Exodus Chapter 13 Read as one passage
Exodus 13:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Unleavened bread shall be eaten during those seven days. Nothing leavened may be found among you, nor shall leaven be found anywhere within your borders. 8And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’
What the first hearers heard
To Israelites hearing this as the rule for life in the land, the verse meant three things.
- A week of stopping and starting over. Every household cleared out its leavened food and its sourdough starter. Daily routine was interrupted on purpose, and the whole people did it together. For seven days the land had no leaven in it.
- A memory you could taste. Matsah was the bread of the night they left, baked in a rush because Egypt drove them out (12:39). Deuteronomy calls it 'bread of affliction', eaten 'because you came out of Egypt in haste' (Deut 16:3). Eating it put each generation back inside the escape. Verse 8 has the father say 'what the LORD did for me', not 'for our ancestors'.
- Belonging marked by practice. In 12:15 and 12:19 the penalty for eating leavened food is being 'cut off' from Israel. So keeping the leaven out was a public sign of belonging to the people the LORD had brought out of Egypt.
Inside Exodus the stated reasons are memory and haste. The verse does not explain leaven as a symbol of moral corruption, although others in the ancient world did make that link (see Debates).
From the study of Exodus 13:7.
Verse by verse
-
7Unleavened bread shall be eaten during those seven days. Nothing leavened may be found among you, nor shall leaven be found anywhere within your borders.
Full study →For the whole of those seven days, the only bread eaten is matsot: flat cakes baked before the dough could rise. That is the bread of people with no time to wait, the bread Israel snatched up on the night they left Egypt (12:34, 39). Nothing that has soured and risen may be in sight with you, nothing that belongs to you. Then the verse goes further: not even the starter, the lump of old fermented dough every household kept to raise the next batch, may be seen anywhere in all your territory.
The verse moves outward in three steps:
- from what is eaten
- to what is present
- to what is anywhere in the land.
The repeated 'shall not be seen to you' hammers the point home, and the singular 'you' puts it on every Israelite household. Removing the starter breaks the chain of fermentation from one batch to the next. For one week the whole land lives on fresh, unrisen bread. The next verse says what it is for: it prompts the child's question and the father's answer, 'because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'
-
8And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’
Full study →"And you shall tell your son on that day, saying: 'It is because of this — because of what YHWH did for me when I went out free from Egypt.'"
The verse is a command, not a suggestion. On the festival of Unleavened Bread, the father must speak. He is to put the story openly in front of his son (the Hebrew verb is the source of the word Haggadah, the Jewish Passover retelling). He is not to wait to be asked. In the parallel passages the child asks first (12:26; 13:14). Here no question is mentioned, so the telling goes ahead anyway.
He is given set words to say. "Because of this" most likely points at what is in front of them, the flat unleavened bread and the house cleared of leaven (v. 7). The sentence can be read two ways, and both are true to Exodus:
- Looking back: we do this because of what YHWH did.
- Looking at the purpose: for the sake of this, so that I would keep this festival, YHWH acted for me. God freed his people in order that they would serve him (Exod 7:16).
The most striking feature is the pronoun. The law is for every future year and for life in the land (vv. 5, 10). Yet the father does not say "what God did for our ancestors". He says "for me, when I came out." The verb for "coming out" is the one used of a slave walking free (Exod 21:2). So each father, in every generation, tells the story as a freed slave telling his son how he himself was released. The rescue is not just a fact he learned. It is his own history, and through the meal and the telling it becomes his son's.
Where the English drifted
-
in v7
yeast (WEB, NIV, NLT)
se'or
- What we hear
- Commercial baker's yeast, a packet or block bought at a shop.
- What they heard
- A lump of old, fermented dough kept back from the last batch to raise the next one. It was a household sourdough starter, kept alive from bake to bake.
-
in v7
in all thy quarters (KJV)
bekhol-gevulekha
- What we hear
- Throughout your living quarters, meaning your rooms or house.
- What they heard
- Throughout your whole territory, all the land inside your borders.
-
in v8
shew (KJV: "thou shalt shew thy son")
wehiggadtā (higgîd)
- What we hear
- Show: let the son see something, demonstrate it visually.
- What they heard
- Tell, declare, make known in words. The father is to speak the story aloud with set words ('saying…').
Where popular teaching often drifts
in v7
Exodus gives its own reason for banning leaven, and it isn't 'leaven means sin'
- What's often taught
- Leaven always stands for sin in the Bible. Clearing leaven from the house in Exodus 13:7 is mainly a picture of getting sin out of one's life.
- What the text supports
In Exodus the reason given is haste and memory. Israel left before the dough could rise (12:34, 39), matsah is the 'bread of affliction … because you came out of Egypt in haste' (Deut 16:3), and the father explains the custom with 'because of what the LORD did for me' (13:8). Leaven is not treated as sinful in itself. Leavened loaves are commanded at the Feast of Weeks (Lev 23:17) and with the thank offering (Lev 7:13), and Jesus compares the kingdom of God to leaven (Matt 13:33).
The teaching does get something right. Leaven was barred from the altar (Lev 2:11), and Paul draws on this very festival to urge the Corinthians to 'clean out the old leaven' (1 Cor 5:6–8). That is a legitimate later application, but it builds on the Exodus command and is not its original meaning. 'Leaven = sin' is a figure some later writers used when it suited them, not a rule for reading every passage.
- Where the English feeds it
- Versions that translate *se'or* as 'yeast' and read it alongside New Testament 'leaven' sayings make it easy to treat every mention as one fixed symbol. The household sourdough starter and the hurried bread of the Exodus night drop out of the picture.
Every word
-
מַצּוֹת֙
matsot · H4682
unleavened bread/cakes · v7
Plural: flat cakes of dough baked before it could rise. It comes first in the sentence for emphasis: *matsot* is what you eat, and nothing else.
-
יֵֽאָכֵ֔ל
ye'akhel · H398
to eat · v7
Passive, 'shall be eaten'. The verb is singular while *matsot* is plural, so it may work impersonally, as in 'there is to be eating of matsot'. Either way it is a standing rule for the household, not a one-off instruction.
-
אֵ֖ת
et · H853
object marker · v7
An untranslatable particle. Here it marks 'the seven days' as the whole stretch of time the eating covers: 'through the seven days'.
-
שִׁבְעַ֣ת
shiv'at · H7651
seven · v7
'The seven of', joined to the following noun. It points back to the seven days just laid down in verse 6.
-
הַיָּמִ֑ים
hayyamim · H3117
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not · v7
A firm, lasting 'not'. This is the negative of permanent law, not a passing 'don't'.
-
יֵרָאֶ֨ה
yera'eh · H7200
see; (passive) be seen, appear · v7
'Shall be seen' or 'shall appear'. In practice: it must not be present or visible anywhere. The leaven is not just to go uneaten. It is not to be around at all.
-
לְךָ֜
lekha · H9031
to/for you · v7
'To you', which can mean 'with you' or 'belonging to you'. The 'you' is singular, so each Israelite and each household is addressed. Later Jewish law read it as 'yours', meaning leaven you own.
-
חָמֵ֗ץ
chamets · H2557
leavened (food), that which has fermented · v7
Anything made from dough that has soured and risen: leavened bread and similar grain foods. It is the opposite of *matsot*.
-
שְׂאֹ֖ר
se'or · H7603
leaven, sourdough starter · v7
The raising agent itself: a lump of old, fermented dough kept back to start the next batch. Banning it goes further than banning leavened bread, because the means of making more is gone too.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
all, every · v7
'In all of'. It widens the ban from the table to every place you control.
-
גְּבֻלֶֽךָ׃
gevulekha · H1366
border, boundary; territory · v7
'Your territory', the land inside your borders. It looks ahead to Israel settled in Canaan (13:5) and stretches the rule from the house to the whole land.
-
וְהִגַּדְתָּ֣
wehiggadtā · H5046
to tell, declare, make known · v8
'And you shall tell.' The verb form makes this a standing instruction, not a suggestion. The verb means to put something openly in front of someone, to report or announce it. This is the word behind 'Haggadah', the name of the Jewish Passover liturgy.
-
לְבִנְךָ֔
lebinkhā · H1121A
son, child · v8
'To your son.' The law speaks to the head of a household, and the boy who will inherit the household is the obvious person to receive its story. Later Jewish practice applied the duty to every child at the table.
-
הַה֖וּא
hahû’ · H1931
that · v8
'That (day).' It points back to the festival just described. Which exact moment is meant was later debated (see debates).
-
לֵאמֹ֑ר
lē’mōr · H0559
saying · v8
The usual Hebrew way of opening a quotation. The father is given set words to say, not only a topic.
-
בַּעֲב֣וּר
ba‘ăbûr · H5668
for the sake of, on account of, so that · v8
'For the sake of / because of.' It can name a cause ('because of') or a purpose ('in order that'). Which one is meant here decides how the sentence is read.
-
זֶ֗ה
zeh · H2088
this · v8
Usually 'this'. It may point at the festival objects in front of the speaker (the unleavened bread), or it may work like 'that which/what', as the supplied gloss and most English versions take it.
-
עָשָׂ֤ה
‘āśāh · H6213A
he did, made, acted · v8
'He did.' It sums up the whole chain of plagues and rescue as one completed act of YHWH.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v8
Israel's God named by his personal name, the name revealed in Exodus 3 and tied to the rescue from Egypt (Exod 6:2–8).
-
לִ֔י
lî · H9030
for me, to me · v8
'For me.' The father speaks in the first person singular. The rescue is told as something done for him personally, not only for 'our ancestors'.
-
בְּצֵאתִ֖י
betsē’tî · H3318G
to go out, come out · v8
'In my going out', i.e. 'when I came out.' This is the key exodus verb, also used of a slave going free (Exod 21:2). Again it is 'I', not 'they'.
-
מִמִּצְרָֽיִם׃
mimmitsrāyim · H4714G
Egypt · v8
'From Egypt.' In Exodus, Egypt is the 'house of slaves' (13:3), the place of forced labour that Israel was brought out of.
The world behind it
Bread in an Israelite house. Bread was the staple food. Leavening worked by saving a piece of yesterday's fermented dough (se'or) and kneading it into today's flour. It was a living culture passed on from batch to batch. Getting rid of it was a real disruption: afterwards a household had to start a new culture or get one from someone else.
Where the verse sits. Exodus 13:3–10 restates the Feast of Unleavened Bread (first given in 12:15–20) for life in the land: 'when the LORD brings you into the land of the Canaanites' (13:5). So the ban reaches to 'all your territory'. The festival fell in the month of Abib, 'fresh ears of grain', at the start of the barley harvest (13:4; Lev 23:10–14). This is why some scholars see a farming layer under it: a fresh start with new grain, with no carry-over from the old year.
Remembering by doing. The chapter is built around teaching the next generation. A ritual that turns the house upside down makes children ask why, and the father answers (13:8, 14). Eating the matsah is a memory you act out, alongside the sign 'on your hand and between your eyes' (13:9).
From the study of Exodus 13:7.
Where scholars differ
in v7
Does 'shall not be seen to you' ban all leaven in sight, or only leaven you own?
-
An absolute ban: no leaven anywhere in the household or the land during the week.
The plain sense of 'shall not be seen … in all your territory', supported by 12:19 ('no leaven shall be found in your houses').
-
A ban on your own leaven: Israelites may not own or keep leaven, but leaven belonging to others is not their concern.
The rabbinic reading of *lekha*, 'to you' = 'yours' (Mekhilta; b. Pesachim 5b: 'your own you may not see, but you may see that of others'). This became the basis of later Jewish practice, including the formal sale of leaven to a non-Jew.
in v7
Why is leaven banned during this festival?
-
A memorial of haste: Israel left before the dough could rise.
Exod 12:34, 39; Deut 16:3 ('bread of affliction … in haste'); and the father's explanation in Exod 13:8. This is the reason the text itself gives.
-
A farming renewal: at the barley harvest, the old year's fermented dough is cleared out and baking restarts with new grain.
The festival falls in Abib ('fresh ears') next to the offering of the first sheaf (Lev 23:10–14). Many historians of Israelite religion think the custom was older and later reinterpreted through the Exodus story. That reconstruction is debated.
-
Leaven as a picture of corruption or decay.
Leaven was barred from offerings burned on the altar (Lev 2:11). Roman sources say the priest of Jupiter could not touch leaven because it comes from corruption (Plutarch, *Roman Questions* 109; Aulus Gellius 10.15.19). Later Jewish and Christian writers used it as a moral image (1 Cor 5:6–8). Against this view: leavened loaves are commanded at the Feast of Weeks and with the thank offering (Lev 23:17; 7:13), and Exodus never gives this reason.
in v8
Does 'ba‘ăbûr zeh' mean 'because of what YHWH did' or 'for the sake of this YHWH acted'?
-
Zeh works like 'that which/what': 'It is because of what YHWH did for me.' This is how most English versions and many modern commentators read it.
Zeh sometimes works as 'which' (Ps 74:2; 104:8; see Gesenius' grammar §138g). The sentence then reads smoothly, with the ritual explained by a past event. The supplied source gloss also reads it this way.
-
Zeh is a pointing 'this', referring to the matzah/festival: 'For the sake of this, so that I would keep it, YHWH acted for me when I came out.' (Rashi; implied by the Mekhilta and the Haggadah.)
'Which' is rare and mostly found in poetry, while this is a prose law. The pausing accent falls on zeh. The Septuagint has 'on account of this'. The idea fits Exodus's repeated claim that God released Israel so that they would serve him (Exod 7:16; 8:1).
-
Some read the phrase as compressed: '[I do] this because of what YHWH did' (the NIV approach).
A common style in Hebrew instructions that leave words to be understood. It keeps the pointing 'this' while giving a reason.
in v8
When is 'that day' on which the telling happens?
-
The festival generally, especially its opening or its seventh-day feast (v. 6).
'That day' points back to the festival calendar of vv. 3–7. Verse 3 speaks of remembering 'this day' of going out.
-
Specifically the night of the Passover meal, when the matzah and bitter herbs are on the table.
The Mekhilta and the Haggadah: 'on that day' rules out the start of the month, and 'because of this' (pointing) requires the foods to be present. This is a rabbinic reading, but it rests on the wording.
Sources
- BDB s.v. מַצָּה, חָמֵץ, שְׂאֹר, גְּבוּל
- HALOT s.v. מַצָּה, חָמֵץ, שְׂאֹר
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on impersonal passives and the accusative of time
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha (on Exod 13:7)
- Babylonian Talmud, Pesachim 5b
- Plutarch, Roman Questions 109; Aulus Gellius, Attic Nights 10.15.19
- Septuagint, Exodus 13:7 (Rahlfs)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on the Unleavened Bread festival
- BDB s.v. נָגַד (Hiphil)
- HALOT s.v. נגד, עֲבוּר, זֶה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §138g on זֶה used as 'which'
- Septuagint, Exodus 13:8
- Mishnah Pesachim 10:5
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pischa (Bo) on Exod 13:8
- The Passover Haggadah (the Four Sons; 'yakhol me-rosh chodesh')
- Rashi on Exodus 13:8
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).