Numbers Chapter 19 Read as one passage

Numbers 19:16–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Anyone in the open field who touches someone who has been killed by the sword or has died of natural causes, or anyone who touches a human bone or a grave, will be unclean for seven days. 17For the purification of the unclean person, take some of the ashes of the burnt sin offering, put them in a jar, and pour fresh water over them. 18Then a man who is ceremonially clean is to take some hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all the furnishings, and the people who were there. He is also to sprinkle the one who touched a bone, a grave, or a person who has died or been slain.

What the first hearers heard

For Israelites in the camp, and later in the land, this verse settled a practical question: what happens when death is met outside the home? It said that out in the open, contact with any trace of a dead human, from a fresh corpse to a weathered bone to a tomb, makes a person impure for a week.

This would have shaped everyday life and worship in concrete ways:

  • Soldiers coming back from battle knew they could not walk straight back into the camp or approach the tabernacle (compare Numbers 31:19).
  • Families who buried their dead, and travellers who stumbled on remains, knew to count seven days and look for a clean person to sprinkle them with the ash-water.
  • The community knew why graves went outside the settlement and why bones should not be left lying about. Ezekiel's vision of searchers marking every human bone so the land can be cleansed (Ezekiel 39:14–16) shows the same instinct.

Underneath was a statement about God. YHWH's presence among them was a presence of life. Death, the opposite of that life, could not be carried casually into his house. But the impurity was temporary and there was a set way out. No one was left permanently cut off by doing the necessary work of handling the dead. A person was cut off only for refusing the remedy God had provided (19:13, 20).

From the study of Numbers 19:16.

Verse by verse

  1. 16Anyone in the open field who touches someone who has been killed by the sword or has died of natural causes, or anyone who touches a human bone or a grave, will be unclean for seven days.

    And anyone at all, out on the open land, who touches someone run through by a sword, or anyone who has died any other way, or even a single human bone, or a grave, becomes ritually impure for a full week.

    The previous verses dealt with a death inside a tent, where everyone under the same roof is affected. This verse covers the other place where death is met: out in the open country, in the fields and on the roads, where there is no roof and contact is what counts. The list moves from the most obvious case to the least: a battle casualty or murder victim, then any dead body, then a bare bone, then the grave itself. The point is that human death keeps its hold on the person who touches it, however old or fragmentary the remains.

    "Unclean" here is a status, not a stain or a sin. The person is not guilty of anything. Burying the dead was a duty, and soldiers could not avoid the slain. But for seven days they are unfit to come near the sanctuary of the living God, and they can pass the impurity to others. The week ends only through the rite that follows: sprinkling with water mixed with the red heifer's ashes on the third and seventh days, then washing (19:17–19). Ignoring the rite, not touching the dead, is what puts the sanctuary and the person at risk (19:13, 20).

    Full study →
  2. 17For the purification of the unclean person, take some of the ashes of the burnt sin offering, put them in a jar, and pour fresh water over them.

    "For the person made impure by death, someone is to take a portion of the dust left from the burning of the purification offering, the ash of the red cow burned whole outside the camp, and pour living water onto it in a container."

    What English tends to lose:

    • "For the impure one" describes a ritual condition, not moral guilt. This is someone who touched a body, a bone or a grave (v. 16), often while doing a duty such as burying family. The impurity barred them from the sanctuary and could spread, but it was not a crime.
    • "Dust of the burning" uses the Hebrew word for dust, not the usual word for ashes. It is the word for what humans are made from and return to.
    • "The purification offering" is the same word usually translated "sin offering." Here it names the offering that cleans away impurity. Two verses later the verb from the same root is used: "he shall purify him." The cow was burned once and its ash stored, so that this cleansing could be prepared again and again.
    • "Living water" means water from a flowing source, a spring or stream, not a cistern. The rite answers contamination by death, and the water is described as "living."
    • The verbs give an ongoing instruction: "they shall take… one shall put." Any clean person could prepare it and sprinkle it (v. 18). No priest was required at this stage.

    The mixture was sprinkled on the third and seventh days (v. 19), so that the person, and the tent and its furnishings, could return to normal life near God's dwelling.

    Full study →
  3. 18Then a man who is ceremonially clean is to take some hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all the furnishings, and the people who were there. He is also to sprinkle the one who touched a bone, a grave, or a person who has died or been slain.

    "Then a man who is himself in a state of purity shall take a bunch of hyssop, dip it into that water (the flowing water mixed with the red heifer's ashes), and spatter it in drops on the tent where the death happened, on every household article in it, and on the living people who were there. He shall also spatter it on anyone who has made contact with death out in the open: whoever touched a human bone, or a man cut down by violence, or someone who simply died, or a tomb."

    The verse reads like a set of instructions: he shall take… he shall dip… he shall spatter. The person doing it is only described as a "clean man". He need not be a priest, but he must be pure, because only someone outside the zone of death can carry the remedy into it. The hyssop is the same humble herb that painted the Passover blood on the doorposts and cleansed the person with a skin disease. Its hairy leaves hold the drops.

    The targets come in two groups:

    1. Death indoors. A tent where someone died is treated as filled with impurity. The structure, its open containers and its people all carry it equally (vv. 14–15).
    2. Death outdoors. Contact with a bone, a battle casualty, an ordinary corpse or a grave (v. 16).

    "Clean" and "unclean" here describe a ritual status, not dirt and not guilt. Burying the dead was a duty. Still, anyone who had touched death had to be restored before coming near the sanctuary of the living God. This sprinkling on the third and seventh days (v. 19), followed by washing, was how that restoration happened.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    unclean

    tame' (yitma)

    What we hear
    Dirty, unhygienic, or morally foul; sinful.
    What they heard
    In a ritual state that bars a person from the sanctuary and holy things for a set time, and can pass to others. It carries no guilt. Touching the dead was often required (burial, war), and the person is fully restored after the rite.
  • in v16

    grave

    qever

    What we hear
    A dug plot in a cemetery, marked with a headstone.
    What they heard
    Any burial place: a simple pit grave, or more often in settled Israel a family tomb cut into rock and closed with a stone. Touching any part of it, including the closing stone, counted as touching the grave.
  • in v17

    sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    A sacrifice that pays for a person's moral wrongdoing.
    What they heard
    An offering that cleanses impurity, here the impurity of contact with death. Nobody sinned by touching a corpse. The related verb in v. 19 means 'purify'.
  • in v17

    unclean

    ṭāmēʾ

    What we hear
    Dirty, or morally corrupt.
    What they heard
    Ritually impure: temporarily unfit for contact with holy things, and able to pass the impurity on. It is a status you can be in without doing wrong, for example after burying a relative.
  • in v17

    fresh water (BSB)

    mayim ḥayyîm

    What we hear
    Clean, drinkable water, such as tap water.
    What they heard
    'Living water': water from a flowing source such as a spring or stream. The phrase sets life against death's contamination.
  • in v18

    clean (a clean person)

    ṭahor

    What we hear
    Physically washed, hygienic, or morally innocent.
    What they heard
    In a state of ritual purity, able to come near holy things. Corpse impurity is not sin. Touching the dead was often a duty, as in burying family.
  • in v18

    hyssop

    ʾezov

    What we hear
    The European garden herb Hyssopus officinalis.
    What they heard
    A local plant of the Levant, most likely Syrian marjoram (za'atar), bunched as a sprinkling brush.
Every word
  1. וְכֹ֨ל

    vekhol · H3605

    and all, every · v16, v18

    "And everyone". The law has no exceptions. Verse 10 has already said this law of purification covers both Israelites and the foreigner living among them.

  2. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    who, which · v16, v18

    Links "everyone" to what follows: "everyone who…". This is the usual way Hebrew law opens a case.

  3. יִגַּ֜ע

    yigga' · H5060

    to touch, reach, strike · v16, v18

    "Touches". The tense is open-ended: whenever anyone touches. In the open air it is physical contact, not being nearby, that passes the impurity on. Compare verse 14, where simply being in the tent with a corpse is enough.

  4. עַל־

    al · H5921A

    upon, on · v16, v17, v18

    "On" or "out on". It places the scene out on open ground.

  5. פְּנֵ֣י

    penei · H6440J

    face, surface · v16

    Literally "face of". "The face of the field" is a common idiom for the open surface of the land.

  6. הַשָּׂדֶ֗ה

    hassadeh · H7704G

    field, open country · v16

    The open country outside a camp or town: pasture, farmland, wilderness. It is the opposite of the tent in verse 14. Battles, ambushes and lonely deaths happen here.

  7. בַּֽחֲלַל־

    bachalal · H2491A

    pierced, slain one · v16, v18

    "On one slain". The word comes from a root meaning "pierce", so the picture is a body run through: a fallen soldier or a murder victim. The prefix *b-* ("on, against") is the normal word that goes with "touch". Its *a* vowel is caused by the following throat letter. It is not the word "the".

  8. חֶ֙רֶב֙

    cherev · H2719

    sword · v16

    "Of the sword". It marks a violent death. "Slain of the sword" is a set phrase for people killed in war or by violence.

  9. א֣וֹ

    o · H0176A

    or · v16, v18

    "Or". It begins a list of other things that make a person unclean the same way.

  10. בְמֵ֔ת

    vemet · H4191

    to die; a dead one · v16, v18

    "On a dead person". The verb form is used as a noun: anyone dead, however they died. Next to "slain by the sword" it implies a death without violence, which is why some versions say "natural causes". But the Hebrew simply says "a dead one".

  11. בְעֶ֥צֶם

    ve'etsem · H6106G

    bone · v16, v18

    "On a bone". Even a single bone, long stripped of flesh, still makes a person unclean. The impurity belongs to human remains as such, not to the decay.

  12. אָדָ֖ם

    adam · H0120G

    human, mankind · v16

    "Of a human". Only human remains carry seven-day impurity. A dead animal makes a person unclean only until evening (Leviticus 11:39–40).

  13. בְקָ֑בֶר

    veqaver · H6913

    grave, tomb · v16, v18

    "On a grave". The burial place itself carries impurity. This could be a dug grave, a covered pit, or a tomb cut into rock.

  14. יִטְמָ֖א

    yitma · H2930A

    to be or become unclean · v16

    "He will be unclean". This is a change of ritual status: the person may not come near the sanctuary and passes impurity on to others until purified. It is not a moral failing and not physical dirt.

  15. שִׁבְעַ֥ת

    shiv'at · H7651

    seven · v16

    "Seven [of]". A full week. This is the longest standard period of impurity, matching the most serious sources of it.

  16. יָמִֽים׃

    yamim · H3117G

    days · v16

    "Days". The impurity lasts a set week, with sprinkling on the third and seventh days (19:12, 19). Time alone does not end it. The rite is required.

  17. וְלָֽקְחוּ֙

    wəlāqəḥû · H3947

    take · v17, v18

    'And they shall take.' The plural has no named subject, so it works like English 'one shall take.' It is an instruction for any future case, not a report of something that happened once.

  18. לַטָּמֵ֔א

    laṭṭāmēʾ · H2931

    unclean, ritually impure · v17

    'For the impure one': the person who has become impure through contact with a corpse, a bone or a grave (v. 16). The mixture is prepared for that person's benefit.

  19. מֵעֲפַ֖ר

    mēʿăpar · H6083

    dust, loose earth, ash-dust · v17

    'Some of the dust.' The prefix means 'from / some of'. Only a portion of the stored ash is used each time (v. 9 says it was kept outside the camp). The word is 'dust', not the usual word for ashes.

  20. שְׂרֵפַ֣ת

    śərēpat · H8316

    burning, what is burned · v17

    'Of the burning.' It refers to the complete burning of the red cow described in vv. 5–6, with cedar wood, hyssop and scarlet yarn thrown into the fire. 'Dust of the burning' means the powdery remains.

  21. הַֽחַטָּ֑את

    haḥaṭṭāʾt · H2403

    sin; sin/purification offering · v17

    'The purification offering.' Verse 9 had already said of the cow 'it is a ḥaṭṭāʾt.' Here the word marks the ash as belonging to the offering that removes impurity. The same root appears in v. 19, where it means 'purify him'. Corpse contact is not treated as a moral sin.

  22. וְנָתַ֥ן

    wənātan · H5414

    give, put, place · v17

    'And he shall put.' The verb switches to singular: whoever is preparing the mixture. Verse 18 says the sprinkler must be 'a clean man'. It does not require a priest.

  23. מַ֥יִם

    mayim · H4325

    water · v17, v18

    'Water.' Elsewhere in the chapter the finished mixture is called mê niddâ, 'water for impurity', meaning water that removes impurity (vv. 9, 13, 20, 21).

  24. חַיִּ֖ים

    ḥayyîm · H2416

    living, alive · v17

    'Living.' 'Living water' is water from a flowing source such as a spring or stream, not water stored in a cistern. In a rite meant to undo the contamination of death, the water itself is called 'living'.

  25. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward, into · v17

    'Into.' The mixing takes place inside a container.

  26. כֶּֽלִי׃

    kelî · H3627

    vessel, utensil, article · v17, v18

    'A vessel': any container, jar or bowl. The word is general. Later Jewish practice preferred stone cups, because stone was held not to take on impurity (Mishnah Parah 3:2).

  27. אֵז֜וֹב

    ʾezov · H231

    hyssop · v18

    A small, bushy, aromatic plant, most likely Syrian marjoram (za'atar). Its hairy leaves and stems hold liquid, so a bunch works as a natural sprinkling brush.

  28. וְטָבַ֣ל

    we-ṭaval · H2881

    and he shall dip · v18

    To dip something partway into a liquid. The hyssop is dipped into the water. The person is not plunged into it.

  29. אִ֣ישׁ

    ʾish · H376

    man, person · v18

    Any individual. The text does not require him to be a priest, only to be in a state of purity.

  30. טָהוֹר֒

    ṭahor · H2889

    clean, pure · v18

    In a state of ritual purity, so not currently carrying impurity from contact with a corpse or anything else. Only someone in that state can pass the cleansing on.

  31. וְהִזָּ֤ה

    we-hizzah · H5137

    and he shall sprinkle/spatter · v18

    A causative form, 'make it spatter'. He flicks drops from the hyssop onto the targets. It is the technical verb for applying purifying liquid or blood by drops.

  32. הָאֹ֙הֶל֙

    ha-ʾohel · H168

    the tent · v18

    The specific tent where someone died (v. 14). The dwelling itself has become impure and has to be cleansed.

  33. הַנְּפָשׁ֖וֹת

    ha-nefashot · H5315

    the persons · v18

    Plural of nefesh, 'living being, person'. It means the living people who were inside the tent, not 'souls' in a body-versus-soul sense.

  34. הָֽיוּ־

    hayu · H1961

    they were · v18

    Perfect tense. It looks back to the people who were in the tent at the death or entered it afterwards (v. 14).

  35. שָׁ֑ם

    sham · H8033

    there · v18

    In the tent of the dead person. Simply being in the same enclosed space as a corpse makes a person impure.

The world behind it

The chapter. Numbers 19 sets out the rite of the red heifer. A flawless red cow is burned outside the camp together with cedar wood, hyssop and scarlet yarn, and its ashes are kept. Mixed with fresh ("living") water, they make the "water for impurity", which is sprinkled on anyone who has had contact with a human corpse. Verses 11–13 give the general rule, verses 14–15 the case of a death in a tent, verse 16 the case in the open, and verses 17–22 the procedure.

Why death? In Israel's purity system the strongest sources of impurity are linked to death and the loss of life: corpses, skin disease that made a person look "like one dead" (Numbers 12:12), and loss of blood or semen. The God of Israel is the living God, and the sanctuary is the place of life. Many ancient Near Eastern cultures fed and consulted their dead. Israel was forbidden to offer to the dead, to cut themselves for the dead, or to consult them (Deuteronomy 14:1; 26:14; Leviticus 19:31). Corpse impurity kept the realm of the dead firmly apart from the worship of YHWH. Priests could become impure only for close family (Leviticus 21:1–4), the high priest not even for them (21:11), and a Nazirite not at all (Numbers 6:6–12).

The open field. "The field" was where violent death happened: battles, raids, murders on lonely roads (Deuteronomy 21:1; 22:25). Israel in Numbers is on the march toward war. Numbers 31:19–24 applies this exact law to the army after the battle with Midian. The soldiers stay outside the camp seven days and are purified on the third and seventh days.

Later practice. By the Second Temple period this verse lay behind a whole culture of grave-awareness. Graves were whitewashed each spring so that pilgrims to Jerusalem would not touch them unknowingly (Mishnah Shekalim 1:1). Jesus uses this in his images of "whitewashed tombs" and "unmarked graves" that people walk over without knowing (Matthew 23:27; Luke 11:44). Josephus reports that Tiberias, built over a burial ground, had to be settled by force for this reason (Antiquities 18.36–38).

From the study of Numbers 19:16.

Where scholars differ

in v16

Why does contact with human death make a person impure?

  • Symbolic: impurity stands for death, holiness for life, and the two must be kept apart.

    The main sources of impurity cluster around death and loss of life (corpses, skin disease likened to death in Numbers 12:12, loss of blood or semen). The God of the sanctuary is "the living God". Argued by Jacob Milgrom and Gordon Wenham.

  • A barrier against the cult of the dead: it separated Israel's worship from ancestor veneration and consulting the dead.

    Torah prohibits offering to the dead, mourning rites of self-cutting, and necromancy (Deuteronomy 14:1; 18:11; 26:14). Priests and Nazirites face especially strict limits on contact with the dead (Leviticus 21; Numbers 6).

  • Hygienic: the law protected health by limiting contact with corpses.

    The washing of clothes and body (19:19) may have had side benefits. But the details fit poorly: dry bones and graves defile for a week while a rotting animal carcass defiles only until evening, open vessels in a tent become impure without contact, and the cure is sprinkled ash-water on set days. Most scholars do not treat hygiene as the main purpose.

in v16

Does a non-Israelite's corpse convey this impurity?

  • Yes: any human corpse defiles.

    The verse says "bone of a human (adam)" with no restriction. Numbers 31:19 applies the law to soldiers who touched slain Midianites.

  • Partly not: some rabbis held that gentile corpses do not defile by being under the same roof, though they still defile by touch and carrying.

    Rabbi Shimon bar Yochai's view (Babylonian Talmud *Yevamot* 61a), based on the wording "a human (adam)" in 19:14. This is a later legal reading and other rabbis disagreed.

in v17

Is ḥaṭṭāʾt best called a 'sin offering' or a 'purification offering'?

  • Purification offering: it cleanses the sanctuary and its holy things of contamination, whether that comes from impurity or from sin (Milgrom).

    It is required for conditions that involve no wrongdoing: childbirth, skin disease, and here corpse contact. The related verb means 'purify' (Num 19:19; Ps 51:7). Its blood is applied to sanctuary objects, not to the offerer. The Septuagint uses 'purification' in Numbers 19.

  • It also deals with the offerer's own condition, including guilt or hidden sin, and so has a personal dimension (Kiuchi). Others describe a two-stage process that cleanses both the person and the sanctuary (Gane).

    Leviticus 4 links it explicitly to inadvertent sins and says the offerer 'will be forgiven'. The impure person is the one who needs to be made ready to approach. Critics say Milgrom's 'sanctuary only' model is too narrow.

  • Traditional 'sin offering', on the reasoning that impurity is bound up with a fallen world of death even without personal guilt.

    The root's main meaning is 'sin'. Ancient versions often use 'sin' language. Even so, few scholars would say that touching a corpse was itself a sin.

in v17

Why this rite, with a red cow, dust and living water?

  • It is a divine decree with no stated rationale (rabbinic ḥuqqâ).

    The chapter opens 'This is the statute (ḥuqqat) of the law' (v. 2). Numbers Rabbah 19 attributes to Yohanan ben Zakkai the saying that the corpse does not really defile and the water does not really purify; the rite is obeyed because God decreed it.

  • The symbols stand for life against death.

    The cow's red color, its blood burned with it, the scarlet yarn and cedar all suggest blood and life. The water is 'living'. Milgrom reads the ash as stored 'blood-power' of a purification offering.

  • It reminds people of their mortality.

    Philo (*Special Laws* 1.264–266) took the dust and water as the elements humans are made of. The word ʿāpār echoes Genesis 2:7 and 3:19.

  • It has roots in older Near Eastern rites that protected against harmful forces, reshaped in Israel's own terms.

    There are comparable purification rites with ash and water elsewhere in the ancient Near East. Numbers 19 itself contains no demonic element (discussed, e.g., by Levine in his Anchor Bible commentary).

in v18

Who was qualified to do the sprinkling?

  • Any ritually pure person, layman or priest.

    The text says only 'a clean man' (ʾish ṭahor), in contrast to v. 3–4, where Eleazar the priest is named for the slaughter and the blood.

  • Later traditions restricted it further.

    The Mishnah (tractate Parah) discusses which people are or are not fit to sprinkle. Qumran purity texts (4Q276–277) reflect sectarian disputes over how pure those who handle the water must be. These are later developments that build on the plain text.

in v18

Why does contact with the dead require this special purification?

  • Death is symbolically opposed to the holiness of the living God.

    Jacob Milgrom and others note that the impurity system tracks the forces of death (corpses, loss of blood and seed, wasting skin disease). Priests must avoid the dead (Lev 21), and the red heifer's red colour, together with the scarlet yarn and cedar, suggests blood and life.

  • It descends from older fears of the dead or of spirits connected with them.

    Comparative studies of ancient Near Eastern and folk practices. Critics reply that Numbers 19 contains no warding off of demons or appeals to spirits, and treats the rite purely as purification for the sanctuary's sake.

  • The reason is deliberately left unstated.

    Rabbinic tradition calls the red heifer a ḥoq, a statute kept without a given rationale, pointing to the paradox that it purifies the impure and defiles the pure (vv. 7–10, 21).

in v18

What plant is the biblical ʾezov?

  • Syrian marjoram (Origanum syriacum).

    It grows on walls and rocks in the region, its hairy leaves hold liquid, and Jewish tradition identifies ezov with za'atar. Most botanists (e.g., M. Zohary) favour it.

  • Another plant, such as caper (Capparis spinosa) or sorghum, especially in John 19:29.

    A minority view, partly prompted by the need for a stalk long enough to lift a sponge at the crucifixion. Less persuasive for Numbers.

Sources
  • BDB s.v. טָמֵא, חָלָל I, קֶבֶר
  • HALOT s.v. טמא, חָלָל, קֶבֶר, נגע
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on ch. 19 and Excursus 48
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on impurity and death
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 19
  • Septuagint, Numbers 19:16
  • Vulgate, Numbers 19:16
  • Mishnah Oholot; Mishnah Shekalim 1:1; Mishnah Ma'aser Sheni 5:1
  • Temple Scroll (11QT) cols. 48–51
  • Josephus, Antiquities 4.78–81; 18.36–38
  • Babylonian Talmud Yevamot 61a
  • BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, טָמֵא, עָפָר, חַי, כְּלִי
  • Jacob Milgrom, 'Sin-Offering or Purification-Offering?', Vetus Testamentum 21 (1971)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), Excursus on the Red Cow
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Roy Gane, Cult and Character (2005)
  • Septuagint, Numbers 19:9, 17
  • Mishnah Parah 3:2, 3:5; Mishnah Mikvaot 1:8
  • Numbers Rabbah 19
  • Josephus, Antiquities 4.78–81
  • Philo, Special Laws 1.261–272
  • 4QMMT (Qumran)
  • Hebrews 9:13
  • BDB s.v. אֵזוֹב, נָזָה, חָלָל I
  • HALOT s.v. אֵזוֹב, טָהוֹר, נֶפֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary) and Excursus on the Red Cow
  • Mishnah, tractates Parah and Ohalot; Negaim 14:6
  • Dead Sea Scrolls 4Q276–277 (Tohorot B)
  • Septuagint, Numbers 19:18
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • Hebrews 9:13, 19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).