Matthew 13:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
kai anaplēroutai autois hē prophēteia Ēsaiou hē legousa: Akoē akousete kai ou mē synēte, kai blepontes blepsete kai ou mē idēte.
And is-being-filled-up in-them the prophecy of-Isaiah, the [one] saying: 'With-hearing you-will-hear and by-no-means-not understand, and looking you-will-look and by-no-means-not perceive.'
What it meant
"And in their case Isaiah's prophetic word is being filled up to the brim, right now, the word that still says: 'You will hear, truly hear, and yet you will never put it together; you will look, truly look, and yet you will never see what is in front of you.'"
Jesus has just explained why he speaks to the crowds in parables: they see without seeing and hear without hearing (v. 13). Now he names the pattern. Isaiah heard the same thing at his calling (Isaiah 6), when God sent him to a people who would listen to every word and take none of it in. That old word is not only 'coming true' like a forecast. It is being filled up, reaching its full measure again in this generation's response to Jesus.
The doubled phrases ('hearing you will hear', 'seeing you will see') are a Hebrew way of saying 'you certainly will': the crowds really do hear the parables and really do watch the miracles. The two negatives ('by no means') say just as firmly that nothing gets through. What fails is not the ears or eyes but understanding, the inner act of putting things together. In Matthew 13 that is exactly what separates the trampled path from the good soil (13:19, 23).
Where the English drifted
-
is fulfilled
anaplēroutai
- What we hear
- Isaiah predicted these particular crowds, and now the prediction has come true, like a forecast being checked off.
- What they heard
- Isaiah's word described his own generation. Now it is being 'filled up', brought to full measure, as the same pattern repeats in Jesus' hearers. The present tense means it is happening as Jesus speaks. The verb is also used for a measure of guilt filling to its limit (Gen 15:16 LXX; 1 Thess 2:16).
Where the later meaning came from: A popular understanding of prophecy as mainly prediction and fulfilment as 'coming true'. Matthew's sense of fulfilment includes recurring patterns (compare his use of Hosea 11:1 at 2:15).
-
prophecy
prophēteia
- What we hear
- A prediction about the future.
- What they heard
- A prophet's message spoken for God. Isaiah 6:9–10 is a commissioning oracle addressed to Isaiah's contemporaries, not a forecast.
Where the later meaning came from: Modern English usage of 'prophecy' as foretelling.
Where popular teaching often drifts
Here Jesus says parables did not make things clear to the crowds
- What's often taught
- Jesus told parables as simple earthly stories, like sermon illustrations, so that ordinary people could easily grasp spiritual truth.
- What the text supports
That reading is partly right. Parables do reveal, and the disciples who ask about them receive the meaning and understand (13:11, 16, 51). But in this passage Jesus gives a very different reason for speaking to the crowds in parables. He cites Isaiah 6: they will hear and never understand (synēte, syniēmi, literally 'put together'), and look and never perceive. The verb anaplēroutai says this old word is being 'filled up' in them right now.
In the background is the Hebrew mashal, which could be a riddle or 'dark saying' (Ps 78:2, quoted at 13:35). A parable divides its hearers: those who come asking receive more, and those who stay outside are left with a story they cannot crack (13:12). So in Matthew 13 the parables do two things at once: they reveal to those who seek, and they conceal from those who have already turned away.
- Where the English feeds it
- The word 'parable' is often explained in English as 'an earthly story with a heavenly meaning', which suggests easy teaching aids. Translations that render the verse smoothly ('ever hearing but never understanding') can also hide that the double negative is emphatic, so the failure to understand comes across as mild rather than certain.
What the first hearers heard
For Jesus' disciples, and for the Jewish-Christian readers of Matthew's Gospel later in the first century, this verse answered a troubling question: if Jesus was Israel's Messiah, why did so many of his own people, especially their leaders, not receive him?
The answer is Scripture's own pattern. God's messengers have always met hearers who listened without taking it in. Isaiah was told this at his calling, and the same word is now being filled up in Jesus' generation. Rejection, then, does not disprove Jesus. It puts him in line with the prophets, and Matthew elsewhere stresses that prophets are rejected (5:12; 13:57; 23:29–37).
It also drew a line. The verse describes 'them', the crowds outside. The disciples are told the opposite: 'blessed are your eyes, because they see' (13:16). Understanding is presented as a gift ('to you it has been given', 13:11) and as a response ('whoever has ears, let him hear', 13:9). Hearers were challenged to be good soil that hears and understands. The next verse (v. 15, 'they have closed their eyes') makes clear that in Matthew's telling the people bear responsibility for their condition, while the closing words 'and I would heal them' show that healing, not blindness, is what God wants.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this sentence to v. 13: Jesus has just said the crowds see without seeing; now he adds that this is exactly what Isaiah's word described.
-
ἀναπληροῦται
anaplēroutai · G0378
to fill up, complete, fulfil
Present tense, passive: 'is being filled up'. It is happening right now, in front of the disciples. The prefix ana- gives a sense of filling something to the brim, of a measure reaching its full level. Matthew uses this word only here.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
ἡ
hē · G3588
the
Marks 'prophecy' as a specific, known word: the well-known oracle in Isaiah 6.
-
προφητεία
prophēteia · G4394
prophecy, prophetic utterance
A prophet's spoken message from God, not mainly a forecast. Here it is Isaiah's commissioning oracle (Isa 6:9–10), first spoken to Isaiah's own generation.
-
Ἠσαΐου
Ēsaiou · G2268
Isaiah
The Greek form of Hebrew Yeshayahu ('YHWH saves'), the 8th-century BC prophet of Jerusalem. KJV keeps the Greek form, 'Esaias'.
-
ἡ
hē · G3588
the (one), which
Works with the participle that follows as 'the one which says', pointing back to 'prophecy'.
-
λέγουσα
legousa · G3004
saying
Present participle: the prophecy 'says', still speaking. It is not filed away as a past saying. Scripture is treated as a living voice addressing the present.
-
Ἀκοῇ
akoē · G0189
hearing
'With hearing.' Pairing a noun with a verb from the same root copies a Hebrew way of adding emphasis (Hebrew shim'u shamoa'). It means 'you will hear, really hear'. They truly do hear the words.
-
ἀκούσετε
akousete · G0191
you will hear
Future indicative, 'you will hear'. The Hebrew of Isaiah has a command here ('Hear!'); the Greek Old Testament (the Septuagint) and Matthew turn it into a statement of what will happen.
-
καὶ
kai · G2532
and
In effect 'and yet'. It joins the hearing to the failure to understand, and the contrast is the point.
-
οὐ
ou · G3756
not
First half of the double negative οὐ μή, the strongest way Greek has to deny something will happen.
-
μὴ
mē · G3361
not
Together with οὐ: 'by no means, never'. Not 'may not': the construction is an emphatic denial about the future.
-
συνῆτε
synēte · G4920
to understand, grasp
Literally 'bring together': to put the pieces together so that the meaning lands. It is a key word in Matthew 13. The good soil is the one who 'hears and understands' (13:23), and the disciples say 'yes' when asked if they understand (13:51).
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the second matching line, about sight, which mirrors the first, about hearing.
-
βλέποντες
blepontes · G0991
seeing, looking
Participle paired with the same verb ('looking you will look'). This is the second form of the Hebrew emphasis idiom: they will certainly see with their eyes.
-
βλέψετε
blepsete · G0991
you will see/look
Future indicative. The crowds really do watch Jesus' deeds, and the physical seeing is not in doubt.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And yet.' It sets up the contrast again.
-
οὐ
ou · G3756
not
First half of the emphatic double negative again.
-
μὴ
mē · G3361
not
'By no means.' It gives the same strength of denial as in the first line.
-
ἴδητε
idēte · G1492
to see, perceive
Here it means to really see: to take in what is in front of you and recognise it. In Isaiah's Hebrew the matching verb is yada', 'know'. So the line means 'you will look and look, and never know what you are looking at.'
Key words, in depth
ἀναπληρόω anaplēroō G0378
- Range of meaning
To fill up, bring to full measure; to make up what is lacking; to fill or occupy a place (1 Cor 14:16); to fulfil (a word or requirement). The ana- prefix often adds a sense of filling to the top or completing.
- Against the English
English 'is fulfilled' usually suggests 'a prediction came true'. The Greek picture is a container or measure being filled to the brim. Matthew's normal word for fulfilment is the simpler πληρόω (used in his ten or so 'this happened to fulfil' formulas). This compound appears in Matthew only here.
- How it drifted
Centuries of reading prophecy mainly as prediction have narrowed 'fulfil' to 'come true'. The 'filling up a measure' sense, which is strong in this compound, drops out of English.
- Used elsewhere in the period
LXX Genesis 15:16: 'the sins of the Amorites are not yet filled up (ἀναπεπλήρωνται)'. That is, their guilt has not yet reached its full measure. Paul uses it the same way in 1 Thessalonians 2:16, of opponents who 'fill up their sins always'. Compare Jesus in Matthew 23:32, 'Fill up (πληρώσατε) the measure of your fathers.' In the papyri it is common for making up a shortfall or completing a quota.
- What it does in this verse
Isaiah's word was first true of his own generation (8th century BC). Now it 'is being filled up', present tense, in Jesus' generation. The pattern of a people who hear God's messenger and do not take it in reaches its full measure in the response to Jesus. Given how this verb is used elsewhere for guilt reaching its limit, there may be a note of judgment here, but that should not be pressed too hard. It certainly says the old word is being completed now, before the disciples' eyes.
ἀκοῇ ἀκούσετε … βλέποντες βλέψετε akoē akousete … blepontes blepsete G0189, G0191, G0991
- Range of meaning
A Hebrew idiom carried into Greek. Hebrew puts an 'infinitive absolute' (a bare verb form) next to a finite verb from the same root to add emphasis or certainty: 'hear indeed', 'surely hear', sometimes 'keep hearing'. The Greek translators copied this with a noun ('with hearing') or a participle ('seeing') plus the verb.
- Against the English
KJV/WEB/YLT give it literally ('by hearing ye shall hear'), which keeps the form but sounds odd in English. ESV's 'indeed hear' brings out the emphasis. NASB's 'keep on hearing' and BSB/NIV's 'ever hearing' bring out continuing action. Both are within the idiom's range, but the main force is certainty: the hearing really happens.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 6:9 Hebrew: shim'u shamoa' ... u-re'u ra'o. The LXX of Isaiah 6:9 renders it exactly as Matthew has it. The same idiom is everywhere in the Greek Old Testament, e.g. Genesis 2:17 LXX θανάτῳ ἀποθανεῖσθε, 'you will surely die'.
- What it does in this verse
The emphasis is on the hearing and seeing. The crowds are not deaf or absent. They listen to every parable and watch every healing. The failure is not in their senses but in what happens after the senses, and that makes the contrast sharper.
οὐ μή ou mē G3756, G3361
- Range of meaning
Double negative followed by an aorist subjunctive (or a future): the strongest denial in Greek, 'certainly not, by no means, never'.
- Against the English
Word-for-word interlinears give 'may not understand', which wrongly suggests possibility or permission. KJV's 'shall not' and NASB's 'will not' are correct but weaker. WEB's 'in no way' and BSB/NIV's 'never' carry the full force.
- How it drifted
English has nothing like the Greek double negative, and the subjunctive tempts translators into 'may'.
- Used elsewhere in the period
Standard Koine usage (Blass–Debrunner–Funk §365). It is frequent in the LXX and in Jesus' sayings (e.g. Matt 5:18, 'by no means will one iota pass away').
- What it does in this verse
The non-understanding is stated as certain, not as a risk. This matches Isaiah's commission, where the prophet is told from the start that his message will not get through.
συνίημι syniēmi G4920
- Range of meaning
Literally 'send together, bring together'. Then to grasp, comprehend, have insight: putting perceptions together so that the meaning lands. In the LXX it often renders Hebrew bin, 'discern', as in Isaiah 6:9 ('al-tavinu, 'do not discern').
- Against the English
'Understand' is accurate. In Matthew, though, the word is more than mental comprehension: it is the receptiveness that bears fruit.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 6:9–10 LXX. Daniel's 'those who understand' (the maskilim, LXX οἱ συνιέντες, Dan 12:10) are the faithful wise of the end-time. In the Dead Sea Scrolls, insight into God's mysteries (raz) is given to the community, not to outsiders. Matthew 13:13, 15, 19, 23, 51; 15:10; 16:12; 17:13.
- What it does in this verse
Understanding is the dividing line of the whole chapter. The seed on the path is the one who 'hears and does not understand' (13:19). The good soil 'hears and understands' and bears fruit (13:23). So this verse defines the crowds by the very failure the parable of the soils describes.
ἴδητε (εἶδον) vs. βλέπω idēte / blepō G1492, G0991
- Range of meaning
βλέπω: to look, to have sight, to watch. εἶδον (aorist used with ὁράω): to see, often in the sense of noticing or perceiving, and related to οἶδα, 'know'.
- Against the English
Translations usually set 'seeing' against 'perceiving', which works well. KJV, NASB, ESV, BSB and WEB all draw the line this way.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 6:9 Hebrew ends with we-'al-teda'u, 'and do not know'. The LXX renders this with ἴδητε, keeping the sight imagery while carrying the sense of knowing.
- What it does in this verse
The crowds' eyes work, but nothing registers: they watch the signs of the kingdom (healings, exorcisms, Matt 11–12) without recognising what they mean. Compare 13:16–17: 'blessed are your eyes, because they see'.
προφητεία prophēteia G4394
- Range of meaning
The speech of a prophet: an inspired message delivered on God's behalf. It may include warning, rebuke, comfort or prediction. Also the gift or activity of prophesying.
- Against the English
Modern English 'prophecy' mostly means a forecast of the future. The Greek word is wider and centres on speaking for God.
- How it drifted
Popular use of 'prophecy' (and 'prophecy charts') has narrowed it to prediction.
- Used elsewhere in the period
In the LXX and Jewish Greek, prophēteia and its related words cover the whole message of the prophets (e.g. Sirach 46:1, Ezra 6:14 LXX 'the prophecy of Haggai'). In Matthew, 'the prophets' are part of the Scriptures already read in synagogue.
- What it does in this verse
Isaiah 6:9–10 was not a forecast about first-century Galilee. It was the commission Isaiah received for his own audience. Matthew calls it 'the prophecy of Isaiah' because it was God's word through Isaiah, and that word now finds its full match in Jesus' hearers.
The world behind it
Isaiah's commission (around 740 BC). In 'the year King Uzziah died' Isaiah sees the LORD enthroned in the temple and volunteers, 'Here am I, send me' (Isa 6:1–8). He is then given a disturbing job: speak to a people who will hear and not understand, until cities lie waste and the land is emptied (6:9–13). The prophet's message would expose and seal a resistance already present in Judah. In Hebrew the lines are commands ('Hear indeed, but do not understand… make the heart of this people fat').
How the oracle was read by Jesus' day. The Greek Old Testament (the Septuagint) changed the commands into statements ('you will hear… this people's heart has grown fat'). That shifts the stress from God hardening the people to describing their condition. The Aramaic paraphrase read in synagogues (Targum Isaiah) likewise describes the people who 'hear but do not understand'. Matthew quotes the Greek wording exactly.
Where this comes in Matthew. Chapters 11–12 tell of growing rejection: towns that saw Jesus' mighty works did not repent (11:20–24), and Pharisees credited his exorcisms to Beelzebul (12:24). Chapter 13 marks a turn. Jesus teaches the crowds from a boat 'in parables', and when the disciples ask why (13:10), he says that to them 'it has been given to know the mysteries of the kingdom', but to the others it has not.
What a 'parable' was. Behind the Greek parabolē stands the Hebrew mashal: a proverb, comparison, riddle or 'dark saying'. Psalm 78:2, quoted at Matthew 13:35, pairs it with 'things hidden'. A mashal could illuminate, but it could also puzzle and test the hearer. In Jewish thought of the period, 'mysteries' (Aramaic raz, as in Daniel 2 and the Dead Sea Scrolls) were God's hidden plans, disclosed to a chosen circle and opaque to outsiders.
A favourite early Christian text. Isaiah 6:9–10 became the standard scriptural explanation for why many in Israel did not accept Jesus: Mark 4:12, Luke 8:10, John 12:39–40, and Acts 28:26–27, where Paul quotes it at the very end of Acts.
How the translations handle it
“In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
- Gets right
- 'Never' carries the force of οὐ μή, and 'ever hearing' signals that the hearing is real and repeated.
- Loses
- 'Ever' highlights repetition, while the idiom's main force is certainty ('you will surely hear'). The doubled-verb construction disappears.
“And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:”
- Gets right
- Keeps the Hebrew-style doubled phrases ('by hearing ye shall hear') and the future 'shall'. 'Which saith' keeps the present tense of the living prophecy.
- Loses
- 'Shall not' is weaker than the emphatic Greek double negative. 'Esaias' (the Greek form of the name) can confuse readers who know the name only as Isaiah.
“In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive;”
- Gets right
- Keeps the doubled idiom, and 'in no way' renders οὐ μή accurately.
- Loses
- 'By hearing you will hear' sounds unnatural in modern English.
“and fulfilled on them is the prophecy of Isaiah, that saith, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive,”
- Gets right
- Very literal. 'With hearing' reproduces the Greek dative, and 'fulfilled on them' keeps the Greek word order.
- Loses
- Hard to read, and 'shall not' undersells the double negative.
“…ever hearing but never understanding…”
- Gets right
- Smooth and emphatic, with the same strengths as BSB.
- Loses
- Same as BSB: stresses continuation more than certainty and loses the doubled form.
“…indeed hear but never understand…”
- Gets right
- 'Indeed' is a good English equivalent for the emphatic Hebrew idiom, and 'never' captures the double negative.
- Loses
- Hardly any. The doubled form itself is not visible.
“…keep on hearing, but will not understand…”
- Gets right
- Brings out real, continuing hearing and keeps the future 'will'.
- Loses
- 'Will not' is weaker than the double negative, and 'keep on' chooses one side of the idiom's range.
“…When you hear what I say…”
- Gets right
- Very readable. It makes clear that the hearing and seeing are about Jesus' teaching and deeds.
- Loses
- Adds 'what I say' and 'what I do', which are not in the Greek and put Jesus into Isaiah's wording. The doubled idiom and the double negative are flattened.
Text and manuscripts
Matthew quotes the Septuagint exactly. Verse 14 matches Isaiah 6:9 in the Greek Old Testament word for word. Matthew leaves out the opening words of the commission ('Go and say to this people'). His other fulfilment quotations are often closer to the Hebrew or are his own rendering, so this exact Septuagint quote stands out.
Hebrew vs. Greek. The Hebrew of Isaiah 6:9 has commands: shim'u shamoa' we-'al-tavinu, u-re'u ra'o we-'al-teda'u, 'Hear indeed, but do not understand; see indeed, but do not know.' Verse 10 Hebrew goes on, 'Make the heart of this people fat…'. The Septuagint turns both into statements ('you will hear…'; 'the heart of this people has grown fat'). This shifts the focus from God's command that hardens to a description of the people's state, and Matthew takes over that wording.
Matthew vs. Mark. Mark 4:12 says Jesus speaks in parables so that (ἵνα) they may see and not perceive, and it ends with 'lest they turn and be forgiven', a wording close to the Aramaic Targum. Matthew 13:13 has because (ὅτι) they see and do not see, and then quotes the full Septuagint text. Matthew's version puts more weight on the hearers' existing condition.
Introductory formula. Matthew elsewhere introduces Scripture as his own narrator's comment, with 'in order that what was spoken … might be fulfilled' (πληρόω). Here the quotation is spoken by Jesus, with a unique verb (ἀναπληρόω) and a different formula. This has led a few scholars (notably Krister Stendahl) to suggest that vv. 14–15 were added to Matthew early on. No manuscript lacks them, and most commentators treat them as original.
Variant. The Textus Receptus (and so the KJV's base text) reads ἐπ᾽ αὐτοῖς ('upon/concerning them'). Critical editions read the plain dative αὐτοῖς.
Vulgate: et adimpletur in eis prophetia Esaiae dicens auditu audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non videbitis. Adimpletur ('is filled up') reflects the compound verb well.
Notes on the supplied data. The interlinear gloss 'certainly not … may understand' should not be read as possibility. οὐ μή with the aorist subjunctive is an emphatic future denial, 'will never understand.' The lemma given for ἴδητε (εἴδω) is the traditional Strong's heading; modern lexicons such as BDAG list this form under εἶδον / ὁράω.
- The Textus Receptus and some later manuscripts read ἐπ᾽ αὐτοῖς ("upon them / concerning them") instead of the plain dative αὐτοῖς ("in them / for them"); the meaning hardly changes.
Where scholars differ
Do the parables cause the crowds' failure to understand, or respond to a failure already there?
-
Judicial hardening: parables are partly a judgment that hides truth from those who have already rejected Jesus.
Matthew 13:11–12 ('to them it has not been given'; 'whoever does not have, even what he has will be taken away'). The rejection narrative of chs. 11–12 comes first. Mark 4:12's 'so that'. The Hebrew of Isaiah 6 makes the hardening part of the prophet's commission.
-
Consequence and responsibility: the parables meet people where they are; their failure comes from their own closed eyes, and the parables still invite them.
Matthew changes Mark's 'so that' (ἵνα) to 'because' (ὅτι) in v. 13. He quotes the Septuagint, which has statements rather than commands. Verse 15 says 'they have closed their eyes'. The repeated call 'whoever has ears, let him hear' (13:9, 43). Most commentators (e.g., France, Hagner) see both elements, with Matthew stressing responsibility.
What does the ana- prefix add to 'fulfil'?
-
Completion: 'filled up to full measure', meaning the prophecy finds its complete expression in Jesus' generation, perhaps with a note of guilt reaching its limit.
Similar uses in Gen 15:16 LXX and 1 Thess 2:16. Matthew 23:32 'fill up the measure of your fathers'.
-
Repetition: 'fulfilled again'. The word was fulfilled once in Isaiah's day and now a second time.
ana- can mean 'again' in compounds. Isaiah 6 plainly addressed Isaiah's contemporaries first.
-
No special force: the compound is just a synonym of πληρόω, perhaps chosen because Jesus speaks it rather than the narrator.
In Koine, compound verbs often lose any distinct meaning from their prefix. Matthew uses this verb only once, so a special nuance cannot be confirmed.
Sources
- BDAG s.v. ἀναπληρόω
- BDAG s.v. συνίημι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §365 (οὐ μή)
- Septuagint, Isaiah 6:9–10; Genesis 15:16
- Hebrew Bible (Masoretic Text), Isaiah 6:9–10
- Targum Jonathan to Isaiah 6:9–10
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:10–17
- D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- K. Stendahl, The School of St. Matthew
- Vulgate, Matthew 13:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…