Matthew Chapter 12 Read as one passage
Matthew 12:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory. 21In His name the nations will put their hope.”
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, who were probably Jewish believers in Jesus living among Gentiles in the later first century, this verse did several things.
- It explained a puzzle. Why would Israel's Messiah avoid a public showdown, slip away from his enemies and hush up his miracles? Isaiah had already said that God's chosen Servant would act this way. His quietness fulfils prophecy (12:17). It is not a failure.
- It identified the people he came for. The crushed reed and the dying wick are the sick, the weary and the overlooked crowds he has just healed (12:15). It also echoes the invitation to the "weary and burdened" (11:28). The Aramaic paraphrase of Isaiah already took the images to mean "the humble" and "the poor".
- It set his way against the expected strongman. Where many hoped for a Davidic king who would shatter enemies like pottery, Jesus is the Servant who does not shatter even what is already broken. The contrast with opponents who would sooner see a man stay crippled than be healed on the Sabbath (12:10–14) is close at hand.
- It promised a result. Gentleness is not giving up. He will drive justice out until it wins. This answers Habakkuk's old complaint that justice never goes forth, and it leads into v. 21: even the Gentile nations will hope in his name. For a mixed Jewish-Gentile community this was part of their identity: the Servant's justice was always meant to reach them.
From the study of Matthew 12:20.
Verse by verse
-
20A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
Full study →A reed that has already been crushed, cracked through and bent, the kind anyone would snap off and throw away, he will not snap. A lamp wick that is only smouldering, more smoke than flame, the kind anyone would pinch out, he will not put out. And he keeps on this way until he has driven justice out into the world and carried it through to final, complete victory.
Matthew quotes Isaiah's first "Servant" poem (Isaiah 42:1–4) to explain why Jesus, with the Pharisees plotting to kill him (12:14), withdraws quietly, heals everyone who follows, and tells them not to publicise him (12:15–16). Both images are cheap, ordinary, everyday things: a marsh reed and the flax wick of a clay lamp. Both are almost finished, and in ordinary life both would be thrown out. The Servant's power is shown in what he refuses to do to them.
The second half keeps the first from sounding like weakness. The verb is forceful: he "throws out" or "sends out" justice, the same verb Matthew uses in this chapter for casting out demons. The goal is "victory". Matthew's wording seems to echo Habakkuk's complaint that "justice never goes forth", and here that complaint is answered. God's right order will go out to the nations (vv. 18, 21) and win. It will be won by a Servant who does not shout in the streets and does not crush the broken.
-
21In His name the nations will put their hope.”
Full study →"And it is on his name, on who he is and what he stands for, that the peoples of the world, the non-Jewish nations far beyond Israel, will set their confident expectation and wait."
This is the last line of Matthew's longest Old Testament quotation (Isaiah 42:1–4, quoted in Matthew 12:18–21). The servant has just been described. He does not shout or force his way. He does not snap a cracked reed or snuff out a flickering wick. Yet he will carry justice through to victory. The quotation ends with the result: peoples far from Israel will look to him. "Hope" here is not a wish. It means staking your future on someone and waiting for him to act. "His name" means the servant himself, as he has been made known. Matthew places this line right after the Pharisees plot to destroy Jesus. While Israel's leaders reject the servant, the wider world will rest its hope on him.
Where the English drifted
-
in v20
bruised (reed)
syntetrimmenon
- What we hear
- Lightly hurt, a surface mark that will heal by itself.
- What they heard
- Crushed, cracked, broken down, and staying that way (perfect tense). A reed ready to snap.
-
in v20
smoking flax
linon typhomenon
- What we hear
- A flax plant, or something burning and giving off smoke.
- What they heard
- The flax wick of an oil lamp, smouldering and nearly out.
-
in v20
judgment (KJV/YLT)
krisis
- What we hear
- Condemnation and punishment.
- What they heard
- Isaiah's mishpat: God's right ruling and the just order it establishes for the nations, which in Matthew also points toward the final verdict.
-
in v21
hope
elpizō
- What we hear
- To wish for something that may or may not happen; optimism.
- What they heard
- To rest your confident expectation on someone and wait for him to act. It is close to "trust" and translates a Hebrew word for expectant waiting.
-
in v21
nations
ethnē
- What we hear
- Countries or nation-states with borders and governments.
- What they heard
- Peoples or ethnic groups, and in Jewish usage specifically the non-Israelite peoples, the Gentiles.
Every word
-
κάλαμον
kalamon · G2563
reed, cane, stalk · v20
A common marsh reed: cheap, everywhere, used for pens, measuring rods and walking sticks. It comes first in the Greek for emphasis: 'a reed, a crushed one, he will not snap.'
-
συντετριμμένον
syntetrimmenon · G4937
to crush, shatter, break in pieces · v20
A perfect passive participle: a reed that has already been crushed and stays that way, cracked through and bent over. It is not a light knock. Any more pressure would finish it.
-
οὐ
ou · G3756
not · v20
A flat factual 'not' with a future verb: he simply will not do it. Placed right before the verb, it makes the denial sharp.
-
κατεάξει
kateaxei · G2608
to break, snap, shatter · v20
'He will snap it off.' This is the clean final break that would end a reed already cracked. The same verb is used for breaking the legs of the crucified in John 19:31–33.
-
καὶ
kai · G2532
and · v20, v21
Joins the second picture to the first, as in Hebrew poetry where a second line restates the first with a new image.
-
λίνον
linon · G3043
flax, linen; a lamp wick made of flax · v20
The twisted flax wick of a clay oil lamp, the household's light after dark. This is the 'flax' in the KJV.
-
τυφόμενον
typhomenon · G5188
to smoke, smoulder · v20
A present participle: still smouldering, more smoke than flame. It is the moment when a householder would usually pinch it out and trim it or replace it.
-
σβέσει
sbesei · G4570
to quench, put out, extinguish · v20
'He will not put it out.' This is the ordinary word for a lamp or fire going out or being doused (compare Matt 25:8, 'our lamps are going out').
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v20
Marks how long and toward what goal: his gentle way keeps on until the goal below is reached. It echoes Isaiah 42:4, 'until he establishes justice in the earth.'
-
ἂν
an · G302
particle making a clause indefinite · v20
With ἕως and the subjunctive verb it means 'until whenever': the end point is certain, but no date is set.
-
ἐκβάλῃ
ekbalē · G1544
to throw out, drive out, send out, bring forth · v20
Literally 'throw/drive out', here 'bring forth, send out' justice. It is a forceful word, stronger than the English 'leads'. In this chapter it is also the verb for Jesus casting out demons (12:24–28).
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v20
'Into' a result: justice is brought out until it reaches victory.
-
νῖκος
nikos · G3534
victory · v20
A later Greek form of nikē, 'victory'. In the Greek Old Testament 'eis nikos' often translates a Hebrew phrase meaning 'for ever, to the end', so the sense is victory that is complete and final.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v20, v21
'The' justice: the particular justice already announced in v. 18 ('he will proclaim justice to the nations').
-
κρίσιν
krisin · G2920
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v21
In biblical usage a name stands for the person: who he is, what he has done, the authority he carries. To hope "in his name" is to put your expectation on the servant himself, as he has been made known.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v21
Refers to the servant of v. 18, God's chosen one on whom the Spirit rests. Matthew identifies him with Jesus.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nations, peoples, Gentiles · v21
The peoples of the world. In Jewish usage this usually means the non-Israelite peoples, the Gentiles. It has no article, so it means "nations" in general, peoples far beyond Israel. It picks up "he will proclaim justice to the nations" in v. 18.
-
ἐλπιοῦσιν
elpiousin · G1679
to hope, to expect confidently · v21
Future tense: "will hope". This is not wishful thinking. It means looking forward with confidence and setting your expectation on someone. It translates a Hebrew verb for waiting expectantly (Isa 42:4).
The world behind it
Where the quote sits in Matthew. Matthew 12:18–21 is the longest Old Testament quotation in Matthew. It comes straight after two Sabbath conflicts: the grain-picking (12:1–8) and the healing of the man with the withered hand (12:9–14). The Pharisees then plot to "destroy" Jesus. Jesus withdraws, heals "all", and orders silence. Matthew explains this with Isaiah: the Servant does not quarrel or raise a public outcry (v. 19), and does not crush the fragile (v. 20). Just before, Jesus has described himself as "gentle and humble in heart" (11:29).
What people expected of a deliverer. Many Jews of the period hoped for a royal son of David who would shatter enemies. Psalm 2:9 in Greek says "you will shatter (syntripseis) them like a potter's vessel." The Psalms of Solomon 17 (first century BC) pictures the Messiah smashing "the arrogance of sinners like a potter's jar" and destroying lawless nations "with the word of his mouth." Matthew's quotation runs against that picture. The verb for shattering now describes the victims' condition (syntetrimmenon, "already crushed"), and the Servant refuses to add to the damage.
Reeds and lamps. Reeds grew thickly along the Jordan and in marshes. They were the cheapest material around, and a cracked one was snapped and replaced. Houses were lit by small clay oil lamps with flax wicks. A wick that smoked badly was pinched out and trimmed or replaced. Both pictures describe things normally discarded.
Isaiah's own context. In Isaiah 42 the Servant is addressed to exiles in Babylon. They are a people who felt crushed and faint (compare Isa 40:27–31). In Isaiah 42:4 the same two roots are used for the Servant himself: "he will not grow dim (yikheh) or be crushed (yarutz)." Matthew leaves that line out.
From the study of Matthew 12:20.
Where scholars differ
in v20
Who are the 'crushed reed' and the 'smouldering wick'?
-
The sick, weary and marginalised people Jesus heals and welcomes.
The quotation directly explains 12:15–16, where he heals 'all'. It follows 11:28–30 ('weary and burdened') and the healing of the withered hand (12:9–14). The Targum of Isaiah reads them as 'the humble' and 'the poor'.
-
People of weak or faltering faith, including disciples, whom he does not discard.
This has a long history in Christian devotion (e.g. Richard Sibbes, *The Bruised Reed*, 1630). It fits Matthew's theme of 'little faith' (14:31; 17:20) but is less tied to the immediate context.
-
In Isaiah, the crushed exiles or the struggling nations. Some suggest Matthew may also include Israel, and even the hostile leaders, whom Jesus does not crush but withdraws from.
Isaiah 40–42 addresses a faint, crushed people. Matthew 12:15 has Jesus withdrawing rather than confronting his enemies. Applying the image to opponents is a minority, more speculative reading.
in v20
What does 'eis nikos' mean: 'to victory' or 'to completion / for ever'?
-
Victory: justice wins out.
That is the ordinary Greek meaning of νῖκος, and it fits the triumph motif and the nations' hope in v. 21.
-
To the end, finally, completely, reflecting the Hebrew lanetsach.
The LXX regularly translates lanetsach as εἰς νῖκος, and Matthew likely echoes Habakkuk 1:4. Most see both senses together: final, lasting victory.
in v20
Does 'until' mean the gentleness stops when justice wins?
-
No. 'Until' marks the goal his patient way reaches, not a point where he turns on the weak.
It comes from Isa 42:4, where 'until he establishes justice' describes the Servant's perseverance. In Greek, ἕως ἄν states what holds up to a point without saying what happens after it.
-
It contrasts the present quiet mission with a later public judgment.
The same chapter speaks of the coming Judgment (12:36, 41–42), and Matthew elsewhere contrasts the present age with the end (13:30). Even on this view, the verse does not say that the broken will then be crushed.
in v21
Why does Matthew's text read "name" (with the Septuagint) rather than "torah/instruction" (with the Hebrew)?
-
Matthew deliberately chose the Septuagint form because it focused hope on the person of Jesus.
Elsewhere in this quotation Matthew departs from the Septuagint, so following it here looks deliberate. Matthew stresses the significance of Jesus' name (1:21, 23; 18:20; 28:19). (Stendahl; Gundry.)
-
Matthew was simply using a Greek form of Isaiah already known to him, and there was no real tension with the Hebrew, since he presents Jesus as the authoritative interpreter and embodiment of God's instruction.
Jesus is portrayed as the teacher who fulfils the law (5:17–48) and whose commands the nations are to be taught (28:20). Mixed-text quotations were common in Second Temple Jewish interpretation. (Menken; Davies & Allison.)
in v21
Why does Matthew quote all of Isaiah 42:1–4 when his immediate point is Jesus' command to keep quiet (12:16)?
-
The full quotation is a programmatic statement of Jesus' identity and mission, including the Gentile mission.
The opening echoes the baptism voice (3:17). The words about the nations (vv. 18, 21) frame the quotation, look ahead to 28:19, and contrast with the leaders' hostility in 12:14 and 12:22–37.
-
The main emphasis is the servant's gentleness and non-violence; the Gentile lines come along as part of the fuller text.
The explicit link in vv. 15–16 is withdrawal and secrecy, and vv. 19–20 (no quarrelling, no breaking the bruised reed) carry the closest connection to the narrative. Most commentators nonetheless grant that Matthew valued the Gentile theme, given 4:15 and 8:11.
Sources
- BDAG s.v. συντρίβω, κατάγνυμι, τύφω, σβέννυμι, ἐκβάλλω, νῖκος, κρίσις
- HALOT s.v. רצץ, כהה, נֵצַח, מִשְׁפָּט
- Rahlfs, Septuaginta: Isaiah 42:1–4; Habakkuk 1:4; Psalm 2:9; 2 Samuel 2:26
- Targum of Isaiah 42:3 (Chilton, The Isaiah Targum)
- Psalms of Solomon 17
- Vulgate, Matthew 12:20
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- K. Stendahl, The School of St. Matthew
- M. J. J. Menken, Matthew's Bible
- Oxford English Dictionary s.v. 'bruise'
- Novum Testamentum Graece (NA28), Matt 12:21 and apparatus
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 42:4
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 42:4
- BDAG s.v. ἐλπίζω
- BDAG s.v. ἔθνος
- BDAG s.v. ὄνομα
- HALOT s.v. יחל
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:15–21
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:15–21
- R. H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel
- M. J. J. Menken, Matthew's Bible: The Old Testament Text of the Evangelist
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).