306

    remain, stay · v31

    'Might remain'. The bodies are not to stay hanging. Elsewhere in John this verb carries the weight of 'abiding' with Jesus; here it has its plain sense.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon · v31, v33

    Upon the cross: location.

  11. σταυροῦ

    staurou · G4716

    cross, stake · v31

    The execution frame. The singular is used loosely for the place of crucifixion even though three men are hanging there.

  12. σώματα

    sōmata · G4983

    bodies · v31

    The bodies of the crucified. The word looks ahead: the two men beside Jesus were still alive (19:32), but the leaders already speak of them as corpses to be cleared away.

  13. ἐν

    en · G1722

    in, on, during · v31

    'On' or 'during' the Sabbath: the time period.

  14. σαββάτῳ

    sabbatō · G4521

    Sabbath · v31

    The seventh day, beginning at sunset on Friday. Its arrival was hours away when Jesus died.

  15. γὰρ

    gar · G1063

    for · v31

    Marks an explanation: 'for, you see...'. John stops to brief readers who might not know the calendar.

  16. μεγάλη

    megalē · G3173

    great, important · v31

    'Great', set first for emphasis: this Sabbath carried extra weight because it fell during the Passover feast.

  17. ἡμέρα

    hēmera · G2250

    day · v31

    'The day of that Sabbath': the Sabbath as a calendar day.

  18. ἐκείνου

    ekeinou · G1565

    that · v31

    'That' Sabbath: the one just mentioned, the Sabbath directly after this Friday.

  19. ἠρώτησαν

    ērōtēsan · G2065

    ask, request · v31

    'They asked'. In the Greek of the day this verb often means making a request, not only asking a question. It is a formal petition to the governor.

  20. Πιλᾶτον

    Pilaton · G4091

    Pilate · v31

    Pontius Pilate, Roman prefect of Judea (AD 26–36). Only he could authorise anything done to bodies under Roman execution.

  21. κατεαγῶσιν

    kateagōsin · G2608

    break, shatter · v31, v32, v33

    'Might be broken', passive: the soldiers are the ones meant to do it. The verb means smashing bones. The odd form keeps the past-tense prefix in a form that normally drops it, a quirk of the everyday Greek of the time.

  22. αὐτῶν

    autōn · G846

    their · v31, v32, v33

    'Their': the crucified men. The pronoun is masculine although 'bodies' is neuter. Grammatically John switches from 'bodies' to 'men'.

  23. σκέλη

    skelē · G4628

    legs · v31, v32, v33

    The legs from the hip down, especially the shins. These were the bones struck in the Roman practice later called crurifragium ('leg-breaking').

  24. καὶ

    kai · G2532

    and · v31, v32

    Joins the two steps: break the legs, then take the bodies down.

  25. ἀρθῶσιν

    arthōsin · G142

    lift, take away, remove · v31

    'Might be taken away': lifted down and removed. John uses the same verb in 1:29 for the Lamb who 'takes away' the sin of the world, and in 19:38 when Joseph 'took away' Jesus' body.

  26. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    they came · v32, v33

    A plain verb of movement, put first in the sentence. The soldiers come to the crosses because Pilate has granted the request in verse 31. A single completed action.

  27. στρατιῶται

    stratiōtai · G4757

    soldiers · v32

    Roman soldiers, most likely auxiliary troops (non-citizen units raised in the region) under the governor's command. They carry out the execution and all that goes with it.

  28. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v32

    A small marker that sets up a pair: 'the first… and the other…'. It lays the two men out one after the other and looks ahead to the contrast with Jesus in verse 33 ('but when they came to Jesus…').

  29. πρώτου

    prōtou · G4413

    first · v32

    The first of the two men crucified alongside Jesus, first in the order the soldiers reached them. It says nothing about rank or importance.

  30. ἄλλου

    allou · G0243

    other · v32

    'The other' of the two men. Only Jesus is left after him.

  31. συσταυρωθέντος

    systaurōthentos · G4957

    having been crucified with · v32

    'Crucified together with', a compound of 'with' and 'crucify'. The past tense points back to verse 18, where they were crucified on either side of Jesus. Grammatically it describes 'the other', but in fact it fits both men.

  32. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v33

    A light 'but' that sets Jesus against the two men in verse 32. Their legs were broken; his would not be.

  33. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v33

    The name comes early in the Greek sentence and gets the emphasis. The story turns from 'the first man' and 'the other' to Jesus himself.

  34. ὡς

    hōs · G5613

    as, when, since · v33

    Here it means 'when,' with a hint of 'since.' What they saw explains what they did next.

  35. εἶδον

    eidon · G1492

    to see, perceive · v33

    'They saw.' The soldiers were trained executioners, and their own observation confirmed the death. This sets up John's stress on eyewitness testimony in verse 35.

  36. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now · v33

    'Already.' Jesus had died sooner than expected. The two men beside him were still alive, and that is why their legs were broken. Mark 15:44 reports Pilate's surprise at the same thing.

  37. τεθνηκότα,

    tethnēkota · G2348

    to die; (perfect) to be dead · v33

    A perfect participle. It describes a death already finished, with its result still in place. He was not 'dying' but 'dead and staying dead.'

  38. οὐ

    ou · G3756

    not · v33

    A plain factual 'not.' Jesus is the one exception to what was done to the other two.

The world behind it

Deuteronomy's rule about hanged bodies. Deuteronomy 21:22–23 orders that when a man is put to death and hung on a tree, 'his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day… that your land may not be defiled.' By the first century this was applied to crucifixion. The Temple Scroll from Qumran (11QT 64:7–13) explicitly applies it to men 'hanged alive on a tree'. Josephus notes that 'the Jews are so careful about burial that they take down even those crucified by sentence and bury them before sunset' (Jewish War 4.317). The Gospel of Peter (2:5) gives the same principle: 'the sun should not set on one who has been put to death.'

Roman practice. Romans often left crucified bodies hanging for days as a deterrent and as food for birds. But bodies could be released on request. Roman law later records that the bodies of the executed were given to relatives who asked for them (Digest 48.24). Philo (Against Flaccus 83) mentions crucified men being taken down and handed to their families before a festival in Alexandria. Only the prefect could authorise this, which is why the request goes to Pilate.

The clock. The Jewish day began at sunset. Jesus died in mid-afternoon (the 'ninth hour', about 3 pm, in Mark 15:34–37). That left roughly three hours to confirm death, take down the bodies and bury them, since carrying and burying were forbidden work on the Sabbath. Breaking the legs was the Roman way to make sure the condemned were dead within that window.

Passover week. Pilgrims swelled Jerusalem many times over at Passover. In John's account the leaders had earlier refused to enter Pilate's headquarters 'so that they would not be defiled but could eat the Passover' (18:28). A corpse hanging outside the city on the festival Sabbath was exactly the kind of defilement Deuteronomy warned against.

From the study of John 19:31.

Where scholars differ

in v31

What made 'that Sabbath' great?

  • It was the weekly Sabbath falling on 15 Nisan, the first day of Unleavened Bread (and Passover day proper), so two holy days fell together.

    Fits John's own timeline: the leaders had not yet eaten the Passover on Friday morning (18:28), and Friday is 'the paraskeuē of the Passover' (19:14). Leviticus 23:6–7 makes 15 Nisan a holy rest-day. Compare John 7:37's 'great day of the feast'.

  • It was the weekly Sabbath within Passover week (on the Synoptic timeline 16 Nisan), important because it fell in the festival and, by one reckoning, was the day the first barley sheaf (the omer) was offered.

    Matches the Synoptic presentation of the Last Supper as a Passover meal. The Pharisees counted the omer from 'the day after the sabbath' of Leviticus 23:11, understood as 16 Nisan (Mishnah Menahot 10; Philo, Josephus).

  • It was a separate annual festival sabbath falling midweek, so there were two sabbaths that week (the basis of Wednesday or Thursday crucifixion views).

    Appeals to Matthew 12:40 ('three days and three nights') and to the festival rest-days of Leviticus 23. Most scholars reject it, because *paraskeuē* was the name for Friday, Mark 15:42 calls it 'the day before the Sabbath', and Luke 23:56 has the women resting 'according to the commandment', which points to the weekly Sabbath.

in v31

Did Jesus die on 14 Nisan (John) or 15 Nisan (Synoptics)?

  • The accounts genuinely differ; John's dating shapes or reflects his Passover-lamb theology (Jesus dies as the lambs are slaughtered).

    John 18:28; 19:14, 36. The Synoptics explicitly call the Last Supper a Passover meal (Mark 14:12–16). Many scholars (e.g. R. E. Brown) consider John's date historically likely, since a trial and execution on the feast day itself would be odd.

  • The accounts can be harmonised.

    Proposals include: 'paraskeuē of the Passover' (19:14) means 'Friday of Passover week'; 'eat the Passover' in 18:28 refers to the festival meals of the following days; or different groups followed different calendars (A. Jaubert's theory based on the solar calendar used at Qumran). Each of these has critics.

in v31

Who are 'the Jews' here?

  • The Jerusalem religious authorities: chief priests and their associates.

    Only they could formally petition the prefect. John 19:21 speaks of 'the chief priests of the Jews', and John 9:22 has Jewish characters who 'feared the Jews'.

  • 'Judeans': people of Judea and Jerusalem as opposed to Galileans, in a regional rather than religious sense.

    The word's root is the place-name Judea. In John, Jesus' opponents are concentrated in Judea (7:1). Some scholars (e.g. Malina & Rohrbaugh) translate 'Judeans' throughout. Critics answer that the religious sense cannot be separated out so cleanly.

in v32

How exactly did breaking the legs cause death?

  • Suffocation: without leg support, the victim could not push up to breathe and suffocated within minutes.

    Proposed by Pierre Barbet and widely repeated. It fits the mechanics of hanging by the arms and the speed John's account implies.

  • Shock, blood loss and trauma: the smashing itself, added to exhaustion and dehydration, brought on rapid collapse. Suffocation may have played a smaller part.

    Argued by forensic writers such as F. Zugibe from suspension experiments, in which volunteers kept breathing. Breaking the femur or tibia can also cause severe blood loss and fat embolism (fat entering the blood).

in v32

Which Old Testament text does John chiefly have in mind in 19:36, which this verse sets up?

  • The Passover lamb laws (Exod 12:46; Num 9:12).

    John calls Jesus 'the Lamb of God' (1:29, 36), times his death to when the Passover lambs were slaughtered (19:14), and mentions hyssop (19:29, cf. Exod 12:22).

  • The righteous sufferer of Psalm 34:20 ('he keeps all his bones; not one of them is broken').

    The wording of John 19:36 matches the psalm's passive form more closely. Many scholars think John deliberately blends the two.

in v33

Which scripture does John have in mind when he says 'Not a bone of him shall be broken' (v. 36), the text this verse prepares for?

  • Jesus as the Passover lamb (Exod 12:46; Num 9:12).

    John dates the crucifixion to the hour of the Passover slaughter (19:14). He calls Jesus 'the Lamb of God' (1:29, 36) and mentions hyssop at the cross (19:29). The wording 'a bone… shall not be broken' is closest to the Passover rules.

  • Jesus as the righteous sufferer whom God protects (Ps 34:20).

    The Greek future passive 'shall not be broken' matches Psalm 34:20 (33:21 LXX) closely. John often uses the Psalms of the suffering righteous one at the cross (19:24, 28).

  • Both at once.

    Many commentators (e.g. R. E. Brown, C. Keener) think John deliberately combines the two. The wording suggests the Psalm and the setting suggests Passover, and John elsewhere puts several scriptures together into one quotation.

in v33

How did leg-breaking cause death on a cross?

  • Suffocation: the victim could no longer push up to breathe.

    Proposed in the 20th century (notably by P. Barbet) from medical reasoning and from accounts of suspension tortures. It is still widely repeated.

  • Shock, blood loss and trauma, not mainly suffocation.

    Experiments with volunteers in suspension (e.g. F. Zugibe) found that breathing was not severely impaired in some positions. On this view, the massive trauma of shattered bones on an already exhausted body caused death.

  • The exact cause probably varied.

    Ancient sources show crucifixion was done in many different ways (Seneca, Josephus). Ancient writers only say that leg-breaking ended the ordeal quickly, which is all John 19:31–33 needs.

Sources
  • BDAG s.v. παρασκευή
  • BDAG s.v. σάββατον
  • BDAG s.v. μέγας
  • BDAG s.v. κατάγνυμι
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • BDAG s.v. αἴρω
  • Deuteronomy 21:22–23; Exodus 12:46; Numbers 9:12; Leviticus 23:6–11
  • Josephus, Antiquities 16.163; Jewish War 4.317
  • Philo, Against Flaccus 83
  • Temple Scroll (11QT) 64:7–13
  • Didache 8.1
  • Gospel of Peter 2:5; 4:14
  • Digest of Justinian 48.24
  • Seneca, On Anger 3.32
  • Mishnah Sanhedrin 6:4–5; Menahot 10
  • V. Tzaferis, 'Jewish Tombs at and near Giv'at ha-Mivtar', IEJ 20 (1970); N. Haas, IEJ 20 (1970)
  • J. Zias & E. Sekeles, 'The Crucified Man from Giv'at ha-Mivtar: A Reappraisal', IEJ 35 (1985)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • A. Jaubert, The Date of the Last Supper
  • BDAG s.v. κατάγνυμι, σκέλος, συσταυρόω
  • Josephus, Jewish War 4.317; Antiquities 19.365
  • Philo, In Flaccum 83
  • Temple Scroll (11QT) 64.6–13
  • Suetonius, Augustus 67
  • Gospel of Peter 4.14
  • J. Zias & E. Sekeles, 'The Crucified Man from Giv'at ha-Mivtar: A Reappraisal', Israel Exploration Journal 35 (1985)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
  • Vulgate, John 19:32
  • BDAG s.v. κατάγνυμι, σκέλος, θνῄσκω, ἤδη
  • LSJ s.v. κατάγνυμι
  • Josephus, Jewish War 4.317
  • Gospel of Peter 4:14
  • Seneca, On Anger 3.32; Suetonius, Augustus 67
  • V. Tzaferis, 'Jewish Tombs at and near Giv'at ha-Mivtar,' IEJ 20 (1970)
  • J. Zias & E. Sekeles, 'The Crucified Man from Giv'at ha-Mivtar: A Reappraisal,' IEJ 35 (1985)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (2003)
  • J. G. Cook, Crucifixion in the Mediterranean World (2014)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).