Matthew Chapter 12 Read as one passage

Matthew 12:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets. 20A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.

What the first hearers heard

For Matthew's readers, most likely a community of Jewish and Gentile followers of Jesus living near synagogue leaders who rejected him, this verse did several things:

  • It explained a puzzle. Why did the Messiah withdraw from his opponents and tell people to keep quiet about him instead of declaring himself loudly? Because Scripture said God's chosen Servant would act this way. His quietness was a fulfilment of prophecy, not weakness or failure.
  • It redefined messiahship. Against hopes for a forceful, crowd-rousing deliverer, and against the memory of failed agitators, Jesus is presented as the Servant whose authority comes from God's Spirit (12:18), not from winning public contests. This matches Matthew's portrait of Jesus as "gentle and humble in heart" (11:29) and the king who comes "gentle and mounted on a donkey" (21:5).
  • It contrasted Jesus with his opponents. The Pharisees "went out" to plot (12:14). The hypocrites perform piety in the broad streets (6:5). Jesus, by contrast, does not use the public square as a stage.
  • It held quietness and victory together. The following verse promises that this same quiet Servant will bring justice to victory and that the nations will hope in his name (12:20–21). Because the quotation stresses "the nations", Gentile members of the community could also read this as their own story.

From the study of Matthew 12:19.

Verse by verse

  1. 19He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.

    God's chosen Servant will not pick quarrels or wrangle for advantage, will not raise a loud outcry to rally a crowd, and no one will hear him haranguing in the broad streets and public squares, the places where people made speeches, settled disputes and showed off to be seen.

    Three negatives in a row, all spoken as prophecy ("he will not"), describe his way of carrying out his mission. He is not the noisy agitator, the self-promoting claimant, or the man who wins by overpowering his opponents in public. Matthew places this description right after the Pharisees plot to kill Jesus (12:14). Instead of fighting back, Jesus withdraws, quietly heals everyone who follows him, and tells them not to publicise him (12:15–16).

    This is not a claim that Jesus never debated or never spoke in public. The same chapter is full of sharp exchanges. The claim is that his authority does not depend on volume, rivalry or spectacle. The next verse finishes the picture: he is so gentle that he will not snap a bent reed or snuff out a smouldering wick, yet he will still carry justice through to victory.

    Full study →
  2. 20A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.

    A reed that has already been crushed, cracked through and bent, the kind anyone would snap off and throw away, he will not snap. A lamp wick that is only smouldering, more smoke than flame, the kind anyone would pinch out, he will not put out. And he keeps on this way until he has driven justice out into the world and carried it through to final, complete victory.

    Matthew quotes Isaiah's first "Servant" poem (Isaiah 42:1–4) to explain why Jesus, with the Pharisees plotting to kill him (12:14), withdraws quietly, heals everyone who follows, and tells them not to publicise him (12:15–16). Both images are cheap, ordinary, everyday things: a marsh reed and the flax wick of a clay lamp. Both are almost finished, and in ordinary life both would be thrown out. The Servant's power is shown in what he refuses to do to them.

    The second half keeps the first from sounding like weakness. The verb is forceful: he "throws out" or "sends out" justice, the same verb Matthew uses in this chapter for casting out demons. The goal is "victory". Matthew's wording seems to echo Habakkuk's complaint that "justice never goes forth", and here that complaint is answered. God's right order will go out to the nations (vv. 18, 21) and win. It will be won by a Servant who does not shout in the streets and does not crush the broken.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    strive (KJV, WEB)

    erizō

    What we hear
    To make a great effort, to try hard ("strive for excellence").
    What they heard
    To quarrel, wrangle, contend with an opponent.
  • in v19

    cry (KJV)

    kraugazō

    What we hear
    To weep, shed tears.
    What they heard
    To shout, raise a loud outcry in public.
  • in v20

    bruised (reed)

    syntetrimmenon

    What we hear
    Lightly hurt, a surface mark that will heal by itself.
    What they heard
    Crushed, cracked, broken down, and staying that way (perfect tense). A reed ready to snap.
  • in v20

    smoking flax

    linon typhomenon

    What we hear
    A flax plant, or something burning and giving off smoke.
    What they heard
    The flax wick of an oil lamp, smouldering and nearly out.
  • in v20

    judgment (KJV/YLT)

    krisis

    What we hear
    Condemnation and punishment.
    What they heard
    Isaiah's mishpat: God's right ruling and the just order it establishes for the nations, which in Matthew also points toward the final verdict.
Every word
  1. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v19, v20

    The plain, factual Greek "not". It opens a chain of three denials, so the verse defines the Servant first by what he will not do.

  2. ἐρίσει

    erisei · G2051

    to quarrel, wrangle, contend · v19

    "He will not quarrel." The word means getting into a heated dispute or rivalry. This is its only use in the New Testament, and it is not in the Hebrew or Greek text of Isaiah 42:2. Matthew appears to have chosen it himself to fit the scene: Jesus has just pulled back from the Pharisees' plot (12:14–15).

  3. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v19

    "Nor." It adds a second denial, so the denials pile up one after another.

  4. κραυγάσει

    kraugasei · G2905

    to shout, cry out loudly · v19

    "Will he shout." It means raising a loud public outcry, the noise of a crowd or an agitator. The same verb is used of the crowd shouting "Crucify him!" (John 19:6, 15). It is about volume, not weeping.

  5. ἀκούσει

    akousei · G0191

    to hear · v19

    "Will hear." Like the other verbs it is future, because it is prophecy: Isaiah foretold it and Matthew sees it fulfilled. The view shifts from what the Servant does to what bystanders will experience.

  6. τις

    tis · G5100

    someone, anyone · v19

    "Anyone." With the negative it means "no one at all", so the denial is complete.

  7. ἐν

    en · G1722

    in, among · v19

    "In." It marks the place: out in the public spaces of the town.

  8. ταῖς

    tais · G3588

    the · v19, v20

    The definite article, here going with "the broad streets".

  9. πλατείαις

    plateiais · G4116

    broad; (as noun) broad street, public square · v19

    Literally "the broad [ways]": the wide main streets and open squares where people gathered, traded, argued and made announcements. It means the public stage of town life, not just roads. Matthew uses the same word for the hypocrites who pray "on the corners of the broad streets" so that people will see them (6:5).

  10. φωνὴν

    phōnēn · G5456

    voice, sound · v19

    "Voice": the sound of someone speaking or calling out. Together with "in the streets" it pictures a voice raised to win a crowd, a herald's call or a demagogue's harangue.

  11. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him; his · v19

    "His." It refers to the Servant of verse 18, whom Matthew identifies with Jesus.

  12. κάλαμον

    kalamon · G2563

    reed, cane, stalk · v20

    A common marsh reed: cheap, everywhere, used for pens, measuring rods and walking sticks. It comes first in the Greek for emphasis: 'a reed, a crushed one, he will not snap.'

  13. συντετριμμένον

    syntetrimmenon · G4937

    to crush, shatter, break in pieces · v20

    A perfect passive participle: a reed that has already been crushed and stays that way, cracked through and bent over. It is not a light knock. Any more pressure would finish it.

  14. κατεάξει

    kateaxei · G2608

    to break, snap, shatter · v20

    'He will snap it off.' This is the clean final break that would end a reed already cracked. The same verb is used for breaking the legs of the crucified in John 19:31–33.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and · v20

    Joins the second picture to the first, as in Hebrew poetry where a second line restates the first with a new image.

  16. λίνον

    linon · G3043

    flax, linen; a lamp wick made of flax · v20

    The twisted flax wick of a clay oil lamp, the household's light after dark. This is the 'flax' in the KJV.

  17. τυφόμενον

    typhomenon · G5188

    to smoke, smoulder · v20

    A present participle: still smouldering, more smoke than flame. It is the moment when a householder would usually pinch it out and trim it or replace it.

  18. σβέσει

    sbesei · G4570

    to quench, put out, extinguish · v20

    'He will not put it out.' This is the ordinary word for a lamp or fire going out or being doused (compare Matt 25:8, 'our lamps are going out').

  19. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v20

    Marks how long and toward what goal: his gentle way keeps on until the goal below is reached. It echoes Isaiah 42:4, 'until he establishes justice in the earth.'

  20. ἂν

    an · G302

    particle making a clause indefinite · v20

    With ἕως and the subjunctive verb it means 'until whenever': the end point is certain, but no date is set.

  21. ἐκβάλῃ

    ekbalē · G1544

    to throw out, drive out, send out, bring forth · v20

    Literally 'throw/drive out', here 'bring forth, send out' justice. It is a forceful word, stronger than the English 'leads'. In this chapter it is also the verb for Jesus casting out demons (12:24–28).

  22. εἰς

    eis · G1519

    into, to, toward · v20

    'Into' a result: justice is brought out until it reaches victory.

  23. νῖκος

    nikos · G3534

    victory · v20

    A later Greek form of nikē, 'victory'. In the Greek Old Testament 'eis nikos' often translates a Hebrew phrase meaning 'for ever, to the end', so the sense is victory that is complete and final.

  24. κρίσιν

    krisin · G2920

    judgment, decision, justice · v20

    Stands for Isaiah's mishpat: God's right ruling and the right order it sets up, justice in the full sense. Elsewhere in this chapter (12:36, 41–42) the same word means the final Judgment, so both ideas are present.

The world behind it

The immediate scene. After two Sabbath controversies (12:1–14), "the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him" (12:14). Jesus "withdrew", large crowds followed, "he healed them all" and "warned them not to make him known" (12:15–16). Matthew then quotes Isaiah 42:1–4, the longest Old Testament quotation in his Gospel, to explain this behaviour. Verse 19 is the line that explains why Jesus pulls back and keeps quiet.

The public square. In towns of the Roman East, the broad street or open square was where public life happened: commerce, proclamations, legal and social disputes, and the constant public contests over honour, where a challenge had to be answered in front of onlookers. Being "heard in the streets" meant pressing your claims in that arena. Matthew has already shown this world critically in 6:5, with prayer performed "on the corners of the broad streets, to be seen".

Expectations about a deliverer. Some first-century Jewish hopes pictured a royal Messiah who would forcefully drive out sinners and foreigners (e.g. Psalms of Solomon 17). Josephus describes popular prophetic figures such as Theudas and "the Egyptian", who gathered crowds with dramatic public promises and were crushed by Rome (Antiquities 20.97–99, 169–172). For many readers of Matthew, writing probably after the disastrous Jewish revolt of AD 66–70, a quiet, non-contentious Servant would have stood in pointed contrast to such figures.

Isaiah's original. In Isaiah 42 the Servant brings justice to the nations not by conquest or loud proclamation, unlike the warrior imagery used elsewhere in Isaiah 40–48, for example of Cyrus. Matthew takes up that contrast.

From the study of Matthew 12:19.

Where scholars differ

in v19

Why does Matthew have "quarrel" (ἐρίσει) when Isaiah has "cry out"?

  • Matthew translated Isaiah himself and chose the word to fit his context.

    The word fits the scene exactly (12:14–15: plot, then withdrawal). Matthew's other quotations show that he adapts wording to make the fulfilment clear. The Hebrew ṣāʿaq can mean a loud outcry of complaint or protest, which is close to quarrelling.

  • Matthew drew on an existing Greek or Aramaic form of Isaiah that is now lost.

    Several features of the quotation differ from both the Septuagint and the Masoretic Text in ways that look like an independent translation tradition. Studies of Matthew's quotation formulas (e.g. Stendahl) have argued for this kind of scribal or school setting. However, no surviving witness actually reads "quarrel" here.

in v19

What does "not quarrel… not heard in the streets" refer to, given that Jesus does debate in public?

  • Mainly the immediate situation: his withdrawal and the command to keep quiet.

    The quotation is attached directly to 12:15–16 as its explanation. Jesus avoids further confrontation with those plotting his death and keeps the healings out of the public eye.

  • His general character and way of carrying out his mission.

    Matthew elsewhere stresses his gentleness (11:29; 21:5), and the next verse (12:20) describes his tenderness toward the weak. The verse contrasts Jesus with self-promoting or violent messianic figures, not with all argument. He still confronts opponents sharply (12:25–45; ch. 23).

in v20

Who are the 'crushed reed' and the 'smouldering wick'?

  • The sick, weary and marginalised people Jesus heals and welcomes.

    The quotation directly explains 12:15–16, where he heals 'all'. It follows 11:28–30 ('weary and burdened') and the healing of the withered hand (12:9–14). The Targum of Isaiah reads them as 'the humble' and 'the poor'.

  • People of weak or faltering faith, including disciples, whom he does not discard.

    This has a long history in Christian devotion (e.g. Richard Sibbes, *The Bruised Reed*, 1630). It fits Matthew's theme of 'little faith' (14:31; 17:20) but is less tied to the immediate context.

  • In Isaiah, the crushed exiles or the struggling nations. Some suggest Matthew may also include Israel, and even the hostile leaders, whom Jesus does not crush but withdraws from.

    Isaiah 40–42 addresses a faint, crushed people. Matthew 12:15 has Jesus withdrawing rather than confronting his enemies. Applying the image to opponents is a minority, more speculative reading.

in v20

What does 'eis nikos' mean: 'to victory' or 'to completion / for ever'?

  • Victory: justice wins out.

    That is the ordinary Greek meaning of νῖκος, and it fits the triumph motif and the nations' hope in v. 21.

  • To the end, finally, completely, reflecting the Hebrew lanetsach.

    The LXX regularly translates lanetsach as εἰς νῖκος, and Matthew likely echoes Habakkuk 1:4. Most see both senses together: final, lasting victory.

in v20

Does 'until' mean the gentleness stops when justice wins?

  • No. 'Until' marks the goal his patient way reaches, not a point where he turns on the weak.

    It comes from Isa 42:4, where 'until he establishes justice' describes the Servant's perseverance. In Greek, ἕως ἄν states what holds up to a point without saying what happens after it.

  • It contrasts the present quiet mission with a later public judgment.

    The same chapter speaks of the coming Judgment (12:36, 41–42), and Matthew elsewhere contrasts the present age with the end (13:30). Even on this view, the verse does not say that the broken will then be crushed.

Sources
  • BDAG s.v. ἐρίζω, κραυγάζω, πλατεῖα, φωνή
  • LSJ s.v. ἐρίζω
  • HALOT s.v. צעק, חוּץ
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 42:2
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 42:2
  • Vulgate, Matthew 12:19
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:15–21
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:15–21
  • K. Stendahl, The School of St. Matthew
  • R. H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel
  • Psalms of Solomon 17
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 169–172
  • BDAG s.v. συντρίβω, κατάγνυμι, τύφω, σβέννυμι, ἐκβάλλω, νῖκος, κρίσις
  • HALOT s.v. רצץ, כהה, נֵצַח, מִשְׁפָּט
  • Rahlfs, Septuaginta: Isaiah 42:1–4; Habakkuk 1:4; Psalm 2:9; 2 Samuel 2:26
  • Targum of Isaiah 42:3 (Chilton, The Isaiah Targum)
  • Vulgate, Matthew 12:20
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • M. J. J. Menken, Matthew's Bible
  • Oxford English Dictionary s.v. 'bruise'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).