Numbers Chapter 3

Numbers 3:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 3:5

Hebrew

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

vayedabber YHWH el-Mosheh lemor

And-spoke YHWH to Moses, to-say:

What it meant

"And then Yahweh, the God of Israel, spoke to Moses. These were his words:"

This short line is the standard heading for a new speech from God in the priestly sections of the Torah. It works almost like a chapter title. The verb ("and he spoke") pushes the story forward. It comes right after the reminder that Nadab and Abihu died for approaching God wrongly, and that only Eleazar and Ithamar were left serving as priests (vv. 2–4). The speaker is named with God's personal covenant name, which English Bibles print as "the LORD." The final word, lemor ("to say"), works like an opening quotation mark: the next words (vv. 6–10) are God's own instructions. Those instructions appoint the tribe of Levi to assist Aaron and to guard the sanctuary.

So the verse makes one claim: the arrangement of the Levites as Aaron's helpers came from God himself, passed on through Moses. It was not a human administrative decision.

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of rank, such as 'the Lord' or 'the boss,' that could apply to any supreme being.
    What they heard
    A personal name: the specific name of Israel's covenant God, known from the Exodus.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of reading 'Adonai' ('my Lord') in place of the name, carried on by the Greek Septuagint (Kyrios), the Latin Vulgate (Dominus), and English tradition.

What the first hearers heard

Israelites hearing Numbers read aloud knew this formula well. It signaled "what follows is God's own command, given through Moses." Here it opens the charter of the Levites' service. The Levites' role as helpers and guards of the priests did not depend on custom or on Moses' choice. It rested on a direct word from Yahweh. Coming right after the story of Nadab and Abihu, the heading also reminded hearers that serving near God's dwelling followed God's arrangements, and that ignoring them was deadly. For later generations, the Levites' standing at the sanctuary could be traced back to this moment.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְדַבֵּ֥ר

    vayedabber · H1696

    and he spoke

    The usual Hebrew way of moving a story forward: 'and then he spoke.' The verb puts the stress on the act of speaking and talking to someone. Here it marks the start of a new speech from God, after the note about Aaron's sons in verses 1–4.

  2. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    The personal name of Israel's God, the speaker. It is not a title. English Bibles traditionally print it as 'the LORD' in small capitals, following the Jewish practice of not saying the name aloud.

  3. אֶל־

    el- · H413

    to, toward

    Shows who is being spoken to. Moses alone receives this speech, even though it deals with Aaron and the Levites.

  4. מֹשֶׁ֥ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    The one who receives God's instructions and passes them on. In Numbers he is the person through whom God's arrangements for the camp and the sanctuary reach Israel.

  5. לֵּאמֹֽר׃

    lemor · H559

    saying, as follows

    Literally 'to say.' It works like an opening quotation mark: what follows is God's exact words. It does not mean that Moses is the one saying something here.

Key words, in depth

יְהוָה YHWH H3068

Range of meaning

The personal name of Israel's God, revealed to Moses in connection with the Exodus (Exod 3:14–15; 6:2–3). It is usually linked to the verb hayah, 'to be,' as in 'he is / he will be (present).' It works as a name, the way 'Moses' does. It is not a general word for a god and it is not a rank.

Against the English

Most English versions print 'the LORD' in small capitals. YLT and the ASV print 'Jehovah.' Some modern scholarly and Jewish translations print 'Yahweh' or keep the four consonants.

How it drifted

By the late Second Temple period, Jews avoided saying the name aloud and read 'Adonai' ('my Lord') in its place. The Septuagint (the ancient Greek translation) used Kyrios ('Lord') and the Latin Vulgate used Dominus, and English followed them. 'Jehovah' is a later hybrid: the consonants YHWH were read with the vowels of Adonai.

Used elsewhere in the period

The name appears more than 6,800 times in the Hebrew Bible. It is found outside the Bible on the Mesha Stele (9th century BC), in inscriptions from Kuntillet 'Ajrud, and in the Lachish letters. Some Dead Sea Scrolls write it in the old Hebrew script, set apart from the rest of the text.

What it does in this verse

The speaker is Israel's own covenant God, known by name. 'The LORD' can sound like a general title for any supreme being. To the first hearers, this was the God of the Exodus, who lived in the tent at the center of the camp. That matters here, because this God is about to decide who may serve near his dwelling.

דָּבַר dibber (Piel of d-b-r) H1696

Range of meaning

To speak, talk, address someone. In this verb form (the Piel) it is the ordinary word for actively speaking to someone. It is related to the noun davar, which means 'word, matter, thing.' Compared with amar ('say'), dibber focuses more on the act of speaking and on the person addressed. Amar tends to introduce the content.

Against the English

KJV 'spake,' WEB/ESV/NASB 'spoke,' BSB/NIV/NLT 'said.' None of these is wrong. The pairing 'spoke… saying' copies the Hebrew structure, while 'said' merges the two verbs into one.

Used elsewhere in the period

The full formula wayedabber YHWH el-Mosheh lemor appears dozens of times in Exodus, Leviticus and Numbers. It is the standard heading of the priestly instructions. Later rabbis sometimes argued that dibber meant harsher speech than amar (as in the Sifre, an early rabbinic commentary on Numbers). Modern grammarians do not think this difference is fixed.

What it does in this verse

The phrase signals a new unit. What follows (vv. 6–10) is a direct divine order, not Moses' own idea of how to organize the sanctuary staff.

לֵאמֹר lemor H559

Range of meaning

This is amar ('say') with the prefix le- ('to'). Literally it means 'to say,' but it became a fixed marker that introduces direct speech, much like a colon or quotation marks.

Against the English

KJV/WEB/YLT/ESV/NASB 'saying.' BSB/NIV/NLT drop it and use a comma or colon. That is a fair choice, because the word does the job punctuation does in English.

Used elsewhere in the period

Lemor is extremely common across biblical Hebrew narrative. A similar quotation marker is found in related Semitic languages. Rabbinic interpretation sometimes read it as 'to say [to others],' meaning that Moses was told to pass the message on (Rashi on Lev 1:1).

What it does in this verse

It introduces God's exact words in v. 6: 'Bring near the tribe of Levi…' The words that follow are presented as God's own speech.

The world behind it

The verse begins a new speech straight after a pointed reminder (3:4): Aaron's sons Nadab and Abihu died "before the LORD" when they offered "unauthorized fire" (see Leviticus 10). In Israel's camp, the tent where God dwelt stood in the center. Being near it was a privilege, and it was also dangerous. The speech that follows (3:6–10) sets up a protective system. The Levites serve and guard around the priests, and the warning is that "any outsider who approaches shall be put to death" (3:10). Opening with the formula "Yahweh spoke to Moses" gives this arrangement full divine authority. Who may stand near the holy place is God's decision.

How the translations handle it
BSB

“Then the LORD said to Moses,”

Gets right
Natural English. 'Then' captures the sense of a story moving forward, and the comma does the job of lemor.
Loses
The pairing 'spoke… saying' disappears, but no meaning is lost.
KJV

“¶ And the LORD spake unto Moses, saying,”

Gets right
Keeps both Hebrew verbs ('spake… saying') and the 'And' that links this to the story before it.
Loses
'Spake' is old-fashioned English. Otherwise it is accurate.
WEB

“The LORD spoke to Moses, saying,”

Gets right
Keeps both verbs in modern English.
Loses
Leaves out the opening 'And,' a minor loss of the link to the narrative.
YLT

“And Jehovah speaketh unto Moses, saying,”

Gets right
Very literal word order. It also signals that YHWH is a personal name.
Loses
'Speaketh' (present tense) reflects Young's particular theory of Hebrew tenses. The Hebrew form here tells a past event. 'Jehovah' is a later hybrid form of the name.
ESV

“…spoke to Moses, saying…”

Gets right
Formal and literal, and keeps both verbs.
NASB

“…Then the LORD spoke to Moses, saying…”

Gets right
Literal, and keeps the narrative link.
NIV

“…said to Moses…”

Gets right
Clear modern idiom.
Loses
Merges the two verbs into one. No real loss of meaning.
NLT

“…Then the LORD said to Moses…”

Gets right
Plain and readable.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Samaritan Pentateuch and the ancient versions agree. The Septuagint (Greek) has Kai elalēsen Kyrios pros Mōysēn legōn ("And the Lord spoke to Moses, saying"), which matches the Hebrew word for word and uses Kyrios for YHWH. The Vulgate (Latin) has Locutusque est Dominus ad Mosen dicens. The Masoretic Text marks a paragraph break (פ) right before this verse at the end of 3:4, which confirms that a new unit begins here. The supplied data is correct. Strong's numbers carry suffix letters (e.g. H1696G), which only tell apart entries within the same lexical family.

Where scholars differ

Does lemor ('to say') just introduce a quotation, or does it tell Moses to pass the message on?

  • It is a quotation marker, equivalent to a colon or quotation marks.

    Modern Hebrew grammars (e.g. Waltke–O'Connor; Joüon–Muraoka) point to its use in countless contexts where nothing is being relayed, including people quoting their own words.

  • In divine speeches it can mean 'say [this to others]': a commission to relay the message.

    Rabbinic interpretation (Sifra; Rashi on Lev 1:1). In context, Moses does carry out these instructions (v. 6 'Bring near…'), but that comes from the commands themselves, not necessarily from lemor.

Sources
  • BDB s.v. דָּבַר, אָמַר
  • HALOT s.v. דבר II, אמר
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on לֵאמֹר)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Rashi on Leviticus 1:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…