Leviticus Chapter 23 Read as one passage

Leviticus 23:6–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6On the fifteenth day of the same month begins the Feast of Unleavened Bread to the LORD. For seven days you must eat unleavened bread. 7On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work. 8For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the seventh day there shall be a sacred assembly; you must not do any regular work.’” 9And the LORD said to Moses, 10“Speak to the Israelites and say, ‘When you enter the land that I am giving you and you reap its harvest, you are to bring to the priest a sheaf of the firstfruits of your harvest. 11And he shall wave the sheaf before the LORD so that it may be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath.

What the first hearers heard

For Israelites, the verse made the Exodus something to eat for a whole week:

  • Memory you can taste. Unleavened bread was the food of the night they left Egypt in haste (Exod 12:39; Deut 16:3, "bread of affliction"). Eating it for seven days put each generation back in that night. Exod 13:8 tells parents to explain to their children, "It is because of what Yahweh did for me when I came out of Egypt."
  • Loyalty to Yahweh. The festival is "to Yahweh". Keeping it on his date, in his way, was a public act of allegiance to the God who freed them, like a vassal attending the court of his lord on the appointed day.
  • A people gathered. As a pilgrimage festival it drew families and clans to the sanctuary and gathered them as one people, with holy assemblies at the start and end of the week.
  • A fresh start for the year. Coming at the barley harvest, when the old starter was thrown out and new grain arrived, the week marked a clean break. Passover had made them free, and now they began again as Yahweh's people.

The moral symbolism often attached to leaven, with leaven standing for corruption, appears later: in Paul (1 Cor 5:6–8), in Jesus' sayings about the "leaven of the Pharisees", and in rabbinic sayings. Leviticus 23 does not draw it, and only a few verses later it commands leavened loaves to be offered to Yahweh (v. 17).

From the study of Leviticus 23:6.

Verse by verse

  1. 6On the fifteenth day of the same month begins the Feast of Unleavened Bread to the LORD. For seven days you must eat unleavened bread.

    And on the fifteenth day of this same month, the night after Passover and the night of the full moon, comes Yahweh's pilgrimage festival of the flat, unleavened cakes. For seven full days, flat cakes are what you will eat.

    The verse turns the single night of Passover (v. 5) into a week-long festival. The word for festival (ḥag) means a pilgrimage celebration: travel to the sanctuary, crowds and processions, not a private family meal. The festival is "to Yahweh", meaning it is his appointment on Israel's calendar and is kept in his honour. It is named after its food, the matsot: dough baked without any fermented starter, so it stays flat. Elsewhere the Torah explains the reason: Israel left Egypt in such a hurry that the bread had no time to rise (Exod 12:34, 39; Deut 16:3). For a whole week every meal brings back that night of rushed escape. The festival also falls at the start of the spring barley harvest, when the year's new grain is coming in. The command is plural and addressed to the whole community. Its wording puts the emphasis on the food: flat cakes is what you eat, all seven days.

    Full study →
  2. 7On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work.

    "On the first day, the 15th of the first month and the day after the Passover lamb is killed, a holy calling shall be yours: a day publicly proclaimed and set apart as the LORD's, on which you gather as his people. You shall do no laborious, everyday work at all, none of the toil you make your living by."

    The first day of the seven-day Feast of Unleavened Bread is called. It is announced as holy, and the people come together because of that call. "Holy" here means the day is taken out of ordinary time and belongs to God. It is not a comment on how devout the people feel. What is banned is not every kind of effort but "work of labor": field work, trade, the heavy work of daily life. The weekly Sabbath and the Day of Atonement forbid "all work". This day uses a narrower phrase, and the parallel law in Exodus 12:16 explicitly allows people to prepare food. So the day is a festival rest, not a full Sabbath rest. The word for "labor" (ʿavodah) is also the word Exodus uses for Israel's hard bondage in Egypt. A feast that remembers leaving Egypt therefore opens with a day on which no one does ʿavodah.

    Full study →
  3. 8For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the seventh day there shall be a sacred assembly; you must not do any regular work.’”

    "And for seven days you, the whole people, shall bring near to YHWH a gift for his altar: the food offerings laid on his 'table', sent up in smoke as a pleasing aroma. Not just on the opening day but every day of the festival. Then the seventh day, like the first, is a day publicly proclaimed holy, a sacred occasion when the community is called before God. On it you must not do any of your laborious, everyday work: no ploughing, harvesting, trading or craft work. (Preparing the festival meal is still allowed, unlike the stricter Sabbath.)"

    The verse closes the instructions for the Feast of Unleavened Bread (15–21 Nisan). The week is framed by two holy rest days, and the altar offerings go on through every day between them.

    Full study →
  4. 9And the LORD said to Moses,

    Not studied yet. Study this verse

  5. 10“Speak to the Israelites and say, ‘When you enter the land that I am giving you and you reap its harvest, you are to bring to the priest a sheaf of the firstfruits of your harvest.

    The LORD tells Moses to speak to the whole people of Israel and give them a law they cannot yet keep, because they are still camped in the wilderness: "When you come into the land that I myself am giving you, and you begin to cut its grain, you must first bring the sheaf, the head and first part of your harvest, to the priest."

    The verse rests on a tension between gift and work. The land is God's gift, and the Hebrew stresses I as the one giving it, now and continuously. The harvest is the people's own labour, and the wording moves from "its harvest" (the land's) to "your harvest". The first armful cut from the first ripe crop of the year, the spring barley, belongs to neither the farmer nor his household. It is carried back to God through the priest. The word for "first" (rēʾšît) means the leading, best and representative part, the "head" that stands for the whole. Until that sheaf has been presented, no one may eat any of the new grain (v.14). Once it has been accepted, the rest of the year's grain is released for ordinary use, and a fifty-day count toward the wheat harvest festival (Weeks, later called Pentecost) begins.

    The verbs echo each other: when you come in to the land, bring in (literally "cause to come") the first sheaf. Israel's entry into the land is answered by a return of its first produce.

    Full study →
  6. 11And he shall wave the sheaf before the LORD so that it may be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath.

    The priest shall take the sheaf, the first bundle of barley cut from the land God is giving you (v. 10), and formally present it before the face of the LORD. He lifts it toward the altar and hands it over to God. He does this so that you, the whole people, may be received with favor. God receives the gift, and in receiving it he accepts the community that brought it. The timing is fixed. The verse begins and ends with the priest's gesture and puts the date between them: on the day after "the sabbath" the priest shall present it. That sabbath is a rest day connected with the Passover and Unleavened Bread festival. Interpreters later argued whether it meant the weekly Saturday or the festival's first rest day. Until this moment the new harvest belongs to God. No bread, roasted grain or fresh grain may be eaten from it (v. 14). Once the first sheaf has been accepted, the whole crop is released for Israel's use, and the fifty-day count to the wheat-harvest festival begins (vv. 15–16).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    Feast (of Unleavened Bread)

    ḥag

    What we hear
    A large, lavish meal or banquet.
    What they heard
    A pilgrimage festival with travel to the sanctuary, processions, holy assemblies and celebration together. The food at this one was deliberately plain flatbread.
  • in v6

    bread made without yeast (NIV, NLT)

    matsot

    What we hear
    Bread made without the packaged baker's yeast sold in shops.
    What they heard
    Dough with no sourdough starter (a lump of old fermented dough) mixed in. Keeping the festival meant clearing out the household's starter itself.
  • in v7

    servile work (KJV, YLT)

    melekhet ʿavodah

    What we hear
    Work that is slavish, fawning or degrading, or only the kind of work servants do.
    What they heard
    "Work of labor": the toil of earning a living (farming, trade, heavy work), as opposed to light activity such as preparing festival food.
  • in v7

    convocation

    miqra

    What we hear
    A formal academic or church ceremony, such as a university graduation.
    What they heard
    A "calling": a day publicly proclaimed holy, and the gathering of the people that the call brings about.
  • in v7

    holy / sacred

    qodesh

    What we hear
    Morally pure, pious, devout in feeling.
    What they heard
    Set apart from common use and belonging to God. Here it is a status given to a day of the calendar.
  • in v8

    servile work (KJV, YLT)

    melekhet 'avodah

    What we hear
    Work done by slaves or servants, or menial and degrading jobs, as if only lowly labor were banned.
    What they heard
    Laborious or occupational work: the ordinary productive toil of farming, trade and craft. It is set against preparing food, which was allowed, not against 'dignified' work.
  • in v8

    offering made by fire (KJV, WEB)

    'isheh

    What we hear
    Defined by burning: anything put on the fire.
    What they heard
    A gift to God at his altar, closely tied to the idea of 'food for God'. It is used even for the bread of the Presence, which was not burned. Burning was usually how the gift was given, but probably not what the word itself meant.
  • in v10

    firstfruits

    rēʾšît

    What we hear
    The first fruit picked from a tree, or more loosely the first of anything.
    What they heard
    The first and leading portion of the grain harvest, here the barley. It represents the whole crop and is owed to God before the rest may be used.
  • in v10

    the priest

    hakkōhēn

    What we hear
    A Christian minister, Catholic priest or pastor.
    What they heard
    A hereditary descendant of Aaron serving at Israel's sanctuary, whose task was to present offerings before YHWH for the worshipper.
  • in v11

    wave

    henif / tenufah

    What we hear
    A casual side-to-side waving motion, like waving a hand or a flag.
    What they heard
    A formal gesture of dedication: presenting or lifting a gift toward God at the altar so that it passes from human ownership into God's. The exact motion is debated (a horizontal movement or an upward 'elevation'). Its meaning is a transfer of ownership, not a display.
  • in v11

    the Sabbath (capitalised)

    ha-shabbat

    What we hear
    Obviously the weekly Saturday, so the ritual always falls on a Sunday.
    What they heard
    'The sabbath', a rest day tied to the Passover and Unleavened Bread festival. Ancient Jewish readers disagreed whether it meant the weekly Sabbath or the first festival day (the 15th of Nisan). In Leviticus 23 itself, 'sabbath' is also used for a fixed-date festival (the Day of Atonement, 23:32).
Every word
  1. וּבַחֲמִשָּׁ֨ה

    uvaḥamishshah · H2568

    five · v6

    'And on the five…', the first half of the number fifteen. The opening 'and' ties this date straight to the Passover date in v. 5: the 14th is Passover, and the very next day starts the new festival.

  2. עָשָׂ֥ר

    ʿasar · H6240

    ten (in the teens) · v6

    Hebrew says fifteen as 'five-ten'. Months began at the new moon, so the 15th fell at or near the full moon. Unleavened Bread here, and Booths in the seventh month (v. 34), both begin on a moonlit night.

  3. יוֹם֙

    yom · H3117

    day · v6, v7, v8

    A calendar day. In Israel's festival law the day ran from evening to evening, which is why Exod 12:18 can describe the same span as 'from the evening of the 14th'.

  4. לַחֹ֣דֶשׁ

    laḥodesh · H2320

    month, new moon · v6

    'Of the month.' The word comes from the root for 'new': a month was the span from one new moon to the next. The month meant here is the first month (v. 5), called Abib ('ripening grain', Exod 13:4), later Nisan, in March–April.

  5. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v6

    'This month', the same month as Passover in v. 5. Translations render it 'the same month'.

  6. חַ֥ג

    ḥag · H2282

    pilgrimage festival · v6

    Not just any holiday. A ḥag was one of the festivals where people travelled to the sanctuary, held processions and celebrated together. Unleavened Bread is the first of Israel's three ḥaggim (Exod 23:14–17). Here the word is tied grammatically to the next word: 'the festival of…'.

  7. הַמַּצּ֖וֹת

    hammatsot · H4682

    unleavened cakes · v6

    'The matsot', plural: flat cakes of dough baked without any fermenting starter. The whole festival is named after what people eat during it.

  8. לַיהוָ֑ה

    laYHWH · H3068

    to/for Yahweh · v6, v8, v11

    The festival belongs to Israel's God and is kept in his honour. It echoes v. 2: 'the appointed times of Yahweh… these are my appointed times.' Israel does not own this festival; they keep it for its owner.

  9. שִׁבְעַ֥ת

    shivʿat · H7651

    seven · v6, v8

    'Seven (of) days.' Seven marks a full, rounded-off stretch of time, the same pattern as creation's week. Booths also lasts seven days (v. 34).

  10. תֹּאכֵֽלוּ׃

    tokhelu · H398

    you shall eat · v6

    'You (all) shall eat.' The form is plural and works as a command to the whole community. It is a positive duty: eat matsot. The matching ban appears elsewhere: no leaven to be found or eaten (Exod 12:15, 19; 13:7).

  11. הָרִאשׁוֹן

    harishon · H7223

    first · v7

    "The first" of the seven days of Unleavened Bread. That makes it the 15th day of the first month (v. 6), the day after the Passover lamb was killed at twilight on the 14th (v. 5).

  12. מִקְרָא־

    miqra · H4744

    calling, convocation, assembly; reading · v7, v8

    A noun from qara, "to call, proclaim, read aloud." It means a "calling": a day that is called out or proclaimed, and the gathering that follows. Here it is joined to "holiness": a holy calling or a proclaimed holy occasion.

  13. קֹדֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness, holy thing, sacredness · v7, v8

    "Of holiness" describes the calling, so the phrase means "a holy calling." The day is taken out of ordinary time and belongs to the LORD. The point is that the day is set apart, not that the people feel moral or pious.

  14. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    to be, become · v7

    "It shall be": the Hebrew future tense used as a standing rule. It sets up the day's status as a permanent part of the calendar, not a one-off event.

  15. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to you, for you (plural) · v7, v10

    "For you" is plural and speaks to the whole community of Israel. The holy day is given to the people and is theirs to keep, so the obligation falls on the nation together.

  16. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, any · v7, v8

    Joined with "not" later in the clause, "all … not" is the Hebrew way of saying "no … at all." No work of this kind whatsoever.

  17. מְלֶאכֶת

    melekhet · H4399

    work, task, business, craftsmanship · v7, v8

    "Work of": an assigned or purposeful task, someone's business or trade. It is the word used for God's "work" of creation (Gen 2:2) and for the craft of building the tabernacle. Here it is narrowed by the next word.

  18. עֲבֹדָה

    ʿavodah · H5656

    labor, service, servitude; cultic service · v7, v8

    "Of labor" narrows "work" to the toil of earning a living: field work, trade, heavy labor. The phrase "work of labor" is narrower than the "all work" banned on the weekly Sabbath (v. 3).

  19. לֹא

    lo · H3808

    not · v7, v8

    The plain negative. Put before a future-tense verb it gives a lasting prohibition, the same form used in the Ten Commandments ("you shall not …").

  20. תַעֲשׂוּ

    taʿasu · H6213

    to do, make · v7, v8

    "You (plural) shall do". With the negative it reads "you shall not do": a permanent ban addressed to the whole people, not to individuals alone.

  21. וְהִקְרַבְתֶּ֥ם

    wehiqravtem · H7126

    bring near, present · v8

    Literally 'and you (plural) shall cause to come near'. It is the standard verb for bringing an offering close to God's presence at the altar. The 'you' is all Israel, though the priests do the actual handling at the sanctuary.

  22. אִשֶּׁ֛ה

    'isheh · H801

    fire offering / food gift · v8

    A technical word for an offering given to God at the altar. It has traditionally been tied to 'esh, 'fire'. Many scholars now take it as 'gift', specifically a food gift. Here it sums up the whole daily set of public offerings for the festival (spelled out in Numbers 28:19–24).

  23. הַשְּׁבִיעִי֙

    hashevi'i · H7637

    the seventh · v8

    The last day of the festival. It matches the first day (v. 7), so the week is framed by two holy days.

  24. דַּבֵּ֞ר

    dabbēr · H1696

    speak · v10

    A command to Moses: speak. It opens the formal handing on of a divine instruction to the people.

  25. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v10

    Marks who the speech is addressed to.

  26. בְּנֵ֤י

    bənê · H1121

    sons, descendants · v10

    'Sons of' a forefather means the people descended from him. Here it means the whole people of Israel, not only the males.

  27. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v10

    Jacob's name, used for the whole nation descended from him and gathered as one people bound to God by covenant.

  28. וְאָמַרְתָּ֣

    wəʾāmartā · H0559

    and you shall say · v10

    Moses is to pass the words on exactly. 'Speak' and 'say' are a fixed pair in Leviticus that introduces a law.

  29. כִּֽי־

    kî · H3588

    when, if, because · v10

    Opens the condition: 'when'. It looks ahead to a time that is certain but has not yet come. In the story, Israel is still at Sinai.

  30. תָבֹ֣אוּ

    tābōʾû · H0935

    come, enter · v10

    'You will come in.' It means entering and settling in Canaan. The law cannot be kept until Israel lives on farmland.

  31. הָאָ֗רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776

    land, earth, country · v10

    'The land': the promised land of Canaan, the specific territory pledged to Abraham's descendants. It does not mean the earth in general.

  32. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăšer · H0834

    which, that · v10

    Introduces the description of the land.

  33. אֲנִי֙

    ʾănî · H0589

    I · v10

    An emphatic 'I'. The verb already says who acts, so adding the pronoun stresses that God himself is the giver.

  34. נֹתֵ֣ן

    nōtēn · H5414

    give · v10

    A participle, 'am giving'. It presents the gift as already under way or about to happen. The land stays God's gift, not Israel's own achievement.

  35. וּקְצַרְתֶּ֖ם

    ûqəṣartem · H7114

    and you reap · v10

    'And you reap': cutting standing grain with a sickle. It belongs to the 'when' clause and sets the moment the law takes effect, which is the start of harvest.

  36. אֶת־

    ʾet · H0853

    (object marker) · v10, v11

    A grammatical marker that points to the definite object of the verb. It is not translated.

  37. קְצִירָ֑הּ

    qəṣîrāh · H7105

    harvest · v10

    'Its harvest', meaning the land's. The verb and noun share a root ('reap its reaping'). In context this is the first grain of the year, the barley.

  38. עֹ֛מֶר

    ʿōmer · H6016

    sheaf · v10, v11

    A bundle of cut grain stalks. The same word is also a dry measure of about two litres (Exod 16:36), and later Jewish practice offered an omer-measure of flour. See the study below.

  39. רֵאשִׁ֥ית

    rēʾšît · H7225

    beginning, first, choicest · v10

    The first and leading part of the harvest. It is the portion that stands for the whole and belongs to God before anyone uses the rest.

  40. הַכֹּהֵֽן׃

    hakkōhēn · H3548

    priest · v10, v11

    'The priest': the descendant of Aaron on duty at the sanctuary. He presents the sheaf before the LORD for the people (v.11).

  41. וְהֵנִ֧יף

    ve-henif · H5130B

    and he shall wave / lift and present · v11

    A ritual gesture by the priest that presents the sheaf to God, moving it toward the altar or lifting it up. The form ('and he shall...') carries on the instructions from verse 10, and the subject is the priest named there.

  42. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440G

    before (literally 'to the face of') · v11

    Means in God's presence at the sanctuary. The act is done face to face with God, not just at a place.

  43. לִֽרְצֹנְכֶ֑ם

    lirtsonkhem · H7522

    for your acceptance / favor · v11

    A technical word of the sanctuary: the offering is made so that God receives it with favor, and the people bringing it are accepted along with it. 'Your' is plural and means the whole community.

  44. מִֽמָּחֳרַת֙

    mi-mmochorat · H4283

    from the next day of / on the morrow of · v11

    'The day after.' The prefix 'from' is the usual Hebrew way of dating something from a fixed point. This same phrase starts the fifty-day count to the Feast of Weeks (v. 15).

  45. הַשַּׁבָּ֔ת

    ha-shabbat · H7676

    the sabbath · v11

    'The sabbath.' Which day this means was argued over in antiquity: the weekly Saturday, or the first day of the festival of Unleavened Bread, which was a rest day. Either way it fixes the date of the ritual.

The world behind it

A lunar, farming calendar. Israel's months began with the new moon (ḥodesh, "new [moon]"). The first month, Abib ("ripening ears of grain", Exod 13:4) and later Nisan, falls in March–April, when the barley ripens. Passover is slaughtered "between the evenings" (at twilight) on the 14th. The 15th, the first full day of Unleavened Bread, begins that same evening under a full moon. The festival's first and last days are holy assemblies with no regular work (vv. 7–8), and the first sheaf of new barley is presented during this week (vv. 9–14).

How bread was leavened. There was no packaged yeast. A household kept back a lump of fermented dough (se'or, sourdough starter) from each batch and mixed it into the next. Getting rid of all leaven for a week meant actually throwing out the starter and beginning again. That fits the fact that the festival opens the new grain year, and some commentators, Milgrom for example, connect the two. Matsah, by contrast, is the bread of people who have no time: travellers, people hosting unexpected guests (Gen 19:3; Judg 6:19) and refugees.

A pilgrimage festival. As a ḥag, Unleavened Bread was one of three times a year when Israelite men were to "appear before Yahweh" at the sanctuary (Exod 23:14–17; Deut 16:16). By the first century the whole Passover–Unleavened Bread week drew huge crowds to Jerusalem, and the Gospels and Josephus refer to the combined period as "the feast of Unleavened Bread, which is called Passover" (Luke 22:1).

From the study of Leviticus 23:6.

Where scholars differ

in v6

Were Passover and the Festival of Unleavened Bread originally two separate festivals?

  • Two separate festivals that were later joined: Passover a shepherds' night ritual with a slaughtered lamb, Unleavened Bread a barley-harvest week tied to farming.

    Lev 23:5–6 and Num 28:16–17 give them different dates (the 14th and the 15th) and different names. The oldest festival lists (Exod 23:15; 34:18) name Unleavened Bread as a pilgrimage festival without mentioning Passover. Matsot is linked to the grain harvest (Lev 23:9–14). Scholars associated with this view include Wellhausen and de Vaux, and Milgrom and Levine discuss it.

  • One combined Exodus complex from the start, a night of sacrifice followed by a week of unleavened bread.

    Exod 12–13 presents both as one event that commemorates the Exodus and grounds the matsah in the hasty departure (12:34, 39). Deut 16:1–8, Ezek 45:21 and the Elephantine Passover letter (419 BCE) treat them as one season. Supporters argue that farming features do not require a separate origin.

in v6

Does 'seven days you shall eat matsot' require eating unleavened bread every day, or only forbid leavened bread?

  • Eating matsah is required only on the first night. On the remaining days the duty is to avoid leaven, and eating matsah is optional.

    This is the classic rabbinic view (Mekhilta; b. Pesachim 120a). It rests on Exod 12:18 ('in the evening you shall eat matsot') and on reading Deut 16:8 ('six days you shall eat matsot') as showing that the daily eating is not strictly commanded.

  • The plain sense is a positive command to eat matsot throughout the seven days.

    Lev 23:6, Exod 12:15 and 13:6 use the same direct wording, 'seven days you shall eat matsot', with the food placed first for emphasis. Some Jewish interpreters (e.g., Karaites) and many modern commentators take it at face value. In practice, if all leavened bread is banned, the only bread available is matsah anyway.

in v7

Does miqra qodesh mean a "holy assembly" (a required gathering) or a "holy occasion" (a day proclaimed holy)?

  • Assembly or convocation: the day requires the community to gather.

    Num 10:2 uses miqra for summoning the congregation with trumpets. Isa 1:13 pairs it with gatherings ("the calling of assemblies"). Isa 4:5 may refer to places of assembly. Most English versions ("convocation," "assembly") follow this view.

  • Proclamation or occasion: the stress is on the day being proclaimed holy, not on a required meeting at one place.

    The same phrase describes the weekly Sabbath, which is kept "in all your dwellings" (Lev 23:3), so a central assembly cannot be what the phrase means. The Septuagint's klētē hagia ("called holy") stresses the naming or proclaiming. Milgrom (Anchor Bible) and the NJPS translation ("sacred occasion") take this view.

in v7

How far does the ban on "work of labor" go?

  • It bans only heavy, occupational toil (field work, trade), so lighter activity is allowed.

    The contrast within the chapter between "all work" (Sabbath, Day of Atonement) and "work of labor" (festivals). The word ʿavodah is used for toil and labor (Exod 1:14; Ps 104:23).

  • It bans essentially all productive work as on the Sabbath, except food preparation.

    Exod 12:16 says "no work at all" for these days with only the food exception. Rabbinic law (m. Megillah 1:5) makes food preparation the only difference between a festival day and the Sabbath, reading melekhet ʿavodah as everything except the work needed for eating.

in v8

What does 'isheh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?

  • Derived from 'esh, 'fire': an offering consumed by fire.

    The sound is close to 'esh. Most 'isheh offerings are in fact burned on the altar. This is the traditional explanation in older lexicons (BDB) and translations (KJV, NASB, NJPS 'offering by fire').

  • Related to a word for 'gift': a (food) gift to God.

    It is used for the bread of the Presence and the priests' portions, which are not burned (Lev 24:7, 9; Deut 18:1). It is often linked with 'the food of God'. Possible cognates: Ugaritic 'itt ('gift') and an Arabic term. Argued by Hoftijzer and Milgrom. Followed by HALOT as an option, and by BSB, NIV, ESV ('food offering').

in v8

Is miqra' qodesh an 'assembly' or a 'proclaimed occasion'?

  • A sacred assembly or convocation: people are summoned to gather.

    Miqra' means 'assembly' in Isaiah 1:13 and 4:5. Deuteronomy 16:8 calls the seventh day an 'atseret (assembly).

  • A sacred occasion: a day proclaimed holy.

    The Septuagint's klētē hagia ('called holy'). The phrase appears only in calendar texts and works as a label for a type of day. No place of assembly is specified. NJPS and Milgrom translate 'sacred occasion'.

in v10

Which 'Sabbath' fixes the day the sheaf is waved (v.11), and so the date of this verse's offering?

  • The day after the first festival day of Unleavened Bread, which is always 16 Nisan whatever the weekday.

    The Pharisaic and rabbinic view (Mishnah Menahot 10:3; Babylonian Talmud Menahot 65a–66a). It is supported by the Septuagint ('the morning after the first day', Lev 23:11), Philo and Josephus (Antiquities 3.250, the 16th of the month). Josh 5:11 places the eating of the land's produce 'on the day after the Passover'.

  • The Sunday after the weekly Sabbath that falls during the week of Unleavened Bread.

    The view of the Sadducees and Boethusians, and later the Karaites, based on the ordinary sense of 'Sabbath' as the seventh day. It also fits counting 'seven full Sabbaths' to a day after a Sabbath in vv.15–16.

  • The Sunday after the whole festival week (26th of the first month in the 364-day calendar).

    The Temple Scroll from Qumran (11QT XVIII–XIX) and the calendar of Jubilees, which fix festival dates on set weekdays.

in v10

Was the offering a cut sheaf or a measured quantity of flour?

  • A literal sheaf of stalks, which is the plain sense of the text.

    ʿōmer means 'sheaf' in harvest contexts (Deut 24:19; Ruth 2). The verb 'wave' and the field setting point the same way, and the Septuagint and Philo say 'sheaf'.

  • An omer-measure (a tenth of an ephah) of flour from the first barley, which was the actual practice in the Second Temple period.

    Josephus, Antiquities 3.251 and Mishnah Menahot 10:4 describe the barley parched, ground and sifted. The word also means a measure (Exod 16:36), and a grain offering accompanies it (v.13).

in v11

Which 'sabbath' is meant by 'the morrow of the sabbath'?

  • The first day of Unleavened Bread (15 Nisan), a festival rest day, so the sheaf is waved on 16 Nisan whatever the weekday.

    LXX 'the morrow of the first [day]'; Targum Onqelos; Josephus Ant. 3.250; Philo Spec. Laws 2.162; Mishnah and Talmud (b. Menahot 65a–66a). Within Leviticus 23, 'sabbath' is used for a fixed-date festival (23:32), and festival days are called rest days (23:7, 24, 39).

  • The weekly Sabbath that falls during the festival week, so the waving and Pentecost always fall on a Sunday.

    The plain everyday meaning of ha-shabbat. 23:15–16 requires 'seven complete sabbaths' and 'the morrow of the seventh sabbath', which reads most naturally as weeks running Sunday to Sunday. Held by the Boethusians/Sadducees and later by the Karaites and Samaritans.

  • The weekly Sabbath after the end of the festival week.

    The Qumran Temple Scroll (11QT 18–19) and the Jubilees-type 364-day calendar, which put the omer on the 26th of the first month, a Sunday.

in v11

What exactly is the 'waving' gesture?

  • A horizontal movement (forward and back, sometimes also up and down) toward the altar, symbolising presentation to God.

    Mishnah Menahot 5:6. The basic sense of nuf, 'move to and fro' (BDB, HALOT).

  • An 'elevation', lifting the gift up before God, a dedication rite that transfers ownership.

    Jacob Milgrom (Leviticus, Anchor Bible), drawing on Egyptian reliefs of offerings raised before a god. The LXX's use of 'bring up/offer' (ἀναφέρω) and 'set apart' terms. Numbers 8, where the Levites are 'waved', shows the term can mean dedication without physical motion.

in v11

Is the omer a sheaf of stalks or a measure of flour?

  • A literal sheaf of barley stalks.

    The harvest setting of v. 10 ('the omer of the first of your harvest'). Usage in Deuteronomy 24:19 and Ruth 2. The LXX's δράγμα, 'sheaf'.

  • In practice, an omer measure (a tenth of an ephah) of new barley flour.

    Mishnah Menahot 10:3–4 describes cutting, roasting, grinding and measuring an omer of flour. The same word is a measure in Exodus 16. Many think this reflects later Second Temple practice, not the plain sense of Leviticus.

Sources
  • BDB s.v. חַג, מַצָּה, חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. חַג; s.v. מַצָּה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 23
  • Elephantine 'Passover Letter', TAD A4.1 (419 BCE)
  • Josephus, Antiquities 3.248–251
  • Philo, On the Special Laws 2.150–161
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha; Babylonian Talmud Pesachim 120a
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 23:6; Vulgate, Lev 23:6
  • BDB s.v. מִקְרָא, קֹדֶשׁ, מְלָאכָה, עֲבֹדָה
  • HALOT s.v. מִקְרָא
  • Strong's Exhaustive Concordance, H4744 (definition including "rehearsal")
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on miqra qodesh and melekhet ʿavodah
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Lev 23:7
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 23:7; Exod 12:16
  • Vulgate, Lev 23:7
  • Mishnah Megillah 1:5
  • Exodus 12:16; Numbers 28:17–25; Nehemiah 8:8; Isaiah 1:13; Numbers 10:2
  • BDB s.v. אִשֶּׁה, מִקְרָא, מְלָאכָה, עֲבֹדָה
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה, מִקְרָא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 23:7–8
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 'isheh
  • J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (1967)
  • Numbers 28:16–25; Exodus 12:15–20; Deuteronomy 16:1–8
  • Septuagint (Rahlfs) Leviticus 23:8
  • Vulgate Leviticus 23:8
  • Mishnah Betzah (festival-day food preparation)
  • STEP Bible / OSHB morphology data as supplied
  • BDB s.v. עֹמֶר, רֵאשִׁית, קָצִיר
  • HALOT s.v. עֹמֶר I and II, רֵאשִׁית
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 23:9–14
  • Josephus, Antiquities 3.250–251
  • Philo, On the Special Laws 2.162–175
  • Mishnah Menahot 10
  • Temple Scroll (11QT) cols. XVIII–XIX
  • Gezer Calendar inscription
  • Septuagint, Leviticus 23:10–11
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. נוּף, עֹמֶר, רָצוֹן, מָחֳרָת, שַׁבָּת
  • HALOT s.v. נוף hiphil; עֹמֶר I/II; רָצוֹן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B) and Leviticus 1–16 (AB 3) on tenufah
  • Jacob Milgrom, 'The Alleged Wave-Offering in Israel and in the Ancient Near East', Israel Exploration Journal 22 (1972)
  • Septuagint, Leviticus 23:11
  • Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan, Leviticus 23:11
  • Mishnah Menahot 5:6; 10:3–4
  • Babylonian Talmud Menahot 65a–66a
  • 11QTemple Scroll (11QT) cols. 18–19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.