Leviticus Chapter 3 Read as one passage
Leviticus 3:6–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6If, however, one’s peace offering to the LORD is from the flock, he must present a male or female without blemish. 7If he is presenting a lamb for his offering, he must present it before the LORD. 8He is to lay his hand on the head of his offering and slaughter it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron’s sons shall splatter its blood on all sides of the altar. 9And from the peace offering he shall bring a food offering to the LORD consisting of its fat: the entire fat tail cut off close to the backbone, the fat that covers the entrails, all the fat that is on them, 10both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.
What the first hearers heard
For an Israelite herder or farmer, this verse put the shelamim within reach. You did not need an ox. A sound sheep or goat from your own flock, ram or ewe, billy or nanny, was enough to hold a feast of thanks or to keep a vow in God's presence.
The verse also set a clear limit. The animal had to be tamim, whole. The defective animal you could not sell was not acceptable. Bringing it near meant treating God as the honoured guest of the meal, and his portion (the fat around the organs, vv. 9–11) went to him first.
Because the worshiper himself is the one who "brings it near", the verse gave ordinary laypeople an active part at the sanctuary. They led the animal in, laid a hand on it, and slaughtered it at the entrance of the tent (vv. 2, 8). The priests' job was the blood and the altar. In the community, these sacrifices marked answered prayers, recoveries, safe journeys and harvests. They were the joyful side of Israel's worship. They were eaten together, and the peace offering (Lev 7:20–21) also required that those who ate be ritually clean.
From the study of Leviticus 3:6.
Verse by verse
-
6If, however, one’s peace offering to the LORD is from the flock, he must present a male or female without blemish.
Full study →"And if the gift he brings near to the LORD for a slaughter-and-feast sacrifice of well-being comes from his flock of sheep or goats, it may be a male or a female, but it must be a whole, sound animal that he brings near."
The verse opens the second case in the law of the shelamim. The first case covered cattle (vv. 1–5). This one covers the cheaper animals an ordinary household was more likely to own: sheep and goats. The Hebrew begins and ends with the same idea, qorban ("what is brought near") and yaqrivennu ("he shall bring it near"), so the whole sentence is about a person approaching God's presence with something of his own.
The offering is a zevach, an animal killed so that its meat could be shared at a sacred meal. The fat was burned for God, the priest received a portion, and the worshiper and his household ate the rest (Lev 7:11–34). Its name, shelamim, comes from the root behind shalom: wholeness, well-being, things being right. It was the offering for giving thanks, keeping a vow, or simply wanting to celebrate before God.
Two conditions apply. First, the animal's sex does not matter. Unlike the burnt offering, which had to be male, a ewe or she-goat is acceptable. Second, the animal must be tamim: whole, intact, without blindness, injury or deformity. Hearers would have understood both conditions at once: this meal with God is open and generous, but you do not bring him the damaged animal you would not want for yourself.
-
7If he is presenting a lamb for his offering, he must present it before the LORD.
Full study →"If what he is bringing near as his gift is a sheep, then he shall bring it near into the presence of YHWH."
The verse continues the law of the peace offering (Hebrew zevah shelamim, a sacrifice of well-being or fellowship whose meat was largely eaten by the worshipper and his household). Verse 6 has said that such an offering may come from the flock. Verse 7 now narrows the case: if it is a sheep (as opposed to a goat, treated in v. 12). The word for sheep is put first for emphasis, and it means a young sheep without specifying age or sex. Verse 6 allows male or female.
The verse is built almost entirely from one Hebrew root, q-r-b, "near": the worshipper is bringing near his thing-brought-near (qorban, the usual word translated "offering"), and he must bring it near. What English calls "offering" is, in Hebrew, a gift moved closer to God. The destination is "the face of YHWH": not an abstract "in God's sight" but the real courtyard in front of the Tent of Meeting, where Israel's God was understood to dwell. The verse also gives the ordinary Israelite an active role. He brings it, and in the next verse he lays his hand on it and slaughters it. The priests take over only for the blood and the fat.
The verse sets the scene for what follows: the sheep's distinctive fat tail (v. 9) must go to God on the altar along with the other fat.
-
8He is to lay his hand on the head of his offering and slaughter it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron’s sons shall splatter its blood on all sides of the altar.
Full study →"Then he shall press his hand down on the head of his own animal, the one he has brought near to God, and cut its throat right there in front of the tent where God meets his people by appointment. And the priests, Aaron's sons, shall dash its blood from their bowls against the altar, all the way around."
The verse describes two people with two jobs. The ordinary worshiper does the first part with his own hands. He leans his weight on the head of the sheep he has brought. The sheep is his qorban, literally his "bringing-near", which marks it as his gift. Then he slaughters it himself in the open courtyard, in full view of the sanctuary. He is not watching a priest act on his behalf. He is the one who kills.
Then the priests take over, because the blood belongs to God. Hebrew treats blood as the animal's life. The priests do not sprinkle it in drops. They toss it in quantity against the sides of the great bronze altar, so that it reaches the altar on every side.
The setting matters too. The "Tent of Meeting" is not a meeting-house for the congregation. It is the tent where God has agreed to meet Israel. Everything in this verse happens "before the LORD" (v. 7). This is the start of a peace offering (shelamim), a sacrifice most of whose meat the worshiper and his household would soon eat as a festive meal (Lev 7:15). The verse covers the moment the animal's life is given back to God, before the fat is burned on the altar (v. 9) and the meal begins.
-
9And from the peace offering he shall bring a food offering to the LORD consisting of its fat: the entire fat tail cut off close to the backbone, the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,
Full study →The worshiper has brought a sheep from his flock for a well-being sacrifice, a festive meal he will share with his household before God. He has laid his hand on its head, slaughtered it at the entrance of the Tent of Meeting, and the priests have splashed its blood against the altar (v.8). Now he sets aside God's portion. From the meal-sacrifice he brings near a food gift to Yahweh, which will rise from the altar fire as smoke (v.11). That portion is the fat, the richest and most prized part of the animal.
First comes the sheep's fat tail, the heavy tail of fat that was a famous delicacy of Near Eastern flocks. It is to be given whole, using the same word that required the animal itself to be "without defect". The worshiper cuts it right up against the backbone, so that none of it is kept back. Next comes the fat that covers the innards, the sheet of fat draped over the intestines. Then comes all the fat that clings to the innards. Verse 10 completes the list with the kidneys and the lobe of the liver.
The worshiper does the cutting himself. The best of his meal goes to God first and complete, and only then do the family and the priest eat their shares.
-
10both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v6
peace offering
shelamim
- What we hear
- An offering made to end hostility with God or to make peace with him after a quarrel; or an offering that produces inner peace.
- What they heard
- An offering for well-being or wholeness: a celebratory meal offered when the relationship with God was already sound, given in thanks, to fulfil a vow, or freely (Lev 7:11–16). Leviticus does not describe it as the offering that repairs a broken relationship. That is the role of the sin and guilt offerings (Lev 4–5).
-
in v6
sacrifice
zevach
- What we hear
- Giving something up at a cost; a painful loss or self-denial.
- What they heard
- An animal slaughtered and shared as a sacred meal: God's portion burned, the priest's portion given, and the rest eaten by the worshiper's household. It was a feast more than a loss.
-
in v7
offering
qorbān
- What we hear
- Something given up or paid in, like the money collected in a church service, or a general religious donation.
- What they heard
- 'That which is brought near': a gift physically moved into God's presence at the sanctuary. The word belongs to the same family as the verbs on either side of it ('bring near').
-
in v7
a lamb
keśeḇ
- What we hear
- A baby or very young sheep; for many Christian readers it also suggests Passover or 'the Lamb of God'.
- What they heard
- A sheep, usually young, but Leviticus 3 sets no age, and the animal may be male or female (v. 6). The point of the word here is 'sheep, not goat'.
-
in v8
sprinkle (KJV, WEB)
zaraq
- What we hear
- Flicking a few drops, as with a finger or a sprinkler.
- What they heard
- Dashing or tossing blood in quantity from a bowl so it splashes against the altar's sides. Leviticus uses a different verb (hizzah) for true sprinkling with a finger (e.g. Lev 4:6).
-
in v8
tabernacle of the congregation (KJV)
ohel mo'ed
- What we hear
- A worship building where the congregation gathers.
- What they heard
- A tent of appointed meeting, where God meets with Moses and Israel. The people did not assemble inside it.
-
in v8
lay his hand
samakh yad
- What we hear
- A gentle touch, like a blessing or ordination.
- What they heard
- Leaning or pressing down with your weight. The text describes a physical, deliberate act by the owner on his animal.
-
in v8
kill (KJV)
shachat
- What we hear
- Any act of killing, often with violent overtones.
- What they heard
- Ritual slaughter by cutting the throat so the blood can be collected, the normal way of butchering an animal for sacrifice or food.
-
in v9
peace offering
zeḇaḥ šəlāmîm
- What we hear
- An offering to make peace after offending someone. Christian readers often hear 'reconciliation with God through atonement'.
- What they heard
- A sacrifice of well-being or wholeness: a celebratory meal of thanksgiving, a vow paid, or a freewill gift, mostly eaten by the worshiper and shared with God and the priest. Dealing with sin is mainly the work of other offerings (Lev 4–5).
-
in v9
fat
ḥēleḇ
- What we hear
- The unhealthy, unwanted part that gets trimmed off and thrown away.
- What they heard
- The richest, choicest part of the animal, a byword for 'the best' ('the fat of the land'). Giving the fat meant giving God the prime portion.
-
in v9
the whole rump (KJV)
hāʾalyâ ṯəmîmâ
- What we hear
- The animal's hindquarters or buttocks.
- What they heard
- The entire fat tail of the fat-tailed sheep, a prized delicacy, cut off at the spine.
Where popular teaching often drifts
in v8
Putting a hand on a peace offering doesn't load sin onto it
- What's often taught
- Whenever an Israelite laid a hand on a sacrificial animal, he was transferring his sins onto it, so that the animal died as his sin-bearing substitute.
- What the text supports
Leviticus explicitly describes sin-transfer in one place: on the Day of Atonement Aaron leans both hands on the live goat and confesses Israel's sins over it, and that goat is then sent away into the wilderness and not eaten (Lev 16:21–22). Here in Lev 3:8 the worshiper leans one hand (samakh yado), says nothing about sin, and offers a peace offering (shelamim). People brought peace offerings for thanksgiving, vows and freewill celebration. Most of the meat was then eaten by the offerer and his family (Lev 7:11–21), which would be strange if the animal had just been loaded with his sins.
The common reading is partly right. Altar blood does carry an atoning function in Leviticus (Lev 17:11), and many scholars see some form of identification between offerer and animal. But the text of Lev 3 never explains the hand gesture, and many specialists read the one-hand gesture as marking the animal as his offering. Treating every hand-leaning as sin-transfer imports the meaning of Lev 16 into a celebratory meal-sacrifice.
- Where the English feeds it
- 'Lay his hand' is the same English phrase used for the scapegoat ritual and for Christian laying-on of hands, so readers easily merge different rites. English also hides the one-hand versus two-hands distinction unless read closely.
Every word
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v6, v7
Starts a new case in the law. Leviticus 3 is set out as 'if… then…' cases, and this one turns from cattle (vv. 1–5) to animals from the flock.
-
מִן־
min · H4480A
from, out of · v6
'Out of' the flock: the animal is taken from the worshiper's own animals. It is part of his household's wealth, not something bought for the occasion.
-
הַצֹּ֧אן
hatson · H6629G
-
קָרְבָּנ֛וֹ
qorbano · H7133A
his offering · v6, v7, v8
A noun with 'his' attached: 'his offering', literally 'the thing he brings near'. It comes from the same root as the verb that ends the verse, so the verse begins and ends with 'bringing near'. (The supplied gloss 'present his' reads it as a verb; grammatically it is a noun.)
-
לְזֶ֥בַח
lezevach · H2077
sacrifice (by slaughter) · v6, v9
'For a slaughter-sacrifice.' A zevach is an animal killed so that its meat can be shared in a sacred meal: God's portion is burned, the priest gets his share, and the worshiper eats the rest.
-
שְׁלָמִ֖ים
shelamim · H8002
peace offering(s), well-being offering · v6, v9
The plural word that names this kind of zevach. It shares a root with shalom (wholeness, well-being) and with the verb for paying or fulfilling. It marks the offering a worshiper brings when things are right between him and God: to give thanks, to keep a vow, or simply out of free choice (Lev 7:11–16).
-
לַיהוָ֑ה
laYHWH · H3068G
to the LORD (Yahweh) · v6, v7, v9
Israel's God is named personally. Even though people eat most of the meat, the whole act is directed to him, and the fat portions belong to him alone (vv. 9–11, 16).
-
זָכָר֙
zakhar · H2145
male · v6
A male animal is acceptable. The word pair that follows is the important point.
-
א֣וֹ
o · H0176A
-
נְקֵבָ֔ה
neqevah · H5347
female · v6
A ewe or she-goat is also allowed. The peace offering is less restricted than the burnt offering.
-
תָּמִ֖ים
tamim · H8549G
whole, sound, complete · v6, v9
The animal must be physically whole: no defect such as blindness, a broken bone, an injury, sores or damaged testicles (Lev 22:21–24). In the Hebrew it comes just before the verb for emphasis: 'a whole one he shall bring.'
-
יַקְרִיבֶֽנּוּ׃
yaqrivennu · H7126H
he shall bring it near, present it · v6, v7, v9
'He shall bring it near', the causative form of the verb 'to approach', with 'it' attached. The worshiper himself leads the animal into God's presence at the sanctuary. The word repeats the root of qorban at the start of the verse.
-
כֶּ֥שֶׂב
keśeḇ · H3775
sheep, lamb · v7
A sheep, usually a young one. It is placed first in the clause for emphasis: 'if it is a SHEEP…', as opposed to a goat. Verse 6 has already said it may be male or female.
-
הֽוּא־
hûʾ · H1931
he · v7
'He': the ordinary Israelite worshipper who brings the animal. Hebrew does not need this pronoun before a participle, so it puts the worshipper himself in view: 'he is the one bringing it.'
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v7, v8, v9
Untranslatable marker showing that 'his offering' is the direct object of 'bringing near'.
-
לִפְנֵ֥י
lip̄nê · H6440G
before · v7, v8
Literally 'to the face of'. In the sanctuary laws it names a place: the court in front of the Tent of Meeting, where Israel stood in God's presence (v. 8).
-
וְסָמַ֤ךְ
vesamakh · H5564
and he shall lean / press · v8
The offerer himself presses his hand down on the animal, putting weight on it, not a light touch. The verb form continues the instructions from verse 7: 'and he shall…'.
-
יָדוֹ֙
yado · H3027
his hand · v8
Singular: one hand. Contrast the Day of Atonement, where Aaron lays both hands on the goat while confessing sins (Lev 16:21).
-
עַל־
al- · H5921
upon · v8, v9
The hand rests on, and presses down onto, the head.
-
רֹ֣אשׁ
rosh · H7218
head · v8
The animal's head, the usual spot for the gesture in all the animal offerings of Lev 1–4.
-
וְשָׁחַ֣ט
veshachat · H7819
and he shall slaughter · v8
The ordinary word for slaughtering an animal by cutting its throat. The subject is still the lay offerer, not the priest.
-
אֹ֣הֶל
ohel · H0168
tent · v8
An ordinary word for a tent, used for the portable sanctuary.
-
מוֹעֵ֑ד
mo'ed · H4150
appointed meeting · v8
An appointed meeting, place or time. The tent is where God meets Israel by appointment (Exod 29:42–43). It does not mean a gathering of the congregation.
-
וְ֠זָרְקוּ
vezareqú · H2236
and they shall toss / dash · v8
Throwing liquid in quantity from a bowl so that it splashes. This is not sprinkling with a finger. The plural verb shifts the action to the priests.
-
בְּנֵ֨י
benei · H1121
sons of · v8
Aaron's descendants, the priestly line. Only they handle the blood at the altar.
-
אַהֲרֹ֧ן
aharon · H0175
Aaron · v8
Moses' brother, the founding high priest. 'Sons of Aaron' is the standard title for the officiating priests.
-
דָּמ֛וֹ
damo · H1818
-
הַמִּזְבֵּ֖חַ
hammizbeach · H4196
the altar · v8
'Place of slaughter-sacrifice', from the root zbḥ. This is the bronze altar of burnt offering in the courtyard.
-
סָבִֽיב׃
saviv · H5439
all around · v8
All around. The blood is to reach the altar on every side, not land on one spot.
-
אִשֶּׁה
ʾiššeh · H0801
food gift / offering by fire · v9
The fixed term for the portion that belongs to God, which here goes up in smoke on the altar. Traditionally linked to ʾēš, 'fire'. Many scholars now connect it to a word for 'gift'. Verse 11 calls it 'food'.
-
חֶלְבּוֹ
ḥelbô · H2459
its fat · v9
A heading for the list that follows: 'its fat', meaning the tail and the fat of the inner organs. In this culture fat was the richest, choicest part of the animal.
-
הָאַלְיָה
hāʾalyâ · H0451
-
לְעֻמַּת
ləʿummaṯ · H5980
close beside, alongside · v9
'Right up against'. The tail is to be cut off flush with the spine, so that none of it is held back.
-
הֶעָצֶה
heʿāṣeh · H6096
backbone (sacrum?) · v9
This word appears only here in the Bible. It most likely means the base of the spine where the tail joins it (the sacrum). Its exact meaning is uncertain.
-
יְסִירֶנָּה
yəsîrennâ · H5493G
he shall remove it · v9
'He shall take it off', meaning detach it. The feminine 'it' points back to the fat tail. Like the slaughter in v.8, the cutting is done by the offerer.
-
הַמְכַסֶּה
haməḵasseh · H3680
which covers · v9
'The covering [fat]'. This is usually taken as the sheet of fat that drapes over the intestines (the omentum, or caul fat).
-
הַקֶּרֶב
haqqereḇ · H7130H
inner parts, entrails · v9
The intestines and inner organs. The same word means 'the inside' or 'the middle' in general (e.g. 'within me'). It is spelled with the same three root letters as the verse's opening verb 'bring near'.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v9
'All' the fat. The word stresses completeness: no part of the visceral fat is to be kept back for the meal.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834A
which, that · v9
Introduces the clause saying which fat is meant.
The world behind it
What kind of offering this was. Leviticus 1–7 sets out five main offerings. The shelamim is the only one in which the worshiper eats most of the meat. Leviticus 7:11–18 names three occasions for it: thanksgiving (for rescue or a blessing received), vow (keeping a promise made, often in a crisis, as in Ps 66:13–15), and freewill (a spontaneous gift). For most Israelites, who rarely killed their own animals, this sacrifice would have been one of their main chances to eat meat. It was a family feast held in God's presence (compare 1 Sam 1:3–5; Deut 12:7, 18).
Why "from the flock" matters. Tson means small livestock, sheep and goats together. Cattle were expensive. A sheep or goat was within reach of an ordinary farming household. Unlike the burnt offering (Lev 1:14–17) and the sin offering (Lev 5:7), the shelamim had no bird option. A pigeon is too small to share as a meal, which fits the offering's purpose as a feast.
Male or female. Leviticus 1:3, 10 requires a male for the burnt offering, but here either sex is allowed. Why is not stated. Commentators suggest that the shelamim was less "most holy" than the burnt offering and its rules were looser, and that because the worshiper ate it, he was allowed to pick from his whole flock. Herders also usually kept females for breeding and milk and slaughtered surplus males, so offering a female could cost more. But the text gives no reason.
What "whole" meant in practice. Leviticus 22:17–25 spells out tamim for these very offerings. In the ancient Near East, giving a god a damaged animal was an insult, like giving a governor something you would be ashamed to serve (Mal 1:8). Babylonian and Hittite ritual texts likewise require sound animals for the gods.
From the study of Leviticus 3:6.
Where scholars differ
in v6
What does the name shelamim actually mean?
-
An offering of well-being or wholeness, from shalom.
The obvious root link. The Septuagint's sōtēriou ('of welfare/deliverance'). It fits the celebratory occasions in Lev 7. Followed by NRSV and JPS ('well-being').
-
A repayment or fulfilment offering, from the verb shillem ('to pay, fulfil').
Vows are 'paid' (shillem) with offerings (Ps 50:14; 66:13; Prov 7:14, 'I had shelamim; today I paid my vows'). But this does not fit the thanksgiving or freewill types as well.
-
A gift or greeting offering, as in Akkadian šulmānu.
Šulmānu means a present given between parties on good terms. Ugaritic šlmm is an offering category. Levine and others relate it to a gift that greets or honours the deity.
-
A 'concluding' or covenant-meal offering.
In narratives, shelamim often come last in a sequence of offerings, or at covenant ceremonies (Exod 24:5; 1 Kgs 8:63–64). The NIV's 'fellowship offering' reflects the shared-meal emphasis.
in v6
Did the shelamim have any atoning function?
-
No: it presupposes a sound relationship and celebrates it.
Leviticus 3 and 7 never use kipper ('make atonement') for the shelamim, unlike Lev 1:4 (burnt offering) and Lev 4–5 (sin and guilt offerings). Its occasions are thanks, vows and free gifts.
-
Partly: all blood offerings carry some atoning sense.
Its blood is splashed on the altar (3:2, 8, 13). Leviticus 17:11, said in the context of zevach slaughter (17:5), says the blood on the altar is given 'to make atonement for your lives'. Milgrom reads 17:11 as applying to the well-being offering specifically, as a ransom for killing the animal.
in v6
Why is a female permitted here but not for the burnt offering?
-
The shelamim is less holy, so its rules are looser.
It is eaten by laypeople and counts as 'holy' rather than 'most holy'. The freewill version even allows some minor deformities (Lev 22:23).
-
It reflects the economics of herding and the occasion.
Herds kept females for breeding and slaughtered surplus males. A family feast could draw on any sound animal. The text does not state a reason, so all explanations are inferred.
in v7
What does *shelamim*, the name of the offering this verse belongs to, mean?
-
'Peace' or 'fellowship' offering, expressing harmony between worshipper and God, shared in a common meal.
Derived from *shalom* ('wholeness, peace'); the meat was shared among God (fat), priest and worshipper (Lev 7). Older English versions and the BSB use 'peace offering'; some modern versions use 'fellowship offering'.
-
'Well-being' offering: a sacrifice celebrating or seeking wholeness and prosperity.
Shalom's core sense is 'wholeness, welfare'; the sub-types listed in Lev 7 (thanksgiving, vow, freewill) are occasions of well-being. This view is associated with Milgrom's commentary and the NRSV/NJPS.
-
A 'payment' or 'gift of greeting': a tribute-like gift, related to the verb *shillem*, 'to repay'.
Comparisons with Ugaritic *šlmm* offerings and with 'greeting gifts' (*šulmānu*) in Akkadian. Suggestive, but the link is debated.
in v8
What does leaning the hand on the animal's head signify?
-
Ownership or attribution: it marks the animal as belonging to this offerer, so that the sacrifice counts for him.
Single hand here, versus two hands plus spoken confession of sins for the scapegoat (Lev 16:21). The gesture is used for peace offerings, which are not sin-related. Supporters include J. Milgrom (Leviticus 1–16) and D. P. Wright ('The Gesture of Hand Placement', JAOS 106, 1986).
-
Identification or substitution: the offerer identifies himself with the animal, which stands in for him.
In Lev 1:4 the gesture is followed by 'it will be accepted for him to make atonement for him'. Lev 17:11 ties altar blood to atonement 'for your lives'. Proposed by scholars such as H. Gese, B. Janowski and N. Kiuchi.
-
Transfer: something (sin, impurity, or authority) passes from the person to the animal.
Clear in Lev 16:21 (sins onto the goat, two hands, confession) and in Num 27:18–23 (authority to Joshua). Applying it to every sacrifice is disputed, since the ordinary offerings have no confession and the peace offering's meat is eaten by the worshipers.
in v8
Who slaughters the animal: the offerer or a priest?
-
The lay offerer.
The singular verb continues the subject of 'he shall lean' and contrasts with the plural 'Aaron's sons' who handle the blood. m. Zevahim 3:1 confirms lay slaughter is valid.
-
In some periods, Levites or priests slaughtered.
2 Chr 29:22–24, 34 and 35:6, 11, and Ezek 44:11 show Levites slaughtering in temple practice. This reflects later arrangements, not the instruction in Lev 3.
in v9
What does ʾiššeh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?
-
Offering by fire, from ʾēš, 'fire'.
The sound is close to ʾēš. The portions named are in fact burned on the altar, and the term often stands next to 'a pleasing aroma'. This is the traditional view behind the KJV and most older versions.
-
Gift, or food gift (e.g. Milgrom, Hoftijzer).
The term is applied to items that are not burned, such as the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and perhaps wine. It may be related to Ugaritic ʾiṯt, 'gift'. Verse 11 calls the portion 'food (leḥem) of the ʾiššeh'. BSB and NIV reflect this view.
in v9
What is the root idea of šəlāmîm?
-
Well-being or wholeness: a sacrifice expressing good relations and blessing.
The root š-l-m means whole or at peace. The Septuagint's sōtērion ('well-being, deliverance') fits, as do the joyful occasions on which it is offered (thanksgiving, vows).
-
Gift or tribute offering.
Compare Akkadian šulmānu, 'greeting-gift or tribute', and Ugaritic šlmm in sacrificial lists.
-
Concluding offering.
It often comes last in a series of sacrifices and rounds off a ceremony (e.g. Lev 9:18–22). The verb š-l-m can also mean 'complete' or 'repay'.
in v9
What exactly is the ʿāṣeh?
-
The backbone in general.
Context, and the traditional lexicons (BDB).
-
Specifically the sacrum, the base of the spine where the tail joins.
This is where a fat tail is naturally cut off. Modern commentators such as Milgrom favour this precise sense.
-
The early translators did not know it.
The Septuagint's 'with the loin muscles' suggests uncertainty even in antiquity.
Sources
- BDB s.v. שֶׁלֶם, זֶבַח, קׇרְבָּן, תָּמִים
- HALOT s.v. שֶׁלֶם, קׇרְבָּן, תָּמִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the well-being offering and Lev 17:11
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on šelamim and Akkadian šulmānu
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- Septuagint, Leviticus 3:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 3:6
- Leviticus 7:11–36; 22:17–25; Malachi 1:8, 13–14 (primary texts)
- BDB s.v. קָרַב, קׇרְבָּן, כֶּ֫שֶׂב
- HALOT s.v. קָרַב, קׇרְבָּן, כֶּשֶׂב/כֶּבֶשׂ
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3:6–11 and the fat tail
- Septuagint, Leviticus 3:7
- Mark 7:11; Josephus, Antiquities 4.73, Against Apion 1.167 (korban)
- Herodotus, Histories 3.113 (fat-tailed sheep)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 3
- BDB s.v. סָמַךְ, זָרַק, מוֹעֵד, קׇרְבָּן
- HALOT s.v. סמך, זרק, שׁחט
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 1:4 and Lev 3
- D. P. Wright, 'The Gesture of Hand Placement in the Hebrew Bible and in Hittite Literature', JAOS 106 (1986)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- R. Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- Mishnah Menahot 9:8; Zevahim 3:1; 5:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 1–3
- Septuagint Leviticus 3; Mark 7:11; Josephus, Against Apion 1.167
- BDB s.v. אַלְיָה, חֵלֶב, עָצֶה, קֶרֶב
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, שֶׁלֶם, עָצֶה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3 and the terms ʾiššeh and šəlāmîm
- Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Herodotus, Histories 3.113 (fat-tailed sheep of Arabia)
- Septuagint, Leviticus 3:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 3:9
- Sifra on Leviticus 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.